2 Krønikebok 31:4

Norsk lingvistic Aug 2025

Han sa til folket, til dem som bodde i Jerusalem, at de skulle gi den fastsatte delen til prestene og levittene, så de kunne vie seg til Herrens lov.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten påla han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, slik at de kunne vie seg til undervisningen i Herrens lov.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi den fastsatte delen til prestene og levittene, for at de skulle kunne holde fast ved Herrens lov.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han befa folket som bodde i Jerusalem, å gi prestenes og levittenes andel, så de kunne holde fast ved HERRENS lov.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen befalte folkene som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne vie seg fullt ut til Herrens lov.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi den delen som tilkom prestene og levittene, så de kunne styrkes i Herrens lov.

  • Norsk King James

    Videre befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi andelen til prestene og levittene, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han oppfordret folket, innbyggerne i Jerusalem, til å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne holde fast ved Herrens lov.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene de delene som tilkom dem, så de kunne ivareta Herrens lov.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han befalte dessuten folket i Jerusalem å gi sin andel til prestene og levittene, så de kunne få næring til å holde ut i Herrens lov.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dessuten befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene den delen som tilkom dem, slik at de kunne bli oppmuntret i Herrens lov.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ga folket i Jerusalem ordre om å gi prestene og levittene deres andel, så de kunne være tro mot Herrens lov.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He also commanded the people living in Jerusalem to give the portion due to the priests and Levites so that they could devote themselves fully to the Law of the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, så de kunne holde seg met. til Herrens lov.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Folket, til Indbyggerne i Jerusalem, at de skulde give Præsterne og Leviterne (deres) Deel, paa det de kunde holde fast ved Herrens Lov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    I tillegg befalte han folket som bodde i Jerusalem å gi det som var prestene og levittenes del, slik at de kunne være ivrige i Herrens lov.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, he commanded the people who dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han påla også folket som bodde i Jerusalem å gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne vie seg til Herrens lov.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til folket, dem som bodde i Jerusalem, at de skulle gi prestene og levittene deres del, slik at de kunne være nidkjære i Herrens lov.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Videre befalte han innbyggerne i Jerusalem å gi prestene og levittene deres tildelte del, slik at de kunne vie seg til Jehovahs lov.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I tillegg ga han befaling til folket i Jerusalem om å gi prestene og levittene deres rettmessige del, slik at de kunne være sterke i å følge Herrens lov.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he spake vnto ye people which dwelt at Ierusalem, that they shulde geue porcios vnto the prestes and Leuites, yt they mighte the more stedfastly endure in the lawe of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    He commanded also the people that dwelt in Ierusalem, to giue a part to the Priestes, and Leuites, that they might be encouraged in the Law of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he bade the people that dwelt in Hierusalem, to geue a parte to the priestes and Leuites, that they might substancially applie them selues to the lawe of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might be encouraged in the law of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith to the people, to the inhabitants of Jerusalem, to give the portion of the priests, and of the Levites, so that they are strengthened in the law of Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover he commanded the people that dwelt in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In addition, he gave orders to the people of Jerusalem to give to the priests and Levites that part which was theirs by right, so that they might be strong in keeping the law of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moreover he commanded the people who lived in Jerusalem to give the portion of the priests and the Levites, that they might give themselves to the law of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He ordered the people living in Jerusalem to contribute the portion prescribed for the priests and Levites so they might be obedient to the law of the LORD.

