2 Krønikebok 21:12

Norsk lingvistic Aug 2025

Det kom et brev til ham fra profeten Elia, der det sto: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josjafats veier og på veiene til Asa, kongen i Juda,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, der det sto: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josjafats veier og heller ikke på Asas veier, kongen i Juda,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det kom et brev til ham fra profeten Elia: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josjafats veier eller på veiene til Asa, kongen i Juda,

  • Norsk KJV Apr 2026

    Det kom et brev til ham fra profeten Elia som lød: «Så sier HERREN, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josjafats veier eller på Asas, Judas konges, veier,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En skrift fra profeten Elia kom til ham, med følgende budskap: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafats vei eller veiene til Asa, kongen av Juda,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det kom også et skriv til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Jehosjafats veier, eller på Asas, Juda-kongens veier,

  • Norsk King James

    Og det kom et brev til ham fra profeten Elia, som sa: Slik sier Herren, din fars Gud David, Fordi du ikke har gått i veiene til din far Josjafat, eller i veiene til Asa, kongen av Juda,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det kom et brev til ham fra profeten Elia, der det stod: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Josjafats veier, eller Juda-kongen Asas veier,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom det et brev til ham fra profeten Elia som lød: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jehosjafat og kong Asa av Judas veier,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det kom da et skriv til ham fra profeten Elia som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på dine fedre Jehoshafats veier, og ikke i Asas, Judas konges, veier,

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så kom det et brev til ham fra profeten Elias, som sa: ‘Slik taler Herren, Davids Gud, din far: Fordi du ikke har vandret i din far Jehoshaphats fotspor, eller i Asa, Judas konges, fotspor,’

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Det kom da et skriv til ham fra profeten Elia som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på dine fedre Jehoshafats veier, og ikke i Asas, Judas konges, veier,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, hvor det sto: Slik sier Herren, din far Davids Gud: Du har ikke fulgt i din far Josjafats vei og Judas konge Asas vei,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jehoram received a letter from the prophet Elijah, which said, "This is what the Lord, the God of your ancestor David, says: Because you have not followed the ways of your father Jehoshaphat or the ways of Asa, king of Judah..."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom det et brev til ham fra profeten Elia som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Josjafats veier, og heller ikke Asas, kongen av Juda.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der kom en Skrift til ham fra Elias, Propheten, (hvori) han sagde: Saa siger Herren, din Faders Davids Gud: Fordi du ikke haver vandret i din Faders Josaphats Veie, ei heller i Asas, Judæ Konges, Veie,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • KJV 1769 norsk

    Da kom det et skrift til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på Josjafat, din fars veier, eller på Asas, kongen av Juda, veier,

  • KJV1611 – Modern English

    Elijah the prophet sent him a letter, saying, "This is what the LORD, the God of David your father, says: Because you have not followed the ways of Jehoshaphat your father or Asa king of Judah,

  • King James Version 1611 (Original)

    And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Et skrift kom til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Jehoshafats veier eller på Asa, Judas konges veier,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret i Josjafats, din fars, veier, og i Asas, kongen av Juda, veier,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En skrift kom til ham fra profeten Elia, som sa: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt dine fedre Jehoshafats og Juda-kongen Asas veier,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, der det sto: Så sier Herren, din far David Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jahosafats veier eller Judakon Asas veier,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • Coverdale Bible (1535)

    But there came a wrytinge vnto him fro the prophet Elias, sayenge: Thus sayeth the LORDE God of thy father Dauid: Because thou hast not walked in the wayes of thy father Iosaphat, nether in ye wayes of Asa the kynge of Iuda,

  • Geneva Bible (1560)

    And there came a writing to him from Elijah the Prophet, saying, Thus sayth the Lord God of Dauid thy father, Because thou hast not walked in the wayes of Iehoshaphat thy father, nor in the wayes of Asa King of Iudah,

  • Bishops' Bible (1568)

    And there came a writing to him from Elia the prophete, saying, Thus sayth the Lord God of Dauid thy father: Because thou hast not walked in the wayes of Iehosaphat thy father, and in the wayes of Asa king of Iuda:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith the LORD God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • Webster's Bible (1833)

