Markus 4:20

Norsk KJV Aug 2025

Men de som blir sådd i god jord, er de som hører ordet og tar imot det og bærer frukt: noen tretti ganger så mye, noen seksti og noen hundre.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες· οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον, καὶ παραδέχονται, καὶ καρποφοροῦσιν, ἓν τριάκοντα, καὶ ἓν ἑξήκοντα, καὶ ἓν ἑκατόν.

Translitterasjon

And these eisin those epi the gēn the kalēn sparentes; hoitines akouousin the logon, and paradechontai, and karpophorousin, hen triakonta, and hen hexēkonta, and hen hekaton.

Grammatikkdetaljer

• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *epi*: preposition + accusative - on/upon
• *gēn*: accusative, feminine, singular - earth/ground/soil
• *kalēn*: accusative, feminine, singular - good
• *sparentes*: aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having been sown
• *hoitines*: relative pronoun, nominative, masculine, plural - such as/whoever
• *akouousin*: present active indicative, 3rd person plural - they hear
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *paradechontai*: present middle indicative, 3rd person plural - they accept
• *karpophorousin*: present active indicative, 3rd person plural - they bear fruit
• *hen*: nominative, neuter, singular - one
• *triakonta*: indeclinable numeral - thirty
• *hexēkonta*: indeclinable numeral - sixty
• *hekaton*: indeclinable numeral - hundred

Ordbetydninger

• *gēn*: earth/soil/ground
• *kalēn*: good/fine/excellent
• *sparentes*: having been sown/planted/scattered
• *hoitines*: such as/whoever/those who
• *akouousin*: they hear/listen to
• *logon*: word/message
• *paradechontai*: they accept/receive/welcome
• *karpophorousin*: they bear fruit/produce yield

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men de som blir sådd i den gode jorden, er de som hører ordet, tar det imot og bærer frukt: tretti-, seksti- og hundrefold.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men de som blir sådd i den gode jorden, er de som hører ordet, tar imot det og bærer frukt—tretti, seksti og hundre foll.

• Norsk KJV Apr 2026

  Men de som ble sådd i den gode jorden, er de som hører Ordet og tar imot det og bærer frukt: tretti fold, seksti fold og hundre fold.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse er de som er sown på god jord; de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, noen trettifold, noen seksti, og noen hundre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og disse er de som er sådd i god jord; de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, trettifold, sekstifold, og hundrefold.

• Norsk King James

  Og disse er de som er sådd på god jord; de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, tretti, seksti, og hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de som er sådd i god jord, er de som hører Ordet og tar imot det og bærer frukt, noen tretti, noen seksti og noen hundre ganger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men disse er de som blir sådd i god jord; de hører ordet og tar imot det, og bærer frukt, noen tretti fold, noen seksti og noen hundre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de som blir sådd i god jord, hører ordet og tar imot det og bærer frukt, tretti, seksti og hundre ganger.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de som blir sådd i god jord, er de som hører ordet, tar imot det og bærer frukt, noen tretti, noen seksti og noen hundre fold.»

• Norsk KJV Feb 2025

  De som får det sådd på god jord er de som hører ordet, tar det til seg og bærer frukt, noen tretti ganger, noen seksti og noen hundre ganger det de har fått.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Men de som ble sådd i den gode jorden, er de som hører ordet og tar imot det, og som gir frukt — noen tretti fold, noen seksti, og noen hundre.»

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men de som ble sådd i den gode jorden, er de som hører ordet og tar imot det, og som gir frukt — noen tretti fold, noen seksti, og noen hundre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de som blir sådd i den gode jord, de hører ordet, tar imot det og bærer frukt, en tretti, en seksti og en hundre ganger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But those sown on good ground are the ones who hear the word, welcome it, and produce fruit—some thirty, some sixty, and some a hundred times what was sown.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de som blir sådd i god jord, er de som hører ordet, tar imot det og bærer frukt; noen tretti, noen seksti og noen hundre ganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som ere saaede i god Jord, ere de, som høre Ordet og annamme det og bære Frugt, Endeel tredive Fold, og Endeel tredsindstyve Fold, og Endeel hundrede Fold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

• KJV 1769 norsk

  Og de på god jord er de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, tretti, seksti, og hundre ganger så mye.

