2 Kongebok 2:11

Norsk lingvistic Aug 2025

Mens de gikk og samtalte, se, da kom det en vogn av ild og hester av ild og skilte dem fra hverandre. Og Elia steg opp til himmelen i en virvelvind.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֗י הֵ֣מָּה הֹלְכִ֤ים הָלוֹךְ֙ וְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֤ה רֶֽכֶב־אֵשׁ֙ וְס֣וּסֵי אֵ֔שׁ וַיַּפְרִ֖דוּ בֵּ֣ין שְׁנֵיהֶ֑ם וַיַּ֙עַל֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּֽסְעָרָ֖ה הַשָּׁמָֽיִם׃

Translitterasjon

And wayəhî they hōlkîm hālôk and-dabbēr, and-hinnēh rekeb-'ēš and-sûsê 'ēš, and wayyapridû between šənêhem; and wayya'al 'ēlîyāhû in-the-sə'ārâ the-šāmayim.

Grammatikkdetaljer

• *wayəhî*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass
• *hōlkîm*: qal participle masculine plural of *hālak* - going/walking
• *hālôk*: qal infinitive absolute of *hālak* - going (intensifier)
• *dabbēr*: piel infinitive absolute of *dābar* - speaking
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *rekeb*: masculine singular construct of *rekeb* - chariot of
• *'ēš*: feminine singular noun - fire
• *sûsê*: masculine plural construct of *sûs* - horses of
• *wayyapridû*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural of *pārad* - and they separated
• *šənêhem*: numeral + 3rd masculine plural suffix - both of them/the two of them
• *wayya'al*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'ālâ* - and he went up
• *sə'ārâ*: feminine singular noun - storm/whirlwind/tempest
• *šāmayim*: masculine plural noun - heavens/sky

Ordbetydninger

• *hōlkîm* *hālôk* and-*dabbēr*: going along and talking/walking continuously and speaking
• *hinnēh*: behold/look/see
• *rekeb*-*'ēš*: chariot of fire/fiery chariot
• *sûsê* *'ēš*: horses of fire/fiery horses
• *wayyapridû*: they separated/divided/made separation
• *sə'ārâ*: whirlwind/storm/tempest
• *šāmayim*: heavens/sky

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Mens de gikk videre og snakket sammen, se, da kom det en ildvogn med ildhester som skilte dem fra hverandre, og Elia fór opp til himmelen i en virvelvind.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Mens de gikk og snakket sammen, se, da kom det en vogn av ild med hester av ild som skilte dem fra hverandre. Og Elia steg i en stormvind opp til himmelen.

• Norsk KJV Apr 2026

  Mens de gikk og talte sammen, se, da kom en ildvogn med ildhester og skilte de to fra hverandre. Elia fór opp til himmelen i en virvelvind.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens de fortsatte å gå og snakke sammen, kom det plutselig en ildvogn og ildhester og skilte de to, og Elia ble tatt opp til himmelen i stormen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens de fortsatt gikk og snakket, kom plutselig en ildvogn og ildhester, og skilte dem fra hverandre. Elias steg opp til himmelen i en stormvind.

• Norsk King James

  Og det skjedde, mens de fortsatt gikk og snakket, at se, det kom en ildvogn og ildhester, og de skilte dem; og Elia dro opp i en virvelvind til himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de gikk og snakket sammen, kom plutselig en ildvogn med ildhester som skilte dem, og Elias ble ført opp til himmelen i en storm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens de gikk og snakket sammen, kom plutselig en ildvogn med ildhester og skilte dem fra hverandre. Elia steg opp til himmelen i stormvinden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de fortsatt gikk og snakket sammen, se, da kom en ildvogn med ildhester, og skilte dem fra hverandre; og Elia steg opp til himmelen i en storm.

• Norsk KJV Feb 2025

  Mens de fortsatte å gå og snakke, skjedde det at en ildvogn med ildhester kom fram og skilte dem fra hverandre; Elias ble tatt opp til himmelen med en virvelvind.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Mens de fortsatt gikk og snakket sammen, se, da kom en ildvogn med ildhester, og skilte dem fra hverandre; og Elia steg opp til himmelen i en storm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de gikk og snakket sammen, kom det plutselig en ildvogn og ildhester og skilte de to ad, og Elia fór opp til himmelen i stormen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens de gikk og snakket sammen, kom det plutselig en ildvogn med ildhester og skilte de to. Elia dro opp til himmelen i stormvinden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de gik flux og talede, see, da (kom der) en gloende Vogn og gloende Heste, og de gjorde Skilsmisse imellem dem begge; og Elias foer op ved en Storm til Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

• KJV 1769 norsk

  Mens de gikk videre og snakket sammen, se, da kom det et ildvogn og ildhester og skilte dem fra hverandre, og Elia dro opp til himmelen i en stormvind.