    There came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus says Yahweh, the God of David your father, Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there cometh in unto him a writing from Elijah the prophet, saying, `Thus said Jehovah, God of David thy father, Because that thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, and in the ways of Asa king of Judah,

  • American Standard Version (1901)

    And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • American Standard Version (1901)

    And there came a writing to him from Elijah the prophet, saying, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, Because thou hast not walked in the ways of Jehoshaphat thy father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • Bible in Basic English (1941)

    And a letter came to him from Elijah the prophet, saying, The Lord, the God of your father David, says, Because you have not kept to the ways of your father Jehoshaphat or the ways of Asa, king of Judah,

  • World English Bible (2000)

    A letter came to him from Elijah the prophet, saying, "Thus says Yahweh, the God of David your father, 'Because you have not walked in the ways of Jehoshaphat your father, nor in the ways of Asa king of Judah,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoram received this letter from Elijah the prophet:“This is what the LORD God of your ancestor David says:‘You have not followed in the footsteps of your father Jehoshaphat and of King Asa of Judah,

Henviste vers

  • 2 Krøn 14:2-5 : 2 Han fjernet de fremmede alterne og offerhaugene, brøt ned steinstøttene og hogg ned Asjera-stolpene. 3 Han befalte Juda å søke Herren, sine fedres Gud, og å holde loven og budene. 4 Han fjernet fra alle byene i Juda offerhaugene og røkelsesalterne, og riket hadde ro under ham. 5 Han bygde festningsbyer i Juda, for landet hadde ro, og det var ingen krig mot ham i disse årene; for Herren hadde gitt ham ro.
  • 2 Krøn 17:3-4 : 3 Herren var med Josjafat, for han vandret i sin stamfar Davids tidligere veier og søkte ikke baalene. 4 For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud; han gjorde ikke som Israel.
  • Jer 36:2 : 2 Ta deg en bokrull og skriv på den alle ordene jeg har talt til deg om Israel og Juda og om alle folkene, fra den dagen jeg begynte å tale til deg, fra Josjias dager og til denne dag.
  • Jer 36:23 : 23 Hver gang Jehudi hadde lest tre–fire spalter, skar kongen den i stykker med skriverkniven og kastet den på ilden i fyrfatet, til hele rullen var fortært av ilden i fyrfatet.
  • Jer 36:28-32 : 28 Ta deg igjen en annen rull og skriv på den alle de første ordene som sto i den første rullen, den som Juda-kongen Jojakim brente. 29 Og om Jojakim, Juda-kongen, skal du si: Så sier Herren: Du har brent denne rullen og sagt: Hvorfor har du skrevet på den at Babylons konge sikkert skal komme og ødelegge dette landet og gjøre det folketomt for både mennesker og dyr? 30 Derfor, så sier Herren om Jojakim, Juda-kongen: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone. Hans lik skal være kastet ut og ligge i heten om dagen og i kulden om natten. 31 Jeg skal straffe ham og hans etterkommere og hans tjenere for deres skyld. Jeg lar komme over dem, over Jerusalems innbyggere og over Judas folk alt det onde jeg har talt mot dem, fordi de ikke ville høre. 32 Så tok Jeremia en ny rull og ga den til Baruk, Nerjas sønn, skriveren. Baruk skrev på den etter Jeremias diktat alle ordene i boken som Jojakim, Juda-kongen, hadde brent i ilden; og det ble lagt til mange lignende ord.
  • 1 Kong 15:11 : 11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik David, hans far, hadde gjort.
  • 1 Kong 22:43 : 43 Han vandret på alle sin far Asas veier og vek ikke av fra dem; han gjorde det som var rett i Herrens øyne.
  • 2 Kong 2:1 : 1 Da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en virvelvind, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.
  • 2 Kong 2:11 : 11 Mens de gikk og samtalte, se, da kom det en vogn av ild og hester av ild og skilte dem fra hverandre. Og Elia steg opp til himmelen i en virvelvind.
  • Dan 5:5 : 5 I samme stund kom det til syne fingre av en menneskehånd som skrev rett imot lysestaken på kalken på veggen i kongens palass. Og kongen så hånden som skrev.
  • Dan 5:25-29 : 25 Dette er skriften som ble skrevet: Mene, mene, tekel og parsín. 26 Dette er tydningen av ordene: Mene: Gud har talt opp dagene i ditt kongerike og gjort slutt på det. 27 Tekel: Du er veid på vektskålen og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da ga Belsasar ordre, og de kledde Daniel i purpur, hengte en gullkjede om halsen hans og ropte ut om ham at han skulle være den tredje i riket.
  • Esek 2:9-9 : 9 Jeg så, og se: En hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull. 10 Han bredte den ut foran meg; den var skrevet både på forsiden og baksiden. På den var det skrevet klagesanger, sukk og verop.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 21:13
    86%