Henviste vers

  • Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal verne om kunnskap, og lov skal en søke fra hans munn; for han er budbærer for Herren over hærskarene.
  • 4 Mos 18:8-9 : 8 Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som israelittene vier til Herren. Jeg har gitt dem til deg som en andel som tilkommer deg ved innvielsen, og til sønnene dine, som en evig rett. 9 Dette skal være ditt av det høyhellige, fra ilden: alle deres offer, alle deres grødeoffer, syndoffer og skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og for sønnene dine. 10 På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann i huset ditt kan spise det. Det skal være hellig for deg. 11 Dette tilkommer deg også: offergaven av alle svingeoffer som israelittene bærer fram. Jeg har gitt dem til deg og til sønnene og døtrene dine hos deg som en evig rett. Hver som er ren i huset ditt, kan spise det. 12 Alt det beste av oljen og alt det beste av den nye vinen og kornet, førstegrøden som de gir Herren, har jeg gitt deg. 13 Førstegrøden av alt i landet deres, som de bærer fram for Herren, skal være din. Hver som er ren i huset ditt, kan spise det. 14 Alt som er bannlyst i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner morsliv, av alt levende som de bærer fram for Herren, både menneske og dyr, skal være ditt. Men den førstefødte blant menneskene skal du sannelig løse ut, og også den førstefødte av det urene buskapet skal du løse ut. 16 De som skal løses ut, skal du løse ut fra de er en måned gamle, etter din vurdering for fem sjekel sølv, etter helligdomssjekelen, som er tjue gera. 17 Men en førstefødt okse eller førstefødt sau eller førstefødt geit skal du ikke løse ut; de er hellige. Deres blod skal du stenke på alteret, og deres fett skal du brenne som et ildoffer, en duft som behager Herren. 18 Kjøttet skal være ditt; det skal være ditt som brystet av svingeofferet og som det høyre låret. 19 Alle offergavene av de hellige gaver som israelittene løfter for Herren, har jeg gitt deg og sønnene og døtrene dine hos deg som en evig rett. Det er en evig saltpakt for Herrens ansikt, for deg og din ætt med deg. 20 Herren sa til Aron: I deres land skal du ikke få noen arv, og noen del skal du ikke ha blant dem. Jeg er din del og din arv blant israelittene. 21 Til levittene — se, jeg har gitt all tiende i Israel til arv — i bytte for den tjenesten de utfører, tjenesten ved telthelligdommen.
  • Gal 6:6 : 6 Den som blir undervist i ordet, skal dele alt godt med den som underviser.
  • 3 Mos 27:30-33 : 30 All tiende av landet, av såkorn fra landet og frukt fra trærne, tilhører Herren; det er hellig for Herren. 31 Vil noen løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel. 32 All tiende av storfe og småfe, alt som passerer under staven, hvert tiende dyr skal være hellig for Herren. 33 En skal ikke se etter om det er godt eller dårlig og heller ikke bytte det ut. Skulle han likevel bytte det, skal både det og dets erstatning være hellig; det kan ikke løses inn.
  • Mal 3:8-9 : 8 Skal et menneske rane Gud? Likevel raner dere meg. Dere sier: «Hvordan har vi ranet deg?» I tienden og avgiftsgaven. 9 Dere er under forbannelse, for dere raner meg – hele folket. 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg gjerne i dette, sier Herren, Allhærs Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser og øse ut velsignelse over dere i rikt mål.
  • 1 Kor 9:9-9 : 9 For i Moseloven står det skrevet: Du skal ikke binde for mulen på oksen som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller taler han ikke helt klart for vår skyld? Ja, for vår skyld ble det skrevet: Den som pløyer, skal pløye i håp, og den som tresker, skal gjøre det i håp om å få sin del. 11 Når vi har sådd åndelige goder hos dere, er det da for mye om vi får høste materielle goder fra dere? 12 Hvis andre gjør krav på denne retten hos dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke gjort bruk av denne retten; vi bærer heller alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som gjør tjeneste i templet, får sitt underhold fra templet? De som gjør tjeneste ved alteret, får del i det som ofres på alteret. 14 Slik har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • 4 Mos 18:26-28 : 26 Tal til levittene og si til dem: Når dere tar imot fra israelittene den tienden som jeg har gitt dere som deres arv, skal dere av den sette til side Herrens offergave, en tiende av tienden. 27 Det skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen og som fylden fra vinpressen. 28 Slik skal også dere sette til side Herrens offergave av alle tiendene dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi av den Herrens offergave til Aron, presten.
  • 2 Krøn 31:16 : 16 I tillegg ble det ført slektsregister over hankjønn fra tre år og oppover. Alle som dag for dag kom til Herrens hus for det som skulle gjøres, fikk det de trengte til sin tjeneste, etter sine vakter og sine avdelinger.
  • Neh 13:10-13 : 10 Jeg fikk også vite at levittenes parter ikke var blitt gitt dem. Da drog både levittene og sangerne som gjorde tjenesten, hver til sin åker. 11 Jeg gikk da i rette med stormennene og sa: Hvorfor er Guds hus blitt forsømt? Så samlet jeg dem og satte dem på deres poster. 12 Hele Juda brakte da tienden av korn, ny vin og olje til forrådskamrene. 13 Jeg satte Sjelemja, presten, Sadok, skriveren, og Pedaja av levittene over forrådskamrene, og under dem Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. For de ble regnet som trofaste, og det var deres oppgave å dele ut til sine brødre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 12:44
    79%

    44Den dagen ble det satt menn over rommene for skattkamrene, for gavene, førstegrøden og tiendene, for å samle i dem fra bymarkene de delene som loven foreskrev for prestene og for levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som gjorde tjeneste.

  • 2 Krøn 31:2-3
    2 vers
    77%

    2Hiskia opprettet prestene og levittenes avdelinger, hver etter sin tjeneste, for brennoffer og fredsoffer, for å gjøre tjeneste, for å takke og for å prise ved portene i Herrens hus.

