Jeremia 49:9
Kommer druehøstere til deg, lar de ikke noen etterhøst bli igjen? Kommer tyver om natten, ødelegger de ikke bare til de har nok?
Kommer druehøstere til deg, lar de ikke noen etterhøst bli igjen? Kommer tyver om natten, ødelegger de ikke bare til de har nok?
Kommer drueplukkerne til deg, lar de ikke etterlatte ranker bli igjen? Kommer tyver om natten, plyndrer de ikke bare så mye de trenger?
Kommer drueplukkere til deg, lar de ikke etterglemme? Kommer tyver om natten, ødelegger de ikke bare så mye de trenger?
Om drueplukkere kom til deg, ville de ikke la det bli noen etterhøsting igjen? Om tyver kom om natten, ville de bare ødelegge det de trengte.
Hvis vintyver kom til deg, ville de ikke la noe være igjen? Hvis natttyver kom, ville de ikke ødelegge helt til de var mette?
Om druehøstere kommer til deg, ville de ikke etterlate noen druer? Om tyver kommer om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok?
Kommer drueplukkerne til deg, ville de ikke etterlate noen druer etter høsten? Hvis tyver kommer om natten, vil de ødelegge alt til de har fått nok.
Om vinplukkere kommer over deg, vil de ikke etterlate noen druekvister? Om nattlige tyver kommer, vil de ikke ødelegge til de er fornøyd?
Om drueplukkere kommer til deg, vil de ikke etterlate noen druer. Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge om de vil.
Hvis druehøstere kommer til deg, vil de ikke la noen druer bli igjen? Hvis tyver kommer om natten, de vil ødelegge til de har nok.
Om vindruessamlere kommer til deg, ville de da ikke la igjen noen drue til å plukke? Om tyver kommer om natten, vil de ødelegge til de har fått nok.
Hvis druehøstere kommer til deg, vil de ikke la noen druer bli igjen? Hvis tyver kommer om natten, de vil ødelegge til de har nok.
Om vintappere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer? Om nattlige tyver kom, ville de ikke ta det de trengte?
If grape gatherers came to you, would they not leave a few gleanings? If thieves came by night, would they not steal only what they needed?
Dersom høstmenn hadde kommet til deg, ville de ikke ha etterlatt noen druer. Hvis tyver hadde kommet om natten, ville de ha ødelagt så mye de ønsket.
Om Viinhøstere komme over dig, skulle de ikke lade (nogle) Viinqviste blive tilovers; om Tyve (komme) om Natten, skulle de fordærve (det, som er) dem nok.
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
Hvis druehøstere kommer til deg, vil de ikke etterlate noen druer? Hvis tyver kommer om natten, vil de ikke stjele til de har fått nok?
If grape gatherers come to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves came by night, they would destroy until they had enough.
Om vintyver kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer å plukke? Om nattlige tyver, ville de ikke ødelegge til de hadde fått nok?
Kommer drueplukkere til deg, lar de ingen etterlatenskaper. Kommer tyver om natten, ødelegger de tilstrekkelig.
Hvis drueplukkere kom til deg, ville de ikke etterlate noen druer til å sanke? Hvis tyver kom om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok?
Hvis folk kom for å plukke druene dine, ville de ikke la noen bli igjen på vinrankene? Om tyver kom om natten, ville de ikke ødelegge til de hadde nok?
If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?
If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
Yff the grape gatherers came vpon the, shulde they not leaue some grapes? Yff the night robbers came vpon the, shulde they not take so moch, as they thought were ynough?
If the grape gatherers come to thee, would they not leaue some grapes? if theeues come by night, they will destroy till they haue ynough.
If the grape gatherers come vpon thee, shoulde they not leaue some grapes? If the night robbers come vppon thee, shoulde they not take so much as they thought were inough?
If grapegatherers come to thee, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.
If grape-gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn't they destroy until they had enough?
If gatherers have come in to thee, They do not leave gleanings, If thieves in the night, They have destroyed their sufficiency!