    13men har vandret på Israels kongers vei og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive utroskap som Akabs hus gjorde, og fordi du også drepte dine brødre, din fars hus, menn som var bedre enn du,

  • 1 Kong 22:51-53
    3 vers
    77%

    51Josjafat la seg til hvile hos fedrene sine og ble gravlagt hos fedrene sine i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

    52Ahasja, sønn av Akab, ble konge i Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår, og han regjerte over Israel i to år.

    53Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte sin fars og sin mors vei og Jeroboam, Nebats sønns vei, han som hadde fått Israel til å synde.

  • 1 Kong 13:21
    76%

    21Han ropte til Guds mann som var kommet fra Juda: Så sier Herren: Fordi du har trosset Herrens ord og ikke holdt det budet Herren din Gud bød deg,

  • 1 Kong 14:8-9
    2 vers
    75%

    8og fordi jeg rev riket fra Davids hus og ga det til deg, men du ikke var som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og bare gjorde det som var rett i mine øyne,

    9men gjorde mer ondt enn alle som var før deg, og gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede – og meg kastet du bak din rygg –

  • 2 Krøn 21:11
    75%

    11Han laget også offerhaugene i fjellene i Juda. Han fikk Jerusalems innbyggere til å drive utroskap og førte Juda vill.

  • 1 Kong 21:22
    75%

    22Jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams, Nebats sønns, og lik Basjas, Ahias sønns, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • 2 Krøn 34:26
    75%

    26Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • 2 Kong 22:18
    75%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si dette: «Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:

  • 2 Kong 1:16-18
    3 vers
    75%

    16Han sa til ham: Så sier Herren: Fordi du har sendt sendebud for å spørre Baal-Sebub, guden i Ekron – er det fordi det ikke er noen Gud i Israel som du kan rådspørre? – derfor skal du ikke komme ned fra sengen du har gått opp i; du skal dø.

    17Så døde han, slik Herren hadde sagt gjennom Elia. Joram ble konge i hans sted i det andre året Joram, sønn av Josjafat, var konge i Juda, for han hadde ingen sønn.

    18Det som ellers er å fortelle om Ahasja og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken for Israels konger.

  • 1 Kong 15:3
    75%

    3Han vandret i alle de syndene som hans far hadde gjort før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik det var hos David, hans far.

  • 2 Krøn 20:32
    75%

    32Han vandret på sin far Asas vei og vek ikke av fra den; han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 1 Kong 22:43
    74%

    43Han vandret på alle sin far Asas veier og vek ikke av fra dem; han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 1 Kong 11:33
    74%

    33For de har forlatt meg og har tilbedt Astarte, sidonernes gudinne, Kemosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud. De har ikke vandret på mine veier, ikke gjort det som er rett i mine øyne, og ikke holdt mine forskrifter og dommer, slik hans far David gjorde.

  • 1 Kong 16:2
    74%

    2Fordi jeg løftet deg opp fra støvet og gjorde deg til leder over mitt folk Israel, men du gikk på Jeroboams vei og fikk mitt folk Israel til å synde, så du vakte min harme med deres synder,

  • 2 Kong 8:18
    74%

    18Han fulgte samme vei som Israels konger, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde en datter av Ahab til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 21:6
    74%

    6Han vandret på Israels kongers vei, slik Akabs hus hadde gjort, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 19:2-3
    2 vers
    74%

    2Jehu, sønn av Hanani, seeren, gikk ut for å møte ham og sa til kong Josjafat: Skal du hjelpe den ugudelige og elske dem som hater Herren? Derfor er det vrede over deg fra Herren.

