Høysangen 2:12

Norsk KJV Aug 2025

Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesangen er inne, og turtelduens røst høres i vårt land.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃

Translitterasjon

The-niṣṣānîm nirʾû in-the-ʾāreṣ ʿēt the-zāmîr higgîaʿ and-qôl the-tôr nišmaʿ in-ʾarṣēnû

Grammatikkdetaljer

• *niṣṣānîm*: masculine plural noun with definite article - the blossoms/flowers
• *nirʾû*: 3rd person plural perfect niphal verb - they are seen/appear
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article and prefix *bə* (in) - in the land/earth
• *ʿēt*: feminine singular construct noun - time of
• *zāmîr*: masculine singular noun with definite article - the pruning/singing
• *higgîaʿ*: 3rd person masculine singular perfect hiphil verb - it has come/arrived
• *qôl*: masculine singular construct noun with conjunction - and voice of
• *tôr*: masculine singular noun with definite article - the turtledove
• *nišmaʿ*: 3rd person masculine singular perfect niphal verb - it is heard
• *ʾarṣēnû*: feminine singular noun with 1st person plural suffix and prefix *bə* (in) - in our land

Ordbetydninger

• *niṣṣānîm*: blossoms/flowers/buds
• *zāmîr*: pruning/singing/song (ambiguous whether agricultural or musical term)
• *tôr*: turtledove/dove

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Blomstene viser seg i landet, tiden for sang er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Blomstene viser seg i landet, tiden for sangen er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• Norsk KJV Apr 2026

  Blomstene viser seg på marken, sangens tid er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blomstene viser seg på marken, nå har tiden for sang kommet, og turtelduens rop høres i vårt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blomstene viser seg på jorden, og sangens tid er kommet, turtelduens røst høres i vårt land.

• Norsk King James

  Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og turtelduens stemme høres i vårt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blomstene viser seg i landet, sangens tid har kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blomstene viser seg på marken, sangens tid er kommet, og turteldovens røst høres i vårt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og lyden av turtelduen høres i vårt land.

• Norsk KJV Feb 2025

  Blomstene spirer på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Blomstene viser seg på jorden; tiden for fuglesang er kommet, og lyden av turtelduen høres i vårt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blomstene viser seg på jorden, sangens tid er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blomstene viser seg på marken, sangens tid er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Blomsterne ere seede i Landet, Sangens Tid er kommen an, og Turtelduens Røst er hørt i vort Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

• KJV 1769 norsk

  Blomstene viser seg på jorden; fuglesangen er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• KJV1611 – Modern English

  The flowers appear on the earth; the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blomstene viser seg på jorden, sangens tid er kommet, og turtelduens stemme høres i vårt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blomstene har vist seg på jorden, sangens tid har kommet, og turteldueens røst høres i vårt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blomstene viser seg på jorden, tiden for sang er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blomstene kommer fram på jorden, tiden for beskjæring av vintrær er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

• King James Version with Strong's Numbers

  The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

• Coverdale Bible (1535)

  The floures are come vp in the felde, the twystinge tyme is come, the voyce of the turtle doue is herde in oure londe.

• Geneva Bible (1560)

  The flowers appeare in the earth: the time of the singing of birdes is come, and the voyce of the turtle is heard in our land.

• Bishops' Bible (1568)

  The flowres are come vp in the field, the tyme of the byrdes singing is come, and the voyce of the turtle doue is hearde in our lande.

• Authorized King James Version (1611)

  The flowers appear on the earth; the time of the singing [of birds] is come, and the voice of the turtle is heard in our land;

• Webster's Bible (1833)

  The flowers appear on the earth; The time of the singing has come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The flowers have appeared in the earth, The time of the singing hath come, And the voice of the turtle was heard in our land,

• American Standard Version (1901)

  The flowers appear on the earth; The time of the singing `of birds' is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

• American Standard Version (1901)

  The flowers appear on the earth; The time of the singing [of birds] is come, And the voice of the turtle-dove is heard in our land;

• Bible in Basic English (1941)

  The flowers are come on the earth; the time of cutting the vines is come, and the voice of the dove is sounding in our land;

• World English Bible (2000)

  The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blossoms have appeared in the land, the time for pruning and singing has come; the voice of the turtledove is heard in our land.

Henviste vers

• Sal 40:1-3 : 1 Jeg ventet tålmodig på Herren; han bøyde seg mot meg og hørte mitt rop. 2 Han dro meg også opp av en forferdelig grop, ut av den seige gjørmen; han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine trinn faste. 3 Han har lagt en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal sette sin lit til Herren.
• Sal 89:15 : 15 Salig er det folket som kjenner jubelropet; de skal vandre, Herre, i lyset av ditt ansikt.
• Sal 148:7-9 : 7 Lov Herren fra jorden, sjøuhyrer og alle havdyp. 8 Ild og hagl, snø og skodde, stormvind som fullbyrder hans ord. 9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer. 10 Ville dyr og alt fe, alt som kryper, og fugler som flyr. 11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden. 12 Unge menn og unge kvinner, gamle og barn. 13 La dem prise Herrens navn, for bare hans navn er opphøyd; hans herlighet er over jord og himmel.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede er gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og samle liljer.
• Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på dalens frukt, for å se om vinranken skjøt skudd, og om granateplene satte knopper.
• Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og det øde landet skal glede seg for dem; ødemarken skal juble og blomstre som en rose. 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang. Libanons glans skal bli den gitt, Karmels og Sarons prakt. De skal se HERRENs herlighet og vår Guds prakt.
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ender, dere som farer ut på havet og alt som er i det, kystlandene og deres innbyggere. 11 La ørkenen og byene der løfte røsten, landsbyene hvor Kedar bor. La de som bor på klippen synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi Herren ære og forkynne hans pris i kystlandene.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal dra ut med glede og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Jer 8:7 : 7 Selv storken under himmelen kjenner sine fastsatte tider; og turtelduen, trana og svalen holder tiden for sin ankomst. Men mitt folk kjenner ikke Herrens dom.
• Hos 14:5-7 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som trærne i Libanon. 6 Hans grener skal bre seg, hans prakt skal være som et oliventre, og hans duft skal være som duften av Libanon. 7 De som bor i hans skygge, skal vende tilbake; de skal leve opp som kornet og vokse som vinranken, og dens duft skal være som Libanons vin.
• Rom 15:9-9 : 9 og for at hedningene skulle ære Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg prise deg blant hedningene og lovsynge ditt navn. 10 Og igjen: Gled dere, hedninger, sammen med hans folk. 11 Og igjen: Lov Herren, alle hedninger, pris ham, alle folk. 12 Og igjen sier Jesaja: Isais rotskudd skal komme, han som reiser seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe. 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan ha overflod i håpet ved Den Hellige Ånds kraft.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham kom også dere til tro, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham ble dere, da dere kom til tro, beseglet med Den Hellige Ånd som var lovet. 14 Som er pantet på vår arv, inntil forløsningen av hans kjøpte eiendom, til pris for hans herlighet.
• Ef 5:18-20 : 18 Drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden. 19 Tal til hverandre med salmer og hymner og åndelige sanger, syng og spill for Herren i deres hjerter, 20 og takk alltid Gud, vår Far, for alle ting, i vår Herre Jesu Kristi navn,
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.