• KJV1611 – Modern English

  And it happened, as they still went on and talked, that behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both apart; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens de gikk og snakket sammen, at se, en ildvogn med ildhester viste seg og skilte dem, og Elia fór opp i himmelen i en stormvind.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de gikk og snakket, kom en ildvogn med hester av ild og skilte dem fra hverandre, og Elia dro opp til himmelen i en virvelvind.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de gikk videre og snakket sammen, se da kom det en ildvogn med ildhester og skilte dem fra hverandre, og Elia gikk opp til himmelen i stormvinden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de gikk videre og snakket sammen, kom det plutselig en vogn og hester av ild som skilte dem fra hverandre, og Elia ble tatt opp til himmelen i en kraftig storm.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

• King James Version with Strong's Numbers

  And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  And as they were goinge together, and he talked, there came a fyrie charet with horses of fyre, and parted the both asunder. And so wente Elias vp to heauen in the storme.

• Geneva Bible (1560)

  And as they went walking and talking, beholde, there appeared a charet of fire, and horses of fire, and did separate them twaine. So Eliiah went vp by a whirle winde into heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned, that as they went walking and talking: beholde, there appeared a charet of fyre, and horses of fyre, & parted them both a sunder, and Elias went vp through the whorle winde into heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as they still went on, and talked, that behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both apart; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, they are going, going on and speaking, and lo, a chariot of fire, and horses of fire, and they separate between them both, and Elijah goeth up in a whirlwind, to the heavens.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, `there appeared' a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, which parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they went on their way, going on talking together, suddenly there were carriages and horses of fire separating them from one another and Elijah went up to heaven in a great wind.

• World English Bible (2000)

  It happened, as they still went on, and talked, that behold, a chariot of fire and horses of fire separated them; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  As they were walking along and talking, suddenly a fiery chariot pulled by fiery horses appeared. They went between Elijah and Elisha, and Elijah went up to heaven in a windstorm.