    3Likevel er det funnet gode ting hos deg: Du har ryddet ut Asjerapælene fra landet og har lagt ditt hjerte inn på å søke Gud.

  • 1 Kong 21:28
    74%

    28Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe:

  • 2 Kong 21:21-22
    2 vers
    74%

    21Han fulgte i hele den veien som hans far hadde gått; han dyrket de avgudene som faren hadde dyrket, og han tilba dem.

    22Han forlot Herren, sine fedres Gud, og han gikk ikke på Herrens vei.

  • Jer 22:1
    73%

    1Så sier Herren: Gå ned til Judas konges hus og tal der dette ordet.

  • 2 Kong 13:11
    73%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra alle de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, fikk Israel til å gjøre; han holdt seg til dem.

  • 2 Kong 8:27
    73%

    27Han fulgte samme vei som Akabs hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik Akabs hus; for han var i slekt med Akabs hus ved ekteskap.

  • 2 Krøn 22:1
    73%

    1Innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge etter ham, for den troppen som var kommet sammen med araberne inn i leiren, hadde drept alle de eldre. Slik ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.

  • 2 Kong 8:25
    73%

    25I det tolvte året Joram, Akabs sønn, var konge i Israel, ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.

  • 2 Krøn 22:3-5
    3 vers
    73%

    3Han gikk også på Ahabs hus’ veier, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre det som var ondt.

    4Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Ahabs hus, for etter at faren var død, var de hans rådgivere, til hans undergang.

    5Han fulgte også deres råd. Han dro sammen med Joram, Ahabs sønn, Israels konge, i krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne såret Joram.

  • 2 Krøn 28:2
    72%

    2Han gikk på Israels kongers veier; også laget han støpte bilder for baalene.

  • 2 Kong 15:9
    72%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vendte ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han fikk Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 3:1-2
    2 vers
    72%

    1Joram, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det attende året til Josjafat, kongen i Juda, og han regjerte i tolv år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baal-støtten som hans far hadde laget.

  • 1 Kong 16:26
    72%

    26Han vandret i alt etter Jeroboams, Nebats sønns, vei og i den synden som han hadde gjort og fått Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme guder.

  • 2 Krøn 17:4
    72%

    4For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud; han gjorde ikke som Israel.

  • 2 Kong 16:3
    72%

    3Han fulgte Israels kongers vei; også lot han sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos folkene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

  • 2 Kong 13:2
    72%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han fulgte de syndene Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre; han vek ikke fra dem.

  • 1 Kong 15:11
    72%

    11Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik David, hans far, hadde gjort.

  • 1 Kong 18:18
    71%

    18Han svarte: Ikke jeg har ført Israel i ulykke, men du og din fars hus, ved at dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.

  • 2 Krøn 16:11
    71%

    11Det som ellers er å fortelle om Asa, fra først til sist, står skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 22:7-8
    2 vers
    71%

    7Det kom fra Gud at Ahasjas undergang skjedde ved at han dro til Joram. Da han kom dit, dro han sammen med Joram ut mot Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahabs hus.

    8Mens Jehu holdt dom over Ahabs hus, fant han Judas høvdinger og Ahasjas brødres sønner, som gjorde tjeneste for Ahasja, og han drepte dem.

  • 2 Kong 15:28
    71%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han fikk Israel til å gjøre.

  • 2 Krøn 16:7
    71%

    7På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen i Juda, og sa til ham: "Fordi du støttet deg til kongen av Aram og ikke støttet deg til Herren din Gud, derfor har hæren til kongen av Aram sluppet unna din hånd."

  • 2 Krøn 20:35
    71%

    35Siden sluttet Josjafat, kongen i Juda, forbund med Akasja, kongen i Israel; han handlet ondt i det han gjorde.