2 Krønikebok 28:22
I sin nød økte han sin troløshet mot Herren – han, kong Akas.
I sin nød økte han sin troløshet mot Herren – han, kong Akas.
Og i den tid da han var i nød, syndet han likevel enda mer mot Herren – det var denne kong Akas.
Også i den tiden da han var i nød, fortsatte kong Ahas å være troløs mot Herren.
I sin nøds tid syndet kong Ahas enda mer mot HERREN – det var den kongen, Ahas.
Til tross for sin nød fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.
Og mens han var i nød, la han til enda mer synd mot Herren, denne kong Ahaz.
Og i nødens tid gjorde han enda mer opprør mot Herren; dette er kongen Ahaz.
Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas.
I sin nød syndet kong Ahaz ytterligere mot Herren.
I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.
Og i sin nød syndet han enda mer mot Herren – dette er kong Ahaz.
I tidene med sin nød syndet han enda mer mot Herren. Det var denne kong Ahaz.
Selv om det var nødstid for ham, fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren.
During his time of distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.
Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas.
Ja paa den Tid, han ængstede ham, da blev han ved at forgribe sig imod Herren; saadan En var Kong Achas.
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.
Og i hans nød syndet han enda mer mot Herren, nemlig denne kong Ahas.
And in the time of his distress, he trespassed yet more against the LORD, this is that King Ahaz.
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.
Under hans nød syndet han enda mer mot Herren, denne samme kong Ahas.
I tiden da Ahaz led, syndet han enda mer mot Herren, han var jo kongen Ahaz.
I hans nød syndet han enda mer mot Herren, denne samme kong Ahas.
Og i hans nød gjorde denne samme kong Ahas enda mer ondt mot Herren.
Morouer kinge Achas trespaced yet more against the LORDE euen in his trouble,
And in ye time of his tribulation did he yet trespasse more against ye Lord, (this is King Ahaz)
And in the very time of his tribulation, did king Ahaz trespasse yet more against the Lorde.
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this [is that] king Ahaz.
In the time of his distress did he trespass yet more against Yahweh, this same king Ahaz.
And in the time of his distress -- he addeth to trespass against Jehovah, (this king Ahaz),
And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.
And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.
And in the time of his trouble, this same King Ahaz did even more evil against the Lord.
In the time of his distress did he trespass yet more against Yahweh, this same king Ahaz.
During his time of trouble King Ahaz was even more unfaithful to the LORD.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19For Herren ydmyket Juda på grunn av Akas, Israels konge; for han hadde sluppet tøylene løs i Juda og handlet troløst mot Herren.
20Tiglat-Pileser, kongen i Assyria, kom mot ham, plaget ham, men styrket ham ikke.
21For Akas tok en del av det som var i Herrens hus og i kongens og lederenes hus og ga det til kongen i Assyria; men det ble ham ikke til hjelp.
23Han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så vil de hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og for hele Israel.
24Akas samlet karene i Guds hus og skar karene i Guds hus i stykker. Han stengte dørene til Herrens hus og satte opp altere for seg på hvert hjørne i Jerusalem.
25I hver eneste by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse for andre guder. Slik vakte han Herren, fedrenes Gud, til vrede.
26Det som ellers er å fortelle om ham og hele hans ferd, den første og den siste, står skrevet i boken om Judas og Israels konger.
27Akas gikk til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, for de førte ham ikke til gravene til Israels konger. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.
16På den tiden sendte kong Akas bud til kongene i Assyria for å få hjelp.
1Akas var tjue år da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans far David hadde gjort.
2Han gikk på Israels kongers veier; også laget han støpte bilder for baalene.
7Ahas sendte utsendinger til Tiglat-Pileser, kongen i Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Drag opp og frels meg fra kongen i Arams hånd og fra hånden til Israels konge, som reiser seg mot meg.»
8Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongehuset og sendte det som gave til Assyrias konge.
9Assyrias konge hørte på ham; Assyrias konge dro opp mot Damaskus, inntok byen, førte folket i eksil til Kir, og han drepte Resin.
10Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen i Assyria. Han fikk se alteret som var i Damaskus; da sendte kong Ahas til presten Uria en tegning av alteret og dets modell, med alle mål og detaljer for utførelsen.
11Presten Uria bygde alteret helt etter alt det kong Ahas hadde sendt fra Damaskus; slik gjorde presten Uria, inntil kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.
12Da kongen kom fra Damaskus og fikk se alteret, gikk han opp på alteret og ofret på det.
15Kong Ahas bød presten Uria og sa: «På det store alteret skal du brenne morgenbrennofferet og kveldens grødeoffer, kongens brennoffer og hans grødeoffer, og brennofferet, grødeofferet og drikkofrene for hele folket i landet. Alt blodet av brennofferet og alt blodet av slaktofferet skal du stenke på det. Men bronsealteret skal være for meg til å søke råd på.»
16Presten Uria gjorde alt det kong Ahas hadde befalt.
17Kong Ahas skar av listverkene på vognene og tok bassengene av dem; og havet tok han ned fra bronseoksene som sto under det og satte det på en steinlagt platting.
18Han flyttet sabbatsforhallen som var bygd ved huset, og den ytre kongelige inngangen, bort fra Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.
19Det som ellers er å fortelle om Ahas og alt han gjorde, står skrevet i krønikeboken for Judas konger.
20Ahas gikk til hvile hos fedrene sine og ble begravet hos fedrene sine i Davidsbyen. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.
1I Pekas, Remaljas sønns, syttende regjeringsår ble Ahas, Jotams sønn, konge i Juda.
2Ahas var tjue år gammel da han ble konge, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, sin Guds, slik som David, hans far.
3Han fulgte Israels kongers vei; også lot han sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos folkene som Herren hadde drevet bort for israelittene.
4Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.
5Da dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig; de beleiret Ahas, men de maktet ikke å beseire ham.
28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han fikk Israel til å gjøre.
28I det året kong Akas døde, kom dette budskapet:
10Herren talte igjen til Ahas og sa:
1I Ahas’ dager, Jotams sønn, Ussias sønn, kongen i Juda, dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig mot byen; men de maktet ikke å innta den.
35Siden sluttet Josjafat, kongen i Juda, forbund med Akasja, kongen i Israel; han handlet ondt i det han gjorde.
52Ahasja, sønn av Akab, ble konge i Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår, og han regjerte over Israel i to år.
16Men da han var blitt mektig, ble hans hjerte hovmodig, så han handlet troløst mot Herren sin Gud. Han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
5Da ga Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen i Aram. De slo ham, tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på kongen i Israel, som slo ham et stort slag.
19Alle redskapene som kong Ahas hadde kastet vrak på da han var troløs i sitt kongedømme, har vi gjort i stand og helliget. Nå står de foran Herrens alter.
22Hasael, kongen i Aram, undertrykte Israel hele Joahas’ dager.
25I det tolvte året Joram, Akabs sønn, var konge i Israel, ble Ahasja, sønn av Joram, konge i Juda.
29I det ellevte året av Joram, Ahabs sønn, ble Ahasja konge over Juda.
24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han fikk Israel til å gjøre.
25Men Hiskia gjengjeldte ikke etter den velgjerning som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig. Derfor kom det vrede over ham og over Juda og Jerusalem.
26Da ydmyket Hiskia seg for sitt hovmodige hjerte, både han og Jerusalems innbyggere, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.
23Joram snudde vognen og flyktet, og han ropte til Ahasja: Svik, Ahasja!
23Men han ydmyket seg ikke for Herrens ansikt slik som hans far Manasse hadde ydmyket seg; tvert imot økte Amon skylden.
16Og fortsatt talte hans tjenere mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia.
27Han fulgte samme vei som Akabs hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik Akabs hus; for han var i slekt med Akabs hus ved ekteskap.
12Men Ahas sa: Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke sette Herren på prøve.
3Han gikk også på Ahabs hus’ veier, for hans mor var hans rådgiver til å gjøre det som var ondt.
2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han fulgte de syndene Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre; han vek ikke fra dem.