Sakarja 9:7
Jeg vil ta blodet ut av munnen hans og styggedommene fra mellom tennene hans. Men den som blir igjen, ja han, skal tilhøre vår Gud; han skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.
Jeg vil ta blodet ut av munnen hans og styggedommene fra mellom tennene hans. Men den som blir igjen, ja han, skal tilhøre vår Gud; han skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.
Jeg tar blodmaten bort fra munnen hans og det avskyelige fra mellom tennene hans. Også han skal bli igjen for vår Gud; han skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.
Jeg tar bort blodet fra hans munn og det avskyelige mellom tennene hans. Også han skal bli igjen for vår Gud; han skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.
Jeg vil fjerne blodet fra hans munn og vederstyggelighetene fra hans tenner. Også han skal bli igjen for vår Gud og være som en høvding i Juda, og Ekron skal bli som en jebusitt.
Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og avskyelige ting fra mellom tennene deres. Den som blir igjen, skal tilhøre vår Gud og bli som en høvding i Juda, og Ekron skal bli som jebusittene.
Jeg vil ta blodet fra hans munn og hans avskyeligheter fra mellom hans tenner; men den som blir igjen, han skal være for vår Gud, og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.
Og jeg vil ta bort blodet fra munnen hans, og avsky fra mellom tennene; men den som gjenstår skal bli som vår Gud, og han skal være en leder i Juda, og Ekron som en innbygger fra Jebus.
Jeg vil fjerne blodet fra deres munn og deres motbydeligheter fra mellom deres tenner, da skal de også være tilovers for vår Gud. De skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.
Jeg vil fjerne blodet fra hennes munn og de avskyelige ting fra hennes tenner, og hun skal bli en levning for vår Gud. Hun skal være som en leder i Juda, og Ekron som jebusittene.
Jeg vil ta blodet ut av hans munn og det motbydelige fra hans tenner. De som blir igjen, skal også være for vår Gud, og de skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.
Jeg vil fjerne hans blod fra munnen, og hans styggelser fra mellom tennene; men den som blir igjen, skal være for vår Gud, og han skal være en leder i Juda, og Ekron som en jebusitt.
Jeg vil ta blodet ut av hans munn og det motbydelige fra hans tenner. De som blir igjen, skal også være for vår Gud, og de skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.
Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og styggedommene fra mellom tennene deres. Den som blir igjen, skal også høre til vår Gud, og han skal bli som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.
I will remove the blood from their mouths and their detestable things from between their teeth. Those who are left will belong to our God; they will become like a clan leader in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og de vederstyggelige ting mellom deres tenner, og til og med de skal forbli for vår Gud. De skal bli som en leder i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.
Og jeg vil borttage hans Blodskyld af hans Mund, og hans Vederstyggeligheder imellem hans Tænder, saa skal han, han ogsaa blive tilovers for vor Gud, ja, han skal være som en Fyrste i Juda, og Ekron som en Jebusiter.
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, shall be for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
Jeg vil ta blodet fra hans munn, og hans avskyelige ting fra mellom hans tenner: men den som blir igjen, selv han, skal tilhøre vår Gud, og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron skal bli som en jebusitt.
I will take away his blood from his mouth, and his abominations from between his teeth: but he who remains, even he, shall be for our God, and he shall be like a governor in Judah, and Ekron like a Jebusite.
Jeg vil ta bort blodet fra hans munn og hans vederstyggeligheter fra mellom hans tenner; han skal også være en rest for vår Gud; og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.
Jeg har fjernet blodet fra hans munn, hans vederstyggeligheter fra mellom hans tenner. Han skal bli en rest for vår Gud, og han skal være som en leder i Juda, og Ekron som en jebusitt.
Jeg vil fjerne hans blod fra hans munn og hans avskyeligheter fra hans tenner; også han skal bli en rest for vår Gud, og han skal være som en høvding i Juda, og Ekron som en jebusitt.
Jeg vil ta bort det blodige fra hans munn og de motbydelige tingene fra tennene hans; noen av hans folk vil bli bevart for vår Gud: og han vil være som en familie i Juda, og Ekron som en som bor i Jerusalem.
Their bloude will I take awaye from their mouth, and their abhominacios from amonge their teth. Thus they shal be left for oure God, yee they shalbe as a prynce in Iuda, & Accaron like as Iebusi.
And I wil take away his blood out of his mouth, and his abominations from betweene his teeth: but he that remaineth, euen he shalbe for our God, and he shalbe as a prince in Iudah, but Ekron shalbe as a Iebusite.
Their blood wyl I take away from their mouth, & their abhominatios from betweene their teeth: Thus they that shalbe left shalbe for our God, he shalbe as a prince in Iuda, and Accaron like as a Iebusite.
