Romerbrevet 5:17

Norsk KJV Aug 2025

For dersom døden fikk herske ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal da de som får overflod av nåde og av rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός· πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς, Ἰησοῦ Χριστοῦ.)

Translitterasjon

If gar by the of the henos paraptōmati the thanatos ebasileusen through the henos; much more those the perisseian of the charitos and of the dōreas of the dikaiosynēs lambanontes in zōē basileusousin through the henos, Iēsou Christou.)

Grammatikkdetaljer

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *henos*: genitive singular masculine - one
• *paraptōmati*: dative singular neuter - by trespass/offense
• *thanatos*: nominative singular masculine - death
• *ebasileusen*: aorist active indicative, 3rd person singular - reigned/ruled
• *perisseian*: accusative singular feminine - abundance/surplus
• *charitos*: genitive singular feminine - of grace/favor
• *dōreas*: genitive singular feminine - of gift/bounty
• *dikaiosynēs*: genitive singular feminine - of righteousness
• *lambanontes*: present active participle, nominative plural masculine - receiving/taking
• *zōē*: dative singular feminine - life
• *basileusousin*: future active indicative, 3rd person plural - they will reign/rule
• *Iēsou Christou*: genitive singular masculine - of Jesus Christ

Ordbetydninger

• *paraptōmati*: trespass/offense/transgression/fall
• *thanatos*: death/mortality
• *ebasileusen*: reigned/ruled/was king
• *perisseian*: abundance/surplus/overflow
• *charitos*: grace/favor/kindness
• *dōreas*: gift/bounty/present
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice/rightness
• *lambanontes*: receiving/taking/accepting
• *zōē*: life/existence/vitality
• *basileusousin*: they will reign/rule/be kings

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For om døden fikk herske ved den enes fall, skal de som tar imot nådens overflod og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.)

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For dersom døden fikk herske ved den enes fall, ved den ene, skal så mye mer de som får overflod av nåde og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus.)

• Norsk KJV Apr 2026

  For om døden kom til å herske ved den ene på grunn av hans fall, hvor mye mer skal da de som mottar den overstrømmende nåde og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dersom døden regjerte ved én manns overtredelse; mye mer skal de som mottar overflod av nåde og av rettferdighetens gave, regjere i livet ved én, Jesus Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom døden hersket ved én overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overfloden av nåden og gaven av rettferdighet herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.

• Norsk King James

  For hvis døden hersket ved én manns overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar den rikelige nåden og gaven av rettferdighet, herske i livet ved én, Jesus Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis døden hersket ved den enes fall, hvor mye mer skal de som mottar den overflødige nåde og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvis døden kom til å herske ved den ene, ved hans overtredelse, hvor meget mer skal da de som får nådens overflod og rettferdighetens gave få herske ved liv ved den ene, Jesus Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal da ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overfloden av nåden og rettferdighetens gave, herske i livet ved den ene, Jesus Kristus.

• Norsk KJV Feb 2025

  For om døden regjerte ved én mannens overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overflod av nåde og den gave av rettferdighet som gis ved én, Jesus Kristus, regere i livet!

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  For om døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For om døden hersket ved den enes overtredelse, hvor mye mer skal ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For om døden hersket ved den enes fall, hvor meget mer skal ikke de som mottar nådens overflod og rettferdighetens gave, leve og herske ved den ene, Jesus Kristus!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if, by the trespass of one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis døden kom til å herske ved den ene på grunn av hans fall, så skal mye mer de som tar imot nådens og rettferdighetens overflod, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus!

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Døden formedelst den Enes Fald herskede ved den Ene, da skulle saa meget mere de, som annamme den overvættes Naade og Retfærdighedens Gave, herske i Livet ved den Ene, Jesum Christum. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

• KJV 1769 norsk

  For hvis døden hersket ved én manns overtredelse, hvor mye mer skal ikke de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.

• KJV1611 – Modern English

  For if by the one man's offense death reigned through the one, much more those who receive abundance of grace and the gift of righteousness will reign in life through the one, Jesus Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis døden hersket på grunn av den ene overtredelsen, hvor mye mer skal de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For om døden hersket ved den ene på grunn av den enes fall, hvor mye mer skal de som mottar overflod av nåde og rettferdighet som gave, herske i livet ved den ene - Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om døden kom til å herske ved én manns fall, så mye mer skal de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis døden hersket ved den enes overtredelse, så skal mye mer de som mottar overflod av nåde og rettferdighet herske i liv ved den ene, Jesus Kristus.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, [even] Jesus Christ.