Henviste vers

• 2 Kong 6:17 : 17 Elisa ba og sa: Herre, åpne øynene hans så han kan se! Da åpnet Herren tjenerens øyne, og han så: Fjellet var fullt av hester og vogner av ild rundt Elisa.
• Sal 104:3-4 : 3 Du bygger dine høye saler over vannene, du gjør skyene til din vogn og farer fram på vindens vinger. 4 Du gjør vindene til dine sendebud, flammende ild til dine tjenere.
• Sal 68:17 : 17 Hvorfor, mange-tindede fjell, ser dere med misunnelse på fjellet Gud ønsket til sin bolig? Ja, HERREN skal bo der for alltid.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt til tjeneste for dem som skal arve frelsen?
• 1 Mos 5:24 : 24 Enok vandret med Gud; så ble han borte, for Gud tok ham.
• 2 Kong 2:1 : 1 Da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en virvelvind, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.
• Esek 1:4-9 : 4 Jeg så, og se: En stormvind kom fra nord, en stor sky med ild som flammet, og en glans rundt den. Fra midten var det som synet av skinnende metall, fra midt i ilden. 5 Fra midten kom det noe som lignet fire levende skapninger. Slik så de ut: De hadde menneskeskikkelse. 6 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger. 7 Beina deres var rette, og fotsålene var som fotsålen til en kalv. De glitret som blankpolert bronse. 8 Under vingene deres, på deres fire sider, var det menneskehender. Ansiktene deres og vingene deres var hos alle fire. 9 Vingene deres rørte ved hverandre. Når de gikk, dreide de ikke; hver av dem gikk rett fram. 10 Slik var ansiktene deres: Hver av dem hadde menneskeansikt. Alle fire hadde også løveansikt på høyre side og okseansikt på venstre side, og dessuten ørneansikt alle fire. 11 Slik var ansiktene deres. Vingene deres var utspent oppover; hver hadde to vinger som berørte hverandre, og to som dekket kroppen. 12 Hver av dem gikk rett fram dit ansiktet vendte. Dit Ånden ville gå, dit gikk de, og de dreide ikke når de gikk. 13 De levende skapningene så ut som brennende kull, som synet av fakler. Ilden beveget seg mellom skapningene. Det var en glans i ilden, og fra ilden gikk det ut lyn. 14 Skapningene fór fram og tilbake som synet av et lyn. 15 Jeg så de levende skapningene, og se: På jorden ved siden av hver av de levende skapningene var det ett hjul, ett hjul ved siden av hver av dem. 16 Hjulenes utseende og utførelse var som glansen av krysolitt. Alle fire hadde samme form. Det så ut som om ett hjul var inne i et annet. 17 De gikk i alle fire retninger når de gikk; de dreide ikke når de gikk. 18 Felgene var høye og fryktinngytende, og felgene var fulle av øyne rundt omkring på alle fire. 19 Når skapningene gikk, gikk hjulene ved siden av dem. Når skapningene ble løftet opp fra jorden, ble også hjulene løftet opp. 20 Dit Ånden ville gå, dit gikk de – dit Ånden ville – og hjulene ble løftet opp sammen med dem, for ånden i skapningene var i hjulene. 21 Når de gikk, gikk de; når de stod, stod de; og når de ble løftet opp fra jorden, ble hjulene løftet opp sammen med dem, for ånden i skapningene var i hjulene. 22 Over hodene på de levende skapningene var det noe som lignet en hvelving, som glansen av krystall, fryktinngytende, utspent over hodene deres. 23 Under hvelvingen var vingene deres strakt ut, den ene mot den andre. Hver av dem hadde to som dekket dem, og to som dekket kroppen. 24 Jeg hørte lyden av vingene deres som lyden av veldige vannmasser, som Den Allmektiges røst, når de gikk – en larm som fra en hærleir. Når de stod stille, lot de vingene synke. 25 Det lød en røst fra hvelvingen over hodene deres. Når de stod stille, lot de vingene synke. 26 Over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som så ut som en trone, som synet av safirstein. Og på det som lignet en trone, var det en skikkelse som så ut som et menneske, høyt der oppe. 27 Jeg så noe som lignet skinnende metall, som synet av ild innenfor det, rundt om, fra det som så ut som hoftene og oppover. Og fra det som så ut som hoftene og nedover så jeg noe som så ut som ild; det var en glans omkring. 28 Som synet av buen i skyen på en regnværsdag, slik var synet av glansen rundt om. Det var synet av det som lignet Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg på mitt ansikt, og jeg hørte røsten av en som talte.
• Esek 10:9-9 : 9 Jeg så, og se: fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved siden av hver kjerub; og hjulene så ut som tarsjisj-stein. 10 Alle fire så like ut; det var som om et hjul var inne i et annet hjul. 11 Når de gikk, gikk de mot de fire sidene; de dreide ikke når de gikk. Dit hvor hodet vendte, fulgte de; de dreide ikke når de gikk. 12 Hele kroppen deres, ryggen, hendene og vingene, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring – hos dem alle fire og på hjulene deres. 13 Til hjulene ble det i mine ører ropt: «Hjulet!» 14 Og hver hadde fire ansikter: Det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt. 15 Kjerubene løftet seg; det var det levende vesenet jeg hadde sett ved elven Kebar. 16 Når kjerubene gikk, gikk hjulene ved siden av dem; og når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, dreide hjulene ikke bort fra dem. 17 Når de sto, sto de; og når de steg opp, steg hjulene opp sammen med dem, for den levende skapningens ånd var i dem. 18 Da gikk Herrens herlighet ut fra husets terskel og stilte seg over kjerubene. 19 Og kjerubene løftet vingene og steg opp fra jorden for øynene mine da de dro ut, og hjulene var ved siden av dem. De stanset ved inngangen til den østlige porten i Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem ovenfra. 20 Dette var det levende vesenet jeg hadde sett under Israels Gud ved elven Kebar; da forsto jeg at det var kjeruber. 21 Det var fire ansikter på hver og fire vinger på hver, og under vingene var det noe som lignet menneskehender. 22 Og deres ansikter var de samme ansiktene som jeg hadde sett ved elven Kebar; utseendet deres var det samme, og de selv var de samme. Hver gikk rett fram dit ansiktet vendte.
• Hab 3:8 : 8 Var du harm på elvene, Herre? Var din vrede mot elvene, din harme mot havet, siden du red på dine hester, dine vogner til frelse?
• Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, øverstepresten, du og vennene dine som sitter foran deg! For de er et varsel. For se, jeg lar min tjener Spire komme.
• Sak 6:1-8 : 1 Jeg vendte meg, løftet blikket og så, og se: fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse. 2 I den første vognen var det røde hester, og i den andre vognen svarte hester. 3 I den tredje vognen hvite hester, og i den fjerde vognen flekkete, sterke hester. 4 Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: Hva er dette, herre? 5 Engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som går ut etter at de har stått fram for Herren over hele jorden. 6 De svarte hestene drar ut mot landet i nord, de hvite dro ut etter dem, og de flekkete dro ut mot landet i sør. 7 Og de sterke dro ut og ba om å få gå og dra omkring på jorden. Han sa: Gå, dra omkring på jorden! Og de dro omkring på jorden. 8 Så ropte han på meg og talte til meg og sa: Se, de som drar ut mot landet i nord, har brakt min ånd til ro i landet i nord.
• Mark 16:19 : 19 Så ble Herren, etter at han hadde talt til dem, tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.