Salmenes bok 45:8
Alle dine klær dufter av myrra, aloé og kassia; fra elfenbenspalassene har de gjort deg glad.
Alle dine klær dufter av myrra, aloé og kassia; fra elfenbenspalassene har de gjort deg glad.
Du elsker rettferd og hater urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine venner.
Du har elsket rettferd og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine følgesvenner.
Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalasser fryder deg strengelek.
Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine medbrødre.
Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia, ut fra elfenbenspalasser, som gleder deg.
Alle klærne dine dufter av myrra, aloe og kassia, fra elfenbenspalassene, som har gjort deg glad.
Du elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine brødre.
Du har elsket rettferdighet og hatet urettferdighet. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre.
Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbeins-palasser, hvor de har gjort deg glad.
Alle dine klær dufter av myrra, agar og kassia fra elfenbenspalassene, og de fyller deg med glede.
Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbeins-palasser, hvor de har gjort deg glad.
Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medbrødre.
You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of joy above your companions.
Du elsker rettferdighet og hater urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine ledsagere.
Du elskede Retfærdighed og hadede Ugudelighed; derfor haver, o Gud! din Gud salvet dig med Glædens Olie fremfor dine Medbrødre.
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
Alle dine drakter dufter av myrra, aloe og kassia fra elfenbenspalassene, hvor de har gledet deg.
All your garments smell of myrrh, aloes, and cassia, out of the ivory palaces, by which they have made you glad.
Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia. Fra elfenbeinpalassene har strengespill glatt deg.
Myrrha og aloë, kassia er alle dine klær, fra elfenbenspalasser gjør strengeinstrumenter deg glad.
Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia; Fra elfenbenspalass gjør strengeinstrumenter deg glad.
Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia; fra elfenbenspalasser gleder strengeleker deg.
Thou hast loued rightuousnesse, & hated iniquite: wherfore God (which is thy God) hath anoynted the with the oyle of gladnes aboue thy felowes.
All thy garments smell of myrrhe & aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.
All thy garmentes smell of Myrre, Aloes, and Cassia, out of the iuorie palaces: wherby they haue made thee glad.
All thy garments [smell] of myrrh, and aloes, [and] cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
Myrrh and aloes, cassia! all thy garments, Out of palaces of ivory Stringed instruments have made thee glad.
All thy garments `smell of' myrrh, and aloes, `and' cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
All thy garments [smell of] myrrh, and aloes, [and] cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king's ivory houses has made you glad.
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
All your garments are perfumed with myrrh, aloes, and cassia. From the luxurious palaces comes the music of stringed instruments that makes you happy.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Kongedøtre var blant dine fornemme kvinner; ved din høyre side sto dronningen i gull fra Ofir.
7Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine likemenn.
3På grunn av duften av dine gode salver er ditt navn som utøst salve; derfor elsker jomfruene deg.
4Trekk meg med deg, så vil vi løpe etter deg. Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil være glade og glede oss i deg; vi vil minnes din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.
9Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med et spann hester i faraos vogner.
10Dine kinn er vakre med rekker av smykker, din hals med kjeder av gull.
11Vi vil lage for deg prydverk i gull med innfatninger av sølv.
12Mens kongen sitter ved sitt bord, sender min nardus ut sin duft.
13En bunt myrra er min elskede for meg; han hviler hele natten mellom brystene mine.
14Min elskede er for meg som en klase henna i En-Gedis vingårder.
13Dine planter er en lund av granatepler med deilige frukter, henna sammen med nardus,
14nardus og safran, kalmus og kanel, med alle røkelsestrær, myrra og aloetre, med alle de fineste krydder.
15En kilde for hagene, en brønn med levende vann, og bekker fra Libanon.
16Jeg har dekket sengen min med tepper av billedvev, med broderte mønstre, med fint lin fra Egypt.
17Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloë og kanel.
1Mitt hjerte flommer over av gode ord; jeg fremfører det jeg har diktet om kongen; tungen min er som pennen til en rask skriver.
2Du er vakrere enn alle andre; nåde er utøst over leppene dine; derfor har Gud velsignet deg for alltid.
3Spenn sverdet ved hoften, du veldige, med din herlighet og din majestet.
11Da skal kongen sterkt begjære din skjønnhet; for han er din herre, og du skal tilbe ham.
12Og Tyrus' datter skal være der med en gave; selv de rike blant folket skal be om din gunst.
13Kongens datter er strålende i all sin indre prakt; hennes kledning er av kunstvevd gull.
14Hun skal føres inn til kongen i brodert kledning; jomfruene, hennes følgesvenner som følger henne, skal føres inn til deg.
15Med glede og jubel skal de føres fram; de skal gå inn i kongens palass.
40Dessuten sendte dere bud på menn fra det fjerne; det ble sendt en budbærer, og se, de kom. For dem vasket du deg, malte øynene og prydet deg med smykker,
41og du satte deg på en prektig seng, med et bord dekket foran den, og der satte du fram min røkelse og min olje.
9«Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine medbrødre.»
18Du tok dine broderte klær og dekket dem til, og min olje og min røkelse satte du fram for dem.
6Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle krydder fra kjøpmannen?
12Jeg satte en pryd på pannen din, øreringer i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.
13Slik ble du prydet med gull og sølv, og klærne dine var av fint lin og silke og broderte stoffer. Du åt fineste mel, honning og olje. Du ble overmåte vakker, og du fikk så stor fremgang at du ble til et rike.
14Ryktet om din skjønnhet gikk ut blant folkeslagene, for den var fullkommen ved min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.
2Det er som den kostelige salvingsoljen på hodet, som rant ned over skjegget, ja, Arons skjegg, og helt ned til kanten av hans drakt.
13Kinnene hans er som et krydderbed, som duftende blomster; leppene hans er som liljer, dryppende av velluktende myrra.
10Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine salver bedre enn all krydderduft!
11Dine lepper, min brud, drypper som fra en honningkake; honning og melk er under tungen din, og duften av dine klær er som duften av Libanon.
8La klærne dine alltid være hvite, og la ikke hodet ditt mangle olje.
5Hodet ditt er som Karmel, og håret på hodet ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
6Hvor vakker og hvor herlig du er, min elskede, til lyst!
9Du gikk til kongen med salve, du økte dine vellukter; du sendte dine sendebud langt av sted, og du fornedret deg helt til dødsriket.
1Hvor vakre er dine føtter i sandaler, du fyrstedatter! Kurvene i dine hofter er som smykker, et verk av en dyktig håndverker.
11Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på hans bryllupsdag, på dagen da hans hjerte gledet seg.
8og olje til lyset, og krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,
6olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,
6Horder av kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme. De skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris.
11Du har vendt min klage til dans; du tok av meg sekkestrien og kledde meg i glede.
6Til dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til røkelseshøyden.
7Du er helt igjennom vakker, min elskede; ingen lyte er i deg.
10Pryd deg nå med majestet og høyhet; kle deg i herlighet og skjønnhet.
35Av det skal du lage røkelse, en blanding etter salveblanderens kunst, blandet sammen, ren og hellig.