• King James Version with Strong's Numbers

  For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf by the synne of one deeth raigned by the meanes of one moche more shall they which receave aboundance of grace and of the gyfte of rightewesnes raygne in lyfe by the meanes of one (that is to saye) Iesus Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For yf by ye synne of one, death raigned by the meanes of one, moch more shal they which receaue the abudaunce of grace and of the gifte vnto righteousnes, raigne in life by ye meanes of one Iesus Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For if by the offence of one, death reigned through one, much more shall they which receiue that abundance of grace, and of that gift of that righteousnesse, reigne in life through one, that is, Iesus Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For yf by the sinne of one, death raigned by the meanes of one: much more they, whiche receaue aboundaunce of grace, and of the gyfte of ryghteousnes, shall raigne in life by the meanes of one, Iesus Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)

• Webster's Bible (1833)

  For if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if by the offence of the one the death did reign through the one, much more those, who the abundance of the grace and of the free gift of the righteousness are receiving, in life shall reign through the one -- Jesus Christ.

• American Standard Version (1901)

  For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, `even' Jesus Christ.

• American Standard Version (1901)

  For if, by the trespass of the one, death reigned through the one; much more shall they that receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, [even] Jesus Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For, if by the wrongdoing of one, death was ruling through the one, much more will those to whom has come the wealth of grace and the giving of righteousness, be ruling in life through the one, even Jesus Christ.

• World English Bible (2000)

  For if by the trespass of the one, death reigned through the one; so much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if, by the transgression of the one man, death reigned through the one, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one, Jesus Christ!

Henviste vers

• Rom 5:12 : 12 Derfor: Slik som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og slik døden kom over alle mennesker fordi alle syndet:
• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, tiltalende for øynene, og et tre å ønske seg for å få visdom. Hun tok av frukten og spiste, og hun ga også til mannen sin som var hos henne, og han spiste.
• 1 Kor 15:21-22 : 21 For siden døden kom ved et menneske, kom også oppstandelsen fra de døde ved et menneske. 22 For slik alle dør i Adam, skal også alle bli gjort levende i Kristus.
• Åp 22:5 : 5 Natt skal det ikke være der, og de trenger verken lys fra lampe eller solens lys, for Herren Gud lyser over dem. Og de skal regjere i all evighet.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på tronen min, slik jeg selv seiret og satte meg med min Far på hans trone.
• Åp 20:4 : 4 Jeg så troner, og noen satte seg på dem, og myndighet til å dømme ble gitt dem. Jeg så også sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket hans på pannen eller på hånden; de ble levende og hersket sammen med Kristus i tusen år.
• 2 Tim 2:12 : 12 Holder vi ut, skal vi også herske med ham; fornekter vi ham, skal også han fornekte oss.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt; støv er du, og til støv skal du vende tilbake.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel jubler i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, han har svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som pryder seg, og som en brud som smykker seg med sine smykker.
• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, ta i arv riket som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 10:10 : 10 Tyven kommer bare for å stjele, drepe og ødelegge. Jeg er kommet for at de skal ha liv, ja, ha det i overflod.
• Rom 5:20 : 20 Men loven kom til for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, ble nåden enda større:
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv ved Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 8:39 : 39 verken høyde eller dybde eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Kor 4:8 : 8 Allerede er dere mette, allerede er dere rike; dere har hersket som konger uten oss. Jeg skulle ønske dere virkelig hersket, så også vi kunne herske sammen med dere.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• Åp 1:6 : 6 og har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være ære og herredømme i all evighet. Amen.
• 1 Kor 15:49 : 49 Og slik vi har båret det jordiskes bilde, skal vi også bære det himmelskes bilde.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud på grunn av tro.
• 1 Tim 1:14 : 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik, sammen med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre døden ingen makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus og herske sammen med ham i tusen år.
• Åp 5:9-9 : 9 Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, for du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss fri for Gud fra hver stamme og hvert språk og hvert folk og hver nasjon. 10 Og du har gjort oss for vår Gud til konger og prester, og vi skal herske på jorden.