2 Kongebok 21:1

Norsk lingvistic Aug 2025

Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsi-Ba.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֥ם אִמּ֖וֹ חֶפְצִי־בָֽהּ׃

Translitterasjon

ben-shtēym 'esrēh shānāh Menasheh bemālkô wa-ḥamishîm we-ḥāmēsh shānāh mālak in-Yerûshālāim and-shēm immô Ḥefṣî-bāh

Grammatikkdetaljer

• *ben*: construct state - son of
• *shtēym* *'esrēh*: numeral - twelve
• *shānāh*: feminine singular noun - year
• *Menasheh*: proper noun - Manasseh
• *bemālkô*: preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his becoming king/when he began to reign
• *wa-ḥamishîm*: conjunction + numeral - and fifty
• *we-ḥāmēsh*: conjunction + numeral - and five
• *mālak*: Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned
• *Yerûshālāim*: proper noun - Jerusalem
• *shēm*: construct state - name of
• *immô*: noun with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *Ḥefṣî*-*bāh*: proper noun - Hephzibah

Ordbetydninger

• *ben*: son of/aged
• *bemālkô*: when he became king/in his reign
• *mālak*: he reigned/ruled/governed
• *shēm*: name/designation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsiba.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i femtifem år. Hans mor het Hefsiba.

• Norsk KJV Apr 2026

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefsiba.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefzibah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femti-fem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefzibah.

• Norsk King James

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i fem og femti år i Jerusalem. Moren hans het Hephzibah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge og regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menasje var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsi-Ba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.

• Norsk KJV Feb 2025

  Manasses var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hephzibah.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsibah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother's name was Hephzibah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefsi-Bah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Manasse var tolv Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fem og halvtredsindstyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Hephziba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzi-bah.

• KJV 1769 norsk

  Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hepsi-bah.

• KJV1611 – Modern English

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.

• King James Version 1611 (Original)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefziba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Manasse var tolv år da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefzi-Bah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefziba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Manasse ble konge da han var tolv år gammel; han regjerte i Jerusalem i femtifem år, og hans mor het Hefzibah.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

• King James Version with Strong's Numbers

  Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.

• Coverdale Bible (1535)

  Manasses was twolue yeare olde, whan he was made kinge, and reigned fyue and fyftye yeare at Ierusalem. His mothers name was Hephziba.

• Geneva Bible (1560)

  Manasseh was twelue yeere olde when he began to reigne, and reigned fiftie and fiue yeere in Ierusalem: his mothers name also was Hephzi-bah.

• Bishops' Bible (1568)

  Manasse was twelue yeres old when he began to raigne, and raigned fyftie and fyue yeres in Hierusale: his mothers name also was Hephziba.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hephzibah.

• Webster's Bible (1833)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of twelve years `is' Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Hephzi-Bah;

• American Standard Version (1901)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

• American Standard Version (1901)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

• Bible in Basic English (1941)

  Manasseh was twelve years old when he became king; for fifty-five years he was ruling in Jerusalem; and his mother's name was Hephzi-bah.

• World English Bible (2000)

  Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Manasseh’s Reign over Judah Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem. His mother was Hephzibah.

Henviste vers

• Jes 62:4 : 4 Du skal ikke mer kalles Forlatt, og landet ditt skal ikke mer kalles Ødemark. Men du skal kalles: "Min lyst er i henne", og landet ditt: "Den som er tatt til ekte". For Herren har sin lyst i deg, og landet ditt blir tatt til ekte.
• Matt 1:10 : 10 Hiskia ble far til Manasse; Manasse ble far til Amon; Amon ble far til Josjia.
• 2 Kong 20:21 : 21 Hiskia gikk til hvile hos fedrene sine, og hans sønn Manasse ble konge etter ham.
• 1 Krøn 3:13 : 13 Ahas hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn.
• 2 Krøn 32:33-33:9 : 33 Hiskia gikk til hvile hos fedrene sine, og de gravla ham i oppgangen til gravene for Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham. 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene. 3 Han bygde på nytt opp offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned. Han reiste altere for Baalene og laget Asjera-stolper; han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem. 4 Han bygde altarer i Herrens hus, enda Herren hadde sagt: «I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid.» 5 Han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sønnene sine gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal; han drev med tegntyderi, spådom og trolldom, og han holdt åndemanere og spiritister. Han gjorde svært mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans harme. 7 Han satte den utskårne billedstøtten, avgudsbildet han hadde laget, i Guds hus, om hvilket Gud hadde sagt til David og hans sønn Salomo: «I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg la mitt navn være til evig tid. 8 Jeg vil ikke mer la Israels fot vike fra den jorden jeg har gitt fedrene deres, bare de nøye passer på å gjøre alt jeg har befalt dem, etter hele loven, forskriftene og rettsreglene jeg gav gjennom Moses.» 9 Men Manasse førte Juda og innbyggerne i Jerusalem vill, så de gjorde mer ondt enn de folkeslagene Herren hadde utryddet for israelittene.
• Ordsp 5:19 : 19 En elsket hind, en yndig gaselle – hennes bryster mette deg til enhver tid; i hennes kjærlighet skal du alltid være beruset.