If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?
If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?
If men came to get your grapes, would they not let some be uncut on the vines? if thieves came by night, would they not make waste till they had enough?
If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn't they destroy until they had enough?
If grape pickers came to pick your grapes, would they not leave a few grapes behind? If robbers came at night, would they not pillage only what they needed?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Hvis tyver kom til deg, hvis nattens røvere kom (å, hvor ødelagt du er!), ville de ikke stjele bare så mye de trenger? Hvis drueplukkere kom til deg, ville de ikke la noe ligge igjen?
6Hvor er Esaus rikdom ransaket! Hans skjulte skatter oppsporet!
7Alle dine forbundsfeller har drevet deg helt til grensen; de som levde i fred med deg, har bedratt deg og fått overtaket; de som spiste ditt brød, har lagt en snare for deg. Det er ingen forstand i deg.
8Skal jeg ikke den dagen, sier Herren, utrydde de vise av Edom og forstanden fra Esaus fjell?
9Dine mektige menn, Teman, skal bli forferdet, så hver eneste en på Esaus fjell blir hugget ned.
10Men jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans ætt er plundret, hans brødre og hans naboer, og han er ikke mer.
8Flykt, vend om, hold dere i skjul i dypet, dere som bor i Dedan! For jeg fører ulykke over Esau, den tiden jeg hjemsøker ham.
9Så sier Herren, hærskarenes Gud: De skal grundig ettersanke resten av Israel, som når vinrankene ettersankes; de skal rekke hånden tilbake som drueplukkeren til kurvene.
6De høster hver og en sitt korn på marken; de samler vinhøsten i den ugudeliges vinmark.
21Når du høster druene i vingården din, skal du ikke samle opp det som er igjen etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.
12for å ta bytte og rov, for å rekke hånden ut mot de øde stedene som nå er bebodd og mot folket som er samlet fra folkeslagene, som har skaffet seg buskap og gods og bor midt i landet.
13Saba og Dedan og kjøpmennene i Tarsis, med alle deres unge løver, skal si til deg: Kommer du for å ta bytte? Har du samlet flokken din for å ta rov, for å føre bort sølv og gull, for å ta buskap og gods, for å hente et stort bytte?
5Hans høst spises opp av de sultne; selv ut av tornene tar de den, og røveren sluker hans gods.
38Du skal bære mye såkorn ut på marken, men samle lite inn, for gresshoppen skal fortære det.
39Du skal plante vingårder og stelle dem, men verken drikke vinen eller høste druene, for mark skal ete dem.
5For før innhøstingen, når knoppen er moden og den umodne druen modnes i blomsten, skal han både skjære av skuddene med beskjæringskniver og ta bort og hogge ned grenene.
6Likevel skal det bli igjen noen druer til etterplukking der, som når en oliven blir ristet: to eller tre bær i toppen av den øverste greinen, fire eller fem på de ytterste fruktbærende greinene, sier Herren, Israels Gud.
13Se, dager kommer, sier Herren, da den som pløyer, skal nå igjen den som høster, og den som tråkker druene, den som sår; fjellene skal dryppe av søt vin, og alle høydedrag skal flyte over.
14Jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel: De skal bygge opp de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vinmarker og drikke vinen fra dem; de skal også anlegge hager og spise frukten av dem.
51De skal ete avkommet av buskapen din og frukten av landet ditt til du er ødelagt; de skal ikke la deg bli igjen korn, vin eller olje, eller tilveksten blant storfeet ditt eller småfeet ditt, til de har gjort ende på deg.
8Han sa: Hvis Esau kommer over den ene leiren og slår den, skal den andre leiren som er igjen slippe unna.
9Når dere høster av landet, skal du ikke høste helt ut i kantene av åkeren, og du skal ikke sanke opp aksene som blir liggende etter høsten.
10Du skal ikke plukke etter i vingården og ikke sanke hver drue i vingården; du skal la dem være for den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.
