2 Kongebok 16:3

Norsk lingvistic Aug 2025

Han fulgte Israels kongers vei; også lot han sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos folkene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת־בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Translitterasjon

wayyēleḵ in dereḵ malḵê yiśrāʾēl wə-ḡam ʾeṯ-bənô heʿĕḇîr in hāʾēš according to tōʿăḇôṯ haggôyim which hôrîš YHWH ʾōṯām from pənê bənê yiśrāʾēl

Grammatikkdetaljer

• *wayyēleḵ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he walked
• *dereḵ*: feminine singular construct - way of/path of
• *malḵê*: masculine plural construct - kings of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *wə-ḡam*: conjunction + particle - and also
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *heʿĕḇîr*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to pass/transfer
• *hāʾēš*: definite article + feminine singular noun - the fire
• *tōʿăḇôṯ*: feminine plural construct - abominations of
• *haggôyim*: definite article + masculine plural noun - the nations
• *hôrîš*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he dispossessed
• *YHWH*: divine name
• *ʾōṯām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them
• *pənê*: masculine plural construct - faces of/before
• *bənê*: masculine plural construct - sons of/children of

Ordbetydninger

• *heʿĕḇîr* in *hāʾēš*: caused to pass through fire/burned/sacrificed
• *hôrîš*: dispossessed/drove out/expelled

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men han vandret på Israels kongers vei; ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos hedningefolkene som Herren hadde drevet bort foran israelittene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han fulgte veien som Israels konger gikk. Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

• Norsk KJV Apr 2026

  Han vandret på Israels kongers vei. Ja, han lot sin sønn gå gjennom ilden etter de avskyelige skikkene til folkeslagene som HERREN hadde drevet bort foran Israels barn.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte i Israels kongers fotspor og ofret til og med sin sønn i ilden, på samme måte som de avskyelige skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han vandret på Israels kongers vei, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter hedningskikken, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Norsk King James

  Men han fulgte veiene til Israels konger og lot til og med sin sønn gå gjennom ild, i samsvar med de skrekkelige skikkene som folkene praktiserte, og som Herren hadde støtt ut foran Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I stedet fulgte han i fotsporene til kongene i Israel, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i tråd med de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i tråd med de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han fulgte i Israels kongers fotspor, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med de avskyelige skikkene til de folkene Herren hadde jaget bort foran Israels barn.

• Norsk KJV Feb 2025

  Han fulgte imidlertid israelittiske kongers vei, og lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med hedningenes grusomheter, som Herren hadde forvist for Israels barn.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men han fulgte i Israels kongers fotspor, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med de avskyelige skikkene til de folkene Herren hadde jaget bort foran Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fulgte Israels kongers vei og lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter styggedommene til de folkeslag som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He followed the ways of the kings of Israel, and even sacrificed his son in the fire, imitating the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fulgte i Israels kongers fotspor, og til og med sin egen sønn ofret han i ilden, etter skikkene til de hedenske folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vandrede i Israels Kongers Vei; tilmed lod han sin Søn gaae igjennem Ilden efter Hedningernes Vederstyggeligheder, hvilke Herren havde fordrevet for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  I stedet fulgte han de samme veiene som kongene i Israel. Ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i samsvar med de motbydelige skikkene til de folkeslagene Herren hadde jaget bort foran Israels barn.

• KJV1611 – Modern English

  But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son pass through the fire, according to the abominations of the nations whom the LORD had cast out from before the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fulgte derimot i Israels kongers fotspor, ja, han lot også sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fulgte i kongene av Israels fotspor, og til og med sin sønn ofret han i ilden, etter de motbydelige skikkene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han fulgte i Israels kongers spor. Han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, i henhold til de avskyelige skikkene hos de folkene som Herren hadde drevet bort for Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etterlignende de motbydelige praksisene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel.

• King James Version with Strong's Numbers

  But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  for he walked in the waye of the kynges of Israel, Yee and caused his sonne to go thorow the fyre, after the maner of the abhominacions of the Heythen, whom the LORDE droue awaye before the childre of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But walked in the way of ye kings of Israel, yea, and made his sonne to go through the fire, after the abominations of the heathen, whom the Lord had cast out before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But walked in the way of the kinges of Israel, yea and made his sonnes to go through the fire after the abhominations of the heathen whom the Lorde cast out before the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he walketh in the way of the kings of Israel, and also his son he hath caused to pass over into fire, according to the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel.

• American Standard Version (1901)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Jehovah cast out from before the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But he went in the ways of the kings of Israel, and even made his son go through the fire, copying the disgusting ways of the nations whom the Lord had sent out of the land before the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  But he walked in the way of the kings of Israel, yes, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  He followed in the footsteps of the kings of Israel. He passed his son through the fire, a horrible sin practiced by the nations whom the LORD drove out from before the Israelites.