• KJV1611 – Modern English

  And these are the ones sown on good ground; those who hear the word, receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some a hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de som ble sådd i god jord: de hører ordet, tar imot det og bærer frukt, noen tretti ganger, noen seksti ganger, og noen hundre ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som blir sådd i god jord, er de som hører ordet, tar det imot og gir frukt, trettifold, sekstifold og hundrefold.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de som ble sådd i den gode jorden, er de som hører ordet, tar imot det, og bærer frukt, tretti, seksti og hundre ganger mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men disse er de som ble sådd i god jord; de hører ordet, tar det til seg og bærer frukt, tretti, seksti og hundre ganger så mye.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, {G1520} thirtyfold, and {G1520} sixtyfold, and a hundredfold.

• King James Version with Strong's Numbers

  And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And those that weare sowe in good grounde are they that heare the worde and receave it and bringe forth frute some thirty folde some sixty folde some an hundred folde.

• Coverdale Bible (1535)

  And these are they yt are sowen vpo a good grounde: Which heare ye worde, and receaue it, and brynge forth frute: some thirtie folde, and some sixtie folde, and some an hundreth folde.

• Geneva Bible (1560)

  But they that haue receiued seede in good ground, are they that heare the worde, and receiue it, and bring foorth fruite: one corne thirtie, another sixtie, and some an hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And they whiche receaue seede into good grounde, are suche as heare the worde, and receaue it, so that one corne doth bryng foorth thirtie, some sixtie, some an hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive› [it], ‹and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.›

• Webster's Bible (1833)

  These are those which were sown on the good ground: such as hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And these are they who on the good ground have been sown: who do hear the word, and receive, and do bear fruit, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.'

• American Standard Version (1901)

  And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

• American Standard Version (1901)

  And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are they who were planted on the good earth; such as give ear to the word, and take it into their hearts, and give fruit, thirty and sixty and a hundred times as much.

• World English Bible (2000)

  Those which were sown on the good ground are those who hear the word, and accept it, and bear fruit, some thirty times, some sixty times, and some one hundred times."

• NET Bible® (New English Translation)

  But these are the ones sown on good soil: They hear the word and receive it and bear fruit, one thirty times as much, one sixty, and one a hundred.”

Henviste vers

• Mark 4:8 : 8 Men noe falt i god jord og bar frukt; det skjøt opp og vokste, og ga avling, noen tretti, noen seksti og noen hundre ganger så mye.
• Luk 8:15 : 15 Men det som er i den gode jorden, er de som med et ærlig og godt hjerte hører ordet, tar vare på det og bærer frukt i utholdenhet.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare når den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det, hvis dere ikke blir i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ingenting gjøre.
• 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet og fikk hundrefold samme år; Herren velsignet ham.
• Matt 13:23 : 23 Men den som fikk såkornet i den gode jorden, er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir avling, noen hundre, noen seksti, noen tretti ganger.
• Rom 7:4 : 4 Derfor, mine brødre, er også dere ved Kristi legeme døde fra loven, for at dere skal tilhøre en annen, ham som ble reist opp fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud.
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Kol 1:10 : 10 så dere kan leve verdig for Herren og være ham til behag på alle måter, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud,
• 1 Tess 4:1 : 1 For øvrig ber og formaner vi dere, søsken, ved Herren Jesus, at dere, slik dere har fått lære av oss hvordan dere bør leve og behage Gud, må gjøre det mer og mer.
• 2 Pet 1:8 : 8 For når disse tingene finnes hos dere og får vokse, gjør de at dere verken er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• Gal 5:22-23 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet, 23 mildhet, selvbeherskelse. Mot slikt er det ingen lov.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare, for at Faderen skal gi dere hva dere ber ham om i mitt navn.