13Derfor skal deres rikdom bli rov, og husene deres legges øde. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vinmarker, men ikke drikke vinen fra dem.
24Når du kommer inn i din nestes vinmark, kan du spise druer til du er mett, etter eget ønske, men du skal ikke legge noen i ditt kar.
17De skal spise opp avlingen din og brødet ditt, som sønnene og døtrene dine skulle spise; de skal spise opp småfeet ditt og storfeet ditt; de skal spise opp vintrærne og fikentrærne dine; med sverd skal de legge dine befestede byer, som du stolte på, øde.
13Slik skal det være midt i landet, blant folket: som når et oliventre ristes, som etterplukking når vinhøsten er over.
39Det som rovdyrene hadde revet, brakte jeg ikke til deg; jeg bar tapet. Du krevde det av min hånd, enten det var stjålet om dagen eller stjålet om natten.
17Dine barn skal skynde seg hjem; dine ødeleggere og de som la deg øde, skal dra bort fra deg.
19For dine ødemarker og dine øde steder, landet som ble lagt i ruiner, skal nå være for trangt for innbyggerne, og de som oppslukte deg, skal være langt borte.
32Du vintre i Sibma, jeg vil gråte over deg med Jasers gråt. Dine planter har gått over havet, de rekker helt til Jasers hav. Ødeleggeren er falt over dine sommerfrukter og over din vintid.
20Derfor, hør Herrens råd som han har rådslått om Edom, og hans planer han har planlagt mot innbyggerne i Teman: Ja, den minste i flokken skal dra dem bort; ja, han skal gjøre deres bosteder øde sammen med dem.
29De skal ta teltene deres og småfeet deres, ta med seg teppene deres, alle karene deres og kamelene deres. Og de skal rope over dem: Redsel på alle kanter!
7For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.
14Og se: ved kveldstid – skrekk; før morgenen er han borte. Dette er lodd og del for dem som plyndrer oss, og den delen som tilkommer dem som raner oss.
30Folk forakter ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sin hunger når han er sulten;
9De farer fram og tilbake i byen; de løper opp på muren, de klatrer opp på husene, de går inn gjennom vinduene som en tyv.
18Jakobs hus skal være en ild, Josefs hus en flamme, og Esaus hus halm; de skal sette dem i brann og fortære dem, og det skal ikke bli noen igjen av Esaus hus – for Herren har talt.
19De fra sør skal ta Esaus fjell i eie; de fra sletten skal ta filisterlandet. De skal ta markene i Efraim og markene i Samaria i eie, og Benjamin skal ta Gilead i eie.
24Hvem overga Jakob til plyndring og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han som vi syndet mot? For de ville ikke vandre på hans veier, og de var ikke lydige mot hans lov.
2For Herren gjenreiser Jakobs herlighet, som Israels herlighet; for plyndrerne har plyndret dem og skadet vinrankene deres.
2Noen flytter grensesteiner; de røver flokker med vold og lar dem beite.
5Om en mann lar en mark eller en vingård bli beitet ned ved å slippe dyret sitt inn, og det beiter på en annen manns mark, skal han gjøre opp med det beste av sin egen mark og det beste av sin egen vingård.
14Folkene i landet Tema kom med vann til den tørste; med brød møtte de den som flyktet.
5Treskingen skal vare helt til vintiden, og vintiden skal vare helt til såtiden. Dere skal spise dere mette av brødet og bo trygt i landet.
7Skal ikke de som skal bite deg, plutselig reise seg, og de som skal plage deg, våkne, så du blir til bytte for dem?
11De presser olje innenfor murene deres, de tråkker vinpressene – og likevel tørster de.
10For selv om de er sammenfiltret som torner og drukne som drankere, skal de bli fortært som knusktørr halm.
29og all deres rikdom. Barna deres og konene deres tok de til fange, og de plyndret alt som var i husene.
19Av Jakob skal det komme en som får herredømme, og han skal utrydde den som blir igjen av byen.