2 Krønikebok 28:23

Norsk lingvistic Aug 2025

Han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så vil de hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og for hele Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og han sa: Fordi Syrias kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble hans og hele Israels fall.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ofret til gudene i Damaskus, de som slo ham. Han sa: Siden gudene til arameerkongene hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg! Men disse ble til fall for ham og for hele Israel.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: «Fordi Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de kan hjelpe meg.» Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham, og sa: «Ettersom Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de hjelper meg.» Men de ble til fall for ham og for hele Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syrerkongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • Norsk King James

    For han ofret til gudene i Damaskus; han sa: Fordi gudene til kongene i Syria hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg. Men de ble hans undergang, og brakte ruin for hele Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ofret til gudene i Damaskus som hadde slått ham, og sa: 'Ettersom syriernes kongers guder har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: Siden Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, slik at de hjelper meg. Men de førte ham til fall og hele Israel med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han ofret til Damaskos guder, de som hadde slått ham, og sa: Fordi de syriske kongenes guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de førte til hans undergang og til hele Israels undergang.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og han sa: Fordi syriernes kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, for at de skal hjelpe meg. Men de var årsaken til hans fall og hele Israels.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Syrias kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, så de hjelper meg.' Men de ble hans Fall og hele Israels.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He sacrificed to the gods of Damascus, who had defeated him, for he said, 'Because the gods of the kings of Aram help them, I will sacrifice to them so they may help me.' But they were the downfall of him and all of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham; for han sa: 'Kongen av Arams guder hjelper dem, så jeg skal ofre til dem, slik at de vil hjelpe meg.' Men de var årsak til hans nederlag og for hele Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han offrede til Guderne i Damascus, som havde slaget ham, og sagde: Efterdi de Konger af Syriens Guder have hjulpet dem, da vil jeg offre til dem, at de og maae hjælpe mig; men de vare ham og al Israel til Fald.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • KJV 1769 norsk

    For han ofret til gudene i Damaskus, de som hadde slått ham, og sa: «Fordi Syrernes kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem, så de kan hjelpe meg.» Men de ble hans og hele Israels fall.

  • KJV1611 – Modern English

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, who had struck him, and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore I will sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han ofret til Damaskus' guder som hadde slått ham, og han sa: "Fordi syrernes kongers guder hjalp dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg," men de ble hans og hele Israels undergang.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ofret til guden i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Arams kongers guder hjelper dem, vil jeg ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham. Han sa: «Fordi guden til syrernes konger har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem, så de kan hjelpe meg.» Men de ble hans fall og hele Israels fall.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han ofret til gudene i Damaskus, som angrep ham, og sa: Fordi guden til Arams konger gir dem hjelp, vil jeg også ofre til dem for at de skal gi meg hjelp. Men de ble årsaken til hans fall, og for hele Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    and dyd sacrifyce vnto the goddes of them of Damascon, which had smitten him, & sayde: The goddes of the kynges of Syria helpe them, therfore wil I offre vnto them, that they maye helpe me also, where as the same yet were a fall vnto him and to all Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    For he sacrificed vnto the gods of Damascus, which plagued him, and he sayd, Because the gods of the Kings of Aram helped them, I wil sacrifice vnto them, and they will helpe me: yet they were his ruine, and of all Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he offered vnto the gods of them of Damascon, which beat him: and he sayd, Because the gods of the kinges of Syria helpe them, therefore wyll I offer to them, that they may helpe me also: But they were his destruction, and the destruction of all Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he sacrificeth to the gods of Damascus -- those smiting him, and saith, `Because the gods of the kings of Aram are helping them, to them I sacrifice, and they help me,' and they have been to him to cause him to stumble, and to all Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, `therefore' will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • American Standard Version (1901)

    For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him; and he said, Because the gods of the kings of Syria helped them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he made offerings to the gods of Damascus, who were attacking him, and said, Because the gods of the kings of Aram are giving them help, I will make offerings to them so that they may give me help. But they were the cause of his downfall, and of that of all Israel.