    3Kongen avsatte av sin egen eiendom til brennoffer, brennoffer morgen og kveld, og brennoffer til sabbatene, nymånedene og høytidene, slik det står skrevet i Herrens lov.

  • 2 Krøn 35:2
    77%

    2Han satte prestene på postene deres og styrket dem i tjenesten ved Herrens hus.

  • 2 Krøn 14:4
    75%

    4Han fjernet fra alle byene i Juda offerhaugene og røkelsesalterne, og riket hadde ro under ham.

  • Neh 10:36-37
    2 vers
    75%

    36Og å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt på hvert tre, år for år, til Herrens hus.

    37Og de førstefødte av våre sønner og av buskapen vår, som det står skrevet i loven, og de førstefødte av storfeet vårt og småfeet vårt, for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.

  • 2 Krøn 31:5-6
    2 vers
    74%

    5Så snart ordet spredte seg, kom israelittene med førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning og all avling fra marken; tienden av alt bar de fram i store mengder.

    6Og israelittene og judeerne som bodde i byene i Juda, brakte også tiende av storfe og småfe og tienden av de hellige gaver, de som var innviet til Herren, deres Gud. De kom med det og la det i hauger, haug på haug.

  • 2 Krøn 24:5-6
    2 vers
    74%

    5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn fra hele Israel penger til å styrke Herren, deres Guds, hus, år for år. Skynd dere med saken! Men levittene skyndte seg ikke.

    6Da kalte kongen på øverstepresten Jojada og sa til ham: Hvorfor har du ikke sørget for at levittene bringer inn fra Juda og Jerusalem den avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels forsamling påla til vitnesbyrdsteltet?

  • 2 Krøn 31:19
    74%

    19For Arons sønner, prestene, ute på forstadsmarkene omkring byene deres, fantes det i hver eneste by menn som var utpekt ved navn til å gi ut porsjoner til hver mannlig blant prestene og til alle som var innført i slektsregisteret blant levittene.

  • Neh 13:5
    74%

    5Han hadde innredet et stort rom for ham. Tidligere pleide de å legge grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, den nye vinen og oljen der – det som var fastsatt for levittene, sangerne og dørvokterne – og offergaven til prestene.

  • Esra 1:4
    73%

    4Og alle som er igjen, på hvert sted de bor som fremmede, skal folkene på stedet støtte dem med sølv og gull, med gods og buskap, i tillegg til frivillige gaver til Guds hus i Jerusalem.

  • Neh 12:47
    73%

    47Hele Israel gav i Serubabels og i Nehemjas dager de fastsatte delene til sangerne og portvaktene, dag for dag. De helliget det som var avsatt til levittene, og levittene helliget det videre til Arons sønner.

  • Neh 10:34
    73%

    34Til skuebrødene, det daglige grødeofferet og det daglige brennofferet, til sabbater, nymånedager og høytider, til de hellige gavene og syndofrene for å gjøre soning for Israel, og til alt arbeidet i vår Guds hus.

  • 2 Krøn 30:12
    73%

    12Også i Juda var Guds hånd virksom og ga dem ett hjerte, så de gjorde etter det kongen og stormennene hadde påbudt ved Herrens ord.

  • Neh 8:7
    72%

    7Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabtai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene lærte folket loven, mens folket sto på plassene sine.

  • 5 Mos 31:25
    72%

    25bød Moses levittene, de som bar Herrens paktark, og sa:

  • Neh 11:2-3
    2 vers
    72%

    2Folket velsignet alle mennene som frivillig påtok seg å bo i Jerusalem.

    3Dette er lederne i provinsen som bosatte seg i Jerusalem. I byene i Juda bodde israelittene, hver på sin eiendom i sine byer – prestene, levittene, tempeltjenerne og etterkommerne av Salomos tjenere.

  • 4 Mos 31:29-30
    2 vers
    72%

    29Av deres halvdel skal dere ta det og gi det til presten Elasar som en gave til Herren.

    30Av Israels barns halvdel skal du ta én av femti, av mennesker, av storfe, av esler og av småfe, av all buskap, og gi det til levittene som har ansvar for tjenesten ved Herrens telthelligdom.

  • Neh 13:30
    72%

    30Jeg renset dem for alt fremmed og satte ordninger for prestene og levittene, hver på sin post.

  • Neh 10:32
    72%

    32Når folkene i landet kommer med varer og alle slags korn på sabbatsdagen for å selge, vil vi ikke kjøpe av dem på sabbaten eller på en hellig dag. Hvert sjuende år vil vi la landet hvile og ettergi enhver gjeld.