Henviste vers

• 5 Mos 12:31 : 31 Du skal ikke gjøre slik mot Herren din Gud. For alt det Herren hater, de avskyelige tingene han avskyr, har de gjort for sine guder; ja, til og med sønnene og døtrene sine brenner de i ild for sine guder.
• 3 Mos 18:21 : 21 Du skal ikke gi noen av dine barn til Molok, og du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.
• 2 Kong 21:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige gjerningene til de folkene som Herren hadde drevet bort foran israelittene.
• 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene og har handlet verre enn alle amorittene som var før ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,
• Sal 106:37-38 : 37 De ofret sønnene og døtrene sine til demonene. 38 De utøste uskyldig blod, blodet av sønnene og døtrene sine, som de ofret til Kanaans gudebilder. Landet ble vanhelliget av blod.
• 2 Kong 17:17 : 17 De lot sønnene og døtrene sine gå gjennom ilden. De drev med spådom og tegntydning og solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, så de vakte ham til vrede.
• Jer 32:35 : 35 De bygde Baal-haugene i Hinnoms dal for å la sine sønner og sine døtre gå gjennom ilden for Molok – noe jeg ikke befalte dem, og som aldri kom opp i mitt hjerte – for å gjøre denne avskyelige gjerningen og føre Juda til synd.
• Esek 16:21 : 21 Du slaktet mine barn og lot dem gå gjennom ilden for dem.
• Esek 16:47 : 47 Du vandret ikke på deres veier og gjorde ikke etter deres avskyelige ting; nei, det gikk bare en kort tid, så ble du mer fordervet enn de på alle dine veier.
• Esek 20:26 : 26 Jeg gjorde dem urene ved gavene deres, når de lot alt som åpner mors liv, gå gjennom ilden, for å slå dem med skrekk, for at de skulle kjenne at jeg er Herren.
• Esek 20:31 : 31 Når dere bærer fram gavene deres og lar sønnene deres gå gjennom ilden, gjør dere dere urene med alle avgudene deres helt til denne dag. Og skulle jeg la meg rådspørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg lar meg ikke rådspørre av dere.
• 2 Kong 23:10 : 10 Han gjorde Tofet i Ben-Hinnom-dalen uren, så ingen lenger skulle la sønnen eller datteren gå gjennom ilden for Molok.
• 2 Krøn 22:3 : 3 Han gikk også på Ahabs hus’ veier, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre det som var ondt.
• 2 Krøn 28:2-4 : 2 Han gikk på Israels kongers veier; også laget han støpte bilder for baalene. 3 Han tente offerild i Hinnoms sønns dal og brente sønnene sine i ilden, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort foran israelittene. 4 Han ofret og tente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.
• 2 Krøn 33:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sønnene sine gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal; han drev med tegntyderi, spådom og trolldom, og han holdt åndemanere og spiritister. Han gjorde svært mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans harme.
• Sal 106:35 : 35 De blandet seg med folkene og lærte deres gjerninger.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden; han drev med tegntyderi og spådomskunst, og han tok i bruk åndemanere og spåmenn. Han gjorde svært mye som var ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.
• 3 Mos 20:2 : 2 Si til israelittene: Hver og en av israelittene og av de fremmede som bor i Israel, som gir noe av sitt avkom til Molek, skal dø. Folket i landet skal steine ham.
• 5 Mos 18:10 : 10 Det skal ikke finnes hos deg noen som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådom, tegntyding, varsler eller trolldom.
• 1 Kong 12:28-30 : 28 Etter å ha rådført seg laget kongen to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt! 29 Han satte den ene i Betel, og den andre plasserte han i Dan. 30 Dette ble til synd. Folket gikk fram for den, helt til Dan.
• 1 Kong 14:24 : 24 Også mannlige tempelprostituerte fantes i landet. De gjorde alle de avskyelige tingene som de folkene gjorde som Herren hadde drevet bort for israelittene.
• 1 Kong 16:31-33 : 31 Det var for lite for ham å leve i Jeroboams, Nebats sønns, synder; han tok også Jesabel, datter av Etba’al, kongen av sidonerne, til kone. Så gikk han og dyrket Baal og tilba ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baal-tempelet som han hadde bygd i Samaria. 33 Ahab laget også Asjerapælen. Ahab gjorde mer for å vekke Herren, Israels Guds, harme enn noen av Israels konger som hadde vært før ham.
• 1 Kong 21:25-26 : 25 Det har aldri vært noen som Akab; han solgte seg til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, egget av Jesabel, hans kone. 26 Han gjorde det meget avskyelig; han fulgte avgudene, helt som amorittene hadde gjort, dem Herren drev bort for israelittene.
• 1 Kong 22:52-53 : 52 Ahasja, sønn av Akab, ble konge i Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår, og han regjerte over Israel i to år. 53 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte sin fars og sin mors vei og Jeroboam, Nebats sønns vei, han som hadde fått Israel til å synde.
• 2 Kong 8:18 : 18 Han fulgte samme vei som Israels konger, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde en datter av Ahab til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.