  • World English Bible (2000)

    For he sacrificed to the gods of Damascus, which struck him; and he said, "Because the gods of the kings of Syria helped them, so I will sacrifice to them, that they may help me." But they were the ruin of him, and of all Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He offered sacrifices to the gods of Damascus whom he thought had defeated him. He reasoned,“Since the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them so they will help me.” But they caused him and all Israel to stumble.

Henviste vers

  • 2 Krøn 25:14 : 14 Da Amasja kom hjem etter at han hadde slått edomittene, tok han med seg gudene til folket i Se’ir. Han stilte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.
  • Jes 1:28 : 28 Men knusende undergang for opprørere og syndere; de som forlater Herren, går til grunne.
  • Jer 10:5 : 5 Som et fugleskremsel i et agurkbed er de; de kan ikke tale. De må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, men godt kan de heller ikke gjøre.
  • Jer 44:15-18 : 15 Da svarte alle mennene som visste at konene deres brente røkelse for andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor forsamling, og hele folket som bodde i Egypt, i Patros, Jeremia, og sa: 16 Det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på. 17 Vi vil sannelig gjøre alt det som har gått ut av vår munn: å brenne røkelse for Himmelens dronning og utgyte drikkoffer for henne, slik vi gjorde, vi og fedrene våre, kongene våre og lederne våre, i byene i Juda og på gatene i Jerusalem. Da ble vi mette av brød, vi hadde det godt, og vi så ikke ulykken. 18 Men fra den tid vi sluttet å brenne røkelse for Himmelens dronning og å utgyte drikkoffer for henne, har vi manglet alt, og ved sverd og hungersnød er vi blitt fortært.
  • Jer 44:20-28 : 20 Da sa Jeremia til hele folket, til mennene og kvinnene, til hele folket som hadde svart ham: 21 Var det ikke røkelsen dere brente i byene i Juda og på gatene i Jerusalem – du og fedrene deres, kongene deres og lederne deres og folket i landet – det Herren husket? Det kom opp for hans tanke. 22 Herren kunne ikke lenger bære det på grunn av det onde dere gjorde og de avskyelige tingene dere gjorde; derfor ble landet deres til en ruin, til øde og til en forbannelse, uten noen som bor der, som det er i dag. 23 Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og fordi dere ikke hørte på Herrens røst og ikke levde etter hans lov og hans forskrifter og hans vitnesbyrd, derfor har denne ulykken rammet dere, slik det er i dag. 24 Jeremia sa til hele folket og til alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egypt! 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og konene deres har både sagt med munnen og oppfylt med hendene: «Vi vil sannelig holde våre løfter, dem vi har lovet: å brenne røkelse for Himmelens dronning og utgyte drikkoffer for henne.» Ja, hold bare løftene, innfri løftene deres! 26 Derfor, hør Herrens ord, alle dere av Juda som bor i Egypt: Se, jeg har sverget ved mitt store navn, sier Herren: Mitt navn skal ikke lenger nevnes i noen manns munn fra Juda i hele Egypt, så han sier: «Så sant Herren Gud lever!» 27 Se, jeg våker over dem til ulykke og ikke til det gode. Alle av Juda som er i Egypt, skal bli tatt av sverd og hunger, til de er gått til grunne. 28 Bare noen som slipper unna sverdet, skal vende fra Egypt tilbake til Juda, få i tallet. Da skal hele resten av Juda, de som er kommet til Egypt for å bo der, få vite hvis ord som står fast – mitt eller deres.
  • Hos 13:9 : 9 Du går til grunne, Israel, for du vender deg mot meg, mot din hjelper.
  • Hab 1:11 : 11 Så farer han videre som vinden og drar fram; han blir skyldig – hans egen kraft er hans gud.
  • 2 Kong 16:12-13 : 12 Da kongen kom fra Damaskus og fikk se alteret, gikk han opp på alteret og ofret på det. 13 Han brente sitt brennoffer og sitt grødeoffer, han helte ut drikkofferet sitt og stenket blodet av sine fredsoffer på alteret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:19-22
    4 vers
    82%

    19For Herren ydmyket Juda på grunn av Akas, Israels konge; for han hadde sluppet tøylene løs i Juda og handlet troløst mot Herren.

    20Tiglat-Pileser, kongen i Assyria, kom mot ham, plaget ham, men styrket ham ikke.

    21For Akas tok en del av det som var i Herrens hus og i kongens og lederenes hus og ga det til kongen i Assyria; men det ble ham ikke til hjelp.

    22I sin nød økte han sin troløshet mot Herren – han, kong Akas.

  • 2 Krøn 28:4-5
    2 vers
    79%

    4Han ofret og tente røkelse på offerhaugene, på høydene og under hvert grønt tre.

    5Da ga Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen i Aram. De slo ham, tok en stor mengde fanger fra ham og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på kongen i Israel, som slo ham et stort slag.

  • 2 Krøn 28:24-27
    4 vers
    77%

    24Akas samlet karene i Guds hus og skar karene i Guds hus i stykker. Han stengte dørene til Herrens hus og satte opp altere for seg på hvert hjørne i Jerusalem.

    25I hver eneste by i Juda laget han offerhauger for å brenne røkelse for andre guder. Slik vakte han Herren, fedrenes Gud, til vrede.

    26Det som ellers er å fortelle om ham og hele hans ferd, den første og den siste, står skrevet i boken om Judas og Israels konger.

    27Akas gikk til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham i byen, i Jerusalem, for de førte ham ikke til gravene til Israels konger. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:16
    76%

    16På den tiden sendte kong Akas bud til kongene i Assyria for å få hjelp.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    76%

    1Akas var tjue år da han ble konge, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik hans far David hadde gjort.

    2Han gikk på Israels kongers veier; også laget han støpte bilder for baalene.

  • 2 Kong 16:7-12
    6 vers
    75%

    7Ahas sendte utsendinger til Tiglat-Pileser, kongen i Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Drag opp og frels meg fra kongen i Arams hånd og fra hånden til Israels konge, som reiser seg mot meg.»

    8Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongehuset og sendte det som gave til Assyrias konge.

    9Assyrias konge hørte på ham; Assyrias konge dro opp mot Damaskus, inntok byen, førte folket i eksil til Kir, og han drepte Resin.

    10Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen i Assyria. Han fikk se alteret som var i Damaskus; da sendte kong Ahas til presten Uria en tegning av alteret og dets modell, med alle mål og detaljer for utførelsen.

    11Presten Uria bygde alteret helt etter alt det kong Ahas hadde sendt fra Damaskus; slik gjorde presten Uria, inntil kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.

    12Da kongen kom fra Damaskus og fikk se alteret, gikk han opp på alteret og ofret på det.

  • 2 Kong 16:3-5
    3 vers
    74%

    3Han fulgte Israels kongers vei; også lot han sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos folkene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

    4Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.

    5Da dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig; de beleiret Ahas, men de maktet ikke å beseire ham.

  • 2 Krøn 24:23-24
    2 vers
    73%

    23Ved årsskiftet dro arameerhæren opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem, drepte alle folkets ledere blant folket og sendte alt byttet deres til kongen i Damaskus.

    24For arameernes hær kom med få menn, men Herren gav likevel en meget stor hær i deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik fullbyrdet de dom over Joas.

  • 2 Kong 21:3
    72%

    3Han bygde på nytt opp offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned. Han reiste altere for Baal og laget en Asjera, slik Israels konge Akab hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 2 Kong 16:18
    72%

    18Han flyttet sabbatsforhallen som var bygd ved huset, og den ytre kongelige inngangen, bort fra Herrens hus, av hensyn til Assyrias konge.

  • 2 Kong 16:15
    71%

    15Kong Ahas bød presten Uria og sa: «På det store alteret skal du brenne morgenbrennofferet og kveldens grødeoffer, kongens brennoffer og hans grødeoffer, og brennofferet, grødeofferet og drikkofrene for hele folket i landet. Alt blodet av brennofferet og alt blodet av slaktofferet skal du stenke på det. Men bronsealteret skal være for meg til å søke råd på.»

  • Jes 7:1
    71%

    1I Ahas’ dager, Jotams sønn, Ussias sønn, kongen i Juda, dro Resin, kongen i Aram, og Peka, Remaljas sønn, Israels konge, opp mot Jerusalem for å føre krig mot byen; men de maktet ikke å innta den.