  • 1 Krøn 16:4
    72%

    4Han satte noen levitter til å gjøre tjeneste foran Herrens paktkiste: for å minnes, for å takke og for å lovsynge Herren, Israels Gud.

  • Esra 7:19
    72%

    19De karene som blir gitt deg til tjenesten i din Guds hus, skal du overlevere fullt og helt for Guds ansikt i Jerusalem.

  • 2 Krøn 8:15
    71%

    15De vek ikke av fra det kongen hadde pålagt om prestene og levittene, i noen sak og heller ikke når det gjaldt skattkamrene.

  • Esra 6:8-9
    2 vers
    71%

    8Jeg gir også påbud om hva dere skal gjøre med disse jødenes eldste når de bygger dette Guds huset: Av kongens eiendom, av skatteinntektene fra provinsen Vest-Eufrat, skal utgiftene straks betales til disse mennene, så arbeidet ikke blir stanset.

    9Det som trengs – unge okser, værer og lam til brennoffer for himmelens Gud, hvete, salt, vin og olje – skal etter det prestene i Jerusalem ber om, gis dem dag for dag uten opphold.

  • Esra 8:36
    71%

    36De overleverte kongens forskrifter til kongens satraper og til landshøvdingene i provinsen Vest-Eufrat, og de gav sin støtte til folket og til Guds hus.

  • Esra 7:14-16
    3 vers
    71%

    14For du blir sendt av kongen og hans sju rådgivere for å undersøke Juda og Jerusalem etter din Guds lov som er i din hånd,

    15og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, han som har sin bolig i Jerusalem,

    16og dessuten alt sølv og gull som du finner i hele provinsen Babylon, sammen med frivillige gaver fra folket og prestene, frivillig gitt til huset for deres Gud i Jerusalem.

  • Esra 7:27
    71%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt dette i kongens hjerte, å utsmykke Herrens hus i Jerusalem,

  • 4 Mos 35:2
    71%

    2Gi israelittene dette påbudet: De skal gi levittene byer å bo i av arven sin, og de skal gi levittene beitemark rundt byene.

  • Esek 45:4
    71%

    4Dette er en hellig del av landet; den skal tilhøre prestene, som gjør tjeneste ved helligdommen, de som trer fram for å tjene Herren. Det skal være et sted for husene deres og et hellig område for helligdommen.

  • Esra 7:24
    71%

    24Og dere skal vite at ingen av prestene, levittene, sangerne, portvokterne, tempeltjenerne eller andre som gjør tjeneste i dette Guds hus, har lov til å bli pålagt skatt, avgift eller toll.

  • 1 Krøn 28:13
    71%

    13og for prestenes og levittenes avdelinger, for alt arbeidet ved tjenesten i Herrens hus og for alle karene til tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34Men prestene var for få og kunne ikke flå alle brennofferene. Derfor hjalp brødrene deres, levittene, dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene hadde vært mer oppriktige av hjertet enn prestene til å hellige seg.

  • 2 Krøn 34:10
    71%

    10De overlot dem til arbeiderne, de som var satt til å ha oppsyn med arbeidet i Herrens hus. Disse ga pengene videre til dem som utførte arbeidet i Herrens hus, for å reparere og sette huset i stand.

  • 2 Krøn 35:10
    71%

    10Slik ble tjenesten ordnet. Prestene sto på sine poster og levittene i sine avdelinger, etter kongens påbud.

  • 2 Krøn 34:30
    71%

    30Sammen med alle mennene i Juda, Jerusalems innbyggere, prestene og levittene, hele folket, både store og små, gikk kongen opp til Herrens hus. Han leste for dem alle ordene i paktboken som var funnet i Herrens hus.

  • 4 Mos 18:30
    71%

    30Du skal si til dem: Når dere tar ut det beste av det, skal det regnes for levittene som grøden fra treskeplassen og som grøden fra vinpressen.

  • 2 Krøn 31:11
    71%

    11Da befalte Hiskia at det skulle gjøres i stand kamre i Herrens hus, og de gjorde dem i stand.

  • 5 Mos 14:27
    71%

    27Den levitten som bor i byene dine, må du ikke forsømme; for han har verken del eller arv sammen med deg.

  • Esra 6:18
    71%

    18De satte prestene i deres avdelinger og levittene i deres skift til tjenesten for Gud i Jerusalem, slik det står skrevet i Moses’ bok.

  • Neh 10:39
    71%

    39Og en prest, en sønn av Aron, skal være sammen med levittene når levittene tar tiende, og levittene skal bringe tienden av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret.

  • 2 Krøn 29:4
    70%

    4Han førte prestene og levittene sammen og samlet dem på plassen mot øst.

  • Neh 10:28
    70%

    28Malluk, Harim, Baana.