2 Kongebok 21:16

Norsk lingvistic Aug 2025

Dessuten utøste Manasse meget uskyldig blod, helt til han hadde fylt Jerusalem fra ende til annen – i tillegg til den synd han fikk Juda til å gjøre, så de gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I tillegg lot Manasse meget uskyldig blod flyte, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten den synden som han forførte Juda til å gjøre ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tillegg utøste Manasse svært mye uskyldig blod, så han fylte Jerusalem fra ende til ende, foruten den synden han fikk Juda til å gjøre ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Manasse utøste også meget uskyldig blod, til han fylte Jerusalem fra ende til annen, foruten den synden han fikk Juda til å synde med, da han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I tillegg til dette utøste Manasse så mye uskyldig blod at han fylte Jerusalem med det fra ende til annen, foruten den synden som fikk Juda til å synde og gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Manasse utøste også meget uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk King James

    I tillegg utøste Manasse mye uskyldig blod, til han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre; ved siden av sin synd der han fikk Juda til å synde, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tillegg utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, foruten sin synd ved å få Juda til å synde og gjøre det onde i Herrens øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menasje utøste også uskyldig blod i stor mengde, til han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Manasse utøste også mye uskyldig blod, helt til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre; i tillegg til sin synd, som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dessuten utgjød Manasses mye uskyldig blod, inntil han fylte hele Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd med hvilken han førte Juda til å synde ved å gjøre det som var ondt i HERRENS øyne.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Manasse utøste også mye uskyldig blod, helt til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre; i tillegg til sin synd, som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Manasse utøste også uskyldig blod i svært stor mengde, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til de syndene han fikk Juda til å gjøre, slik at de handlet ondt i Herrens øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, Manasseh shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end—besides the sin he caused Judah to commit, leading them to do evil in the sight of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Manasse utøste også meget uskyldig blod, så han fylte Jerusalem med blod fra den ene siden til den andre, i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tilmed udøste Manasse ogsaa saare meget uskyldigt Blod, indtil at han fyldte Jerusalem her og der; foruden hans Synd, med hvilken han kom Juda til at synde, til at gjøre det Onde for Herrens Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    I tillegg spredte Manasse ut mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene ende til den andre; i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, Manasseh shed very much innocent blood, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin by which he made Judah sin, in doing what was evil in the sight of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Manasse utøste også mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å gjøre ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Manasse utøste også uskyldig blod i mengder, så han fylte Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synden han forledet Juda til å begå, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Manasse utøste også mye uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd som han drev Juda til å begå, å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I tillegg til dette, utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at Jerusalem var full av blodsutgytelse fra den ene enden til den andre, i tillegg til å få Juda til å synde i Herrens øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Manasses also shed exceadinge moch innocet bloude, so longe tyll Ierusale was full on euery syde, without the synnes wherwith he caused Iuda for to synne, so yt they dyd that which was euell in the sighte of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer Manasseh shed innocent blood exceeding much, till hee replenished Ierusalem from corner to corner, beside his sinne wherwith he made Iudah to sinne, and to doe euill in the sight of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Manasse shed innocent blood exceeding much, till he replenished Hierusalem from corner to corner, besyde his sinne wherwith he made Iuda to sinne and to do euyll in the sight of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing [that which was] evil in the sight of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also, innocent blood hath Manasseh shed very much, till that he hath filled Jerusalem -- mouth to mouth; apart from his sin that he hath caused Judah to sin, to do the evil thing in the eyes of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    More than this, Manasseh took the lives of upright men, till Jerusalem from one end to the other was full of blood; in addition to his sin in making Judah do evil in the eyes of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moreover Manasseh shed innocent blood very much, until he had filled Jerusalem from one end to another; besides his sin with which he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Furthermore Manasseh killed so many innocent people, he stained Jerusalem with their blood from end to end, in addition to encouraging Judah to sin by doing evil in the sight of the LORD.

Henviste vers

  • 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene og har handlet verre enn alle amorittene som var før ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,
  • 2 Kong 24:3-4 : 3 Dette skjedde i Juda etter Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt, på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort, 4 og