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth: but he that remaineth, even he, [shall be] for our God, and he shall be as a governor in Judah, and Ekron as a Jebusite.
I will take away his blood out of his mouth, And his abominations from between his teeth; And he also will be a remnant for our God; And he will be as a chieftain in Judah, And Ekron as a Jebusite.
And turned aside his blood from his mouth, His abominations from between his teeth, And he hath remained, even he, to our God, And he hath been as a leader in Judah, And Ekron as a Jebusite.
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also shall be a remnant for our God; and he shall be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.
And I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also shall be a remnant for our God; and he shall be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.
And I will take away his blood from his mouth, and his disgusting things from between his teeth; and some of his people will be kept for our God: and he will be as a family in Judah, and Ekron as one living in Jerusalem.
I will take away his blood out of his mouth, and his abominations from between his teeth; and he also will be a remnant for our God; and he will be as a chieftain in Judah, and Ekron as a Jebusite.
I will take away their abominable religious practices; then those who survive will become a community of believers in our God, like a clan in Judah, and Ekron will be like the Jebusites.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5Askalon skal se det og frykte; Gaza skal også se det og sørge sterkt; og Ekron, for hennes håp blir gjort til skamme. Kongen skal gå til grunne i Gaza, og Askalon skal ikke lenger være bebodd.
6En uekte sønn skal bo i Asdod, og jeg vil gjøre ende på filisternes stolthet.
8Jeg vil utrydde beboeren i Asdod og han som holder septeret i Askalon. Jeg vil vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne skal gå til grunne, sier Herren Gud.
8Jeg vil slå leir omkring mitt hus på grunn av hæren, på grunn av den som drar forbi og den som vender tilbake. Ingen undertrykker skal lenger gå gjennom dem, for nå har jeg sett med egne øyne.
7da vil jeg rykke Israel opp fra landet jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget til mitt navn, vil jeg støte bort fra mitt ansikt. Israel skal bli til et ordspråk og en spott blant alle folk.
32Enda samme dag stanser han ved Nob; han rister hånden mot Sions datters berg, Jerusalems høyde.
4For det er dagen som kommer for å ødelegge alle filisterne og utrydde hver hjelper som er igjen fra Tyrus og Sidon. For Herren vil ødelegge filisterne, den resten som stammer fra landet Kaftor.
5Da skal lederne i Juda si i sitt hjerte: Jerusalems innbyggere er min styrke ved Herren, hærskarenes Gud, deres Gud.
6På den dagen vil jeg gjøre lederne i Juda til en ildpanne blant veden og som en brennende fakkel i et nek. De skal fortære alle folkene rundt omkring, både til høyre og til venstre. Og Jerusalem skal igjen være bebodd på sitt eget sted, i Jerusalem.
7Herren skal også frelse Judas telt først, så ikke herligheten til Davids hus og herligheten til Jerusalems innbyggere skal opphøye seg over Juda.
4For Gaza skal bli forlatt, og Asjkalon bli en ødemark; Asjdod skal de drive ut ved høylys dag, og Ekron skal rykkes opp med roten.
11Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, en bolig for sjakaler; Judas byer vil jeg gjøre øde, uten noen innbygger.
14Så sier HERREN om alle mine onde naboer som rører ved arven som jeg har gitt mitt folk Israel å arve: Se, jeg vil rykke dem opp fra deres land, og jeg vil rykke Judas hus opp fra midten av dem.
7Jeg vil gjøre den som haltet til en rest, og den som var kastet langt bort til et mektig folk. Herren skal være konge over dem på Sions berg fra nå av og til evig tid.
31For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og noen som slipper unna, fra Sions berg. Herrens, hærskarenes Guds iver skal gjøre dette.
14Herren har gitt befaling om deg: Ditt navn skal ikke lenger føres videre. Fra huset til dine guder vil jeg utrydde både det utskårne og det støpte bildet. Jeg gjør din grav klar, for du er foraktelig.
15Se, over fjellene kommer føttene til ham som bringer godt budskap, som forkynner fred! Juda, hold dine høytider, oppfyll dine løfter! For den lovløse skal ikke lenger dra gjennom deg; han er fullstendig utryddet.
7Kystlandet skal tilfalle resten av Judas hus; der skal de la hjordene beite. I husene i Asjkalon skal de legge seg om kvelden. For Herren deres Gud skal se til dem og vende deres skjebne.
3Jeg utrydder dommeren midt iblant dem og dreper alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.
7Og deretter, sier Herren, vil jeg gi Judas konge Sidkia, hans tjenere og folket, og alle som er igjen i denne byen etter pest, sverd og hungersnød, i hendene på Nebukadnesar, Babylons konge, i hendene på deres fiender og i hendene på dem som står dem etter livet. Han skal slå dem med sverdets egg; han skal ikke spare dem, ikke ha medynk og ikke vise nåde.