  • 2 Kong 12:18
    71%

    18Da dro Hasael, kongen av Aram, opp og angrep Gat; han inntok byen. Deretter satte Hasael kursen for å gå opp mot Jerusalem.

  • 2 Krøn 26:16
    71%

    16Men da han var blitt mektig, ble hans hjerte hovmodig, så han handlet troløst mot Herren sin Gud. Han gikk inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • 2 Krøn 22:5-7
    3 vers
    70%

    5Han fulgte også deres råd. Han dro sammen med Joram, Ahabs sønn, Israels konge, i krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Men arameerne såret Joram.

    6Han vendte tilbake for å la seg lege i Jisreel for skadene de hadde påført ham ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Ahasja, sønn av Joram, kongen i Juda, dro ned for å besøke Joram i Jisreel, for han var syk.

    7Det kom fra Gud at Ahasjas undergang skjedde ved at han dro til Joram. Da han kom dit, dro han sammen med Joram ut mot Jehu, Nimsjis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahabs hus.

  • 2 Kong 13:22
    70%

    22Hasael, kongen i Aram, undertrykte Israel hele Joahas’ dager.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    70%

    52Ahasja, sønn av Akab, ble konge i Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår, og han regjerte over Israel i to år.

    53Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han fulgte sin fars og sin mors vei og Jeroboam, Nebats sønns vei, han som hadde fått Israel til å synde.

  • 2 Krøn 33:3
    70%

    3Han bygde på nytt opp offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned. Han reiste altere for Baalene og laget Asjera-stolper; han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 2 Krøn 25:14
    70%

    14Da Amasja kom hjem etter at han hadde slått edomittene, tok han med seg gudene til folket i Se’ir. Han stilte dem opp som sine guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem.

  • 2 Kong 15:28
    70%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han fikk Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 20:23
    70%

    23Men Arams konges tjenere sa til ham: "Deres gud er fjellenes gud; derfor var de sterkere enn oss. Men la oss kjempe med dem på sletten; da skal vi bli sterkere enn dem."

  • 2 Kong 13:3
    70%

    3Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene til Hasael, kongen i Aram, og i hendene til Ben-Hadad, Hasaels sønn, hele tiden.

  • Jes 36:19
    70%

    19Hvor er gudene til Hamat og Arpad? Hvor er gudene til Sefarvajim? Har de reddet Samaria fra min hånd?

  • 2 Kong 23:12
    69%

    12Altrene som var på taket av Ahas’ øvre rom, som Judas konger hadde laget, og de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned. Han knuste dem derfra og kastet støvet av dem i Kidrondalen.

  • 2 Kong 8:28
    69%

    28Han dro sammen med Joram, Akabs sønn, i krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Arameerne såret Joram.

  • 2 Kong 18:34
    69%

    34Hvor er guden til Hamat og Arpad? Hvor er guden til Sefarvajim, Hena og Iva? Har de berget Samaria fra min hånd?

  • 2 Sam 10:19
    69%

    19Da alle kongene som var tjenere under Hadadeser, så at de var blitt slått av Israel, sluttet de fred med Israel og underkastet seg. Etter dette våget arameerne ikke lenger å hjelpe ammonittene.

  • 2 Krøn 16:7
    68%

    7På den tiden kom seeren Hanani til Asa, kongen i Juda, og sa til ham: "Fordi du støttet deg til kongen av Aram og ikke støttet deg til Herren din Gud, derfor har hæren til kongen av Aram sluppet unna din hånd."

  • 2 Krøn 32:13
    68%

    13Vet dere ikke hva jeg og fedrene mine har gjort med alle folkene i landene? Har gudene til folkeslagene i landene vært i stand til å berge sitt land fra min hånd?

  • 2 Krøn 32:21
    68%

    21Og Herren sendte en engel som utryddet alle tapre krigere, ledere og høvdinger i leiren til Assyrias konge. Han måtte vende tilbake i skam til sitt land. Da han kom inn i sin guds hus, var det noen av hans egne sønner som felte ham der med sverd.

  • 2 Krøn 25:20
    68%

    20Men Amasja ville ikke høre; for dette kom fra Gud, for at han skulle overgi dem i hans hånd, fordi de hadde søkt Edoms guder.