21Jeg vil gjøre opp for deres blodskyld, som jeg ikke har gjort opp for. For Herren bor på Sion.
20da vil jeg rykke dem opp med roten fra landet mitt som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg forkaste fra mitt ansikt, og jeg vil gjøre det til et ordspråk og et spottord blant alle folk.
1Jeg så Herren stå ved alteret. Han sa: Slå overliggeren så dørstolpene skjelver! Knus dem i hodet, alle sammen; og deres siste rest vil jeg drepe med sverd. Den som flykter av dem, skal ikke slippe unna, og den som slipper unna, skal ikke bli berget.
9Og det skal skje på den dagen at jeg vil gå til verks for å tilintetgjøre alle folkeslagene som kommer mot Jerusalem.
8Se, Herren Guds øyne er rettet mot det syndige riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke fullstendig ødelegge Jakobs hus, sier Herren.
9For se, steinen som jeg har lagt foran Josva; på én stein skal det være sju øyne. Se, jeg vil risse inn inskripsjonen på den, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil fjerne dette landets skyld på én dag.
16derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut hånden mot filisterne. Jeg vil utrydde keretittene og tilintetgjøre den som er igjen ved havkysten.
18Og når de kommer dit, skal de fjerne derfra alle de avskyelige tingene og alle styggedommene der.
6For et folk har rykket inn i landet mitt, sterkt og uten tall. Tennene dets er løvetenner, og det har jeksler som en stor løve.
19Av Jakob skal det komme en som får herredømme, og han skal utrydde den som blir igjen av byen.
7Jeg vil gjøre til intet Judas og Jerusalems planer på dette stedet; jeg lar dem falle for sverdet foran sine fiender og ved hendene på dem som står dem etter livet. Likene deres vil jeg gi til føde for himmelens fugler og for jordens dyr.
32For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og noen skal slippe unna fra Sions berg. Hærskarenes Herres nidkjærhet skal gjøre dette.
8Resten av Jakob skal være blant hedningene, midt iblant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokkene: når den går fram, tramper den ned og river i stykker, og ingen kan berge.
10Derfor vil jeg føre ulykke over Jeroboams hus. Jeg vil utrydde fra Jeroboam hver mann av hankjønn, både den som er innestengt og den som er fri i Israel. Jeg vil feie bort resten av Jeroboams hus som en feier bort møkk, til det er borte.
7Slik vil jeg gjøre Se'ir-fjellet til en ødemark uten like og utrydde fra det både den som går ut og den som kommer tilbake.
30De aller fattigste skal få beite, og de trengende skal legge seg trygt. Men jeg vil drepe din rot med sult, og han skal slå i hjel resten av deg.
11Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til ulykke, for å utrydde hele Juda.
14Jeg vil forkaste resten av min arv og overgi dem i hendene på deres fiender; de skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,
22Jeg vil velte tronen til kongedømmene og tilintetgjøre styrken til folkeslagenes riker. Jeg vil velte stridsvognene og dem som kjører dem; hestene og deres ryttere skal falle, hver og en ved sin brors sverd.
10Jeg vil også gi mitt folk Israel et sted og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke flyttes mer; de ugudeliges barn skal heller ikke plage dem mer som før,
3Da skal den som er igjen på Sion, og den som blir igjen i Jerusalem, kalles hellig, hver og en som er innskrevet blant de levende i Jerusalem.
10Jeg vil utrydde stridsvognen fra Efraim og hesten fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal være fra hav til hav og fra elven til jordens ender.
23De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, med sine avskyelige ting eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle stedene de bor, der de har syndet, og jeg vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
24Derfor vil jeg la de verste av hedningene komme, og de skal ta husene deres i eie. Jeg vil også få de sterkes prakt til å opphøre, og deres helligsteder skal vanhelliges.
4Jeg vil også rekke ut hånden min mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde Baals rest fra dette stedet, og navnet på avgudsprestene sammen med prestene.
9Av redsel skal han flykte til sin festning, og hans fyrster skal bli redde for banneret, sier Herren, han som har sin ild på Sion og sin ovn i Jerusalem.
16For se, jeg vil la en hyrde stå fram i landet; han skal ikke ta seg av dem som blir utryddet, ikke søke lammet, ikke lege det som er brukket, og ikke gi føde til den som står igjen. Men han skal spise de fetes kjøtt og rive av dem klovene.
9Så sier Herren: Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store hovmod.
38Jeg setter min trone i Elam og gjør ende på kongen og fyrstene der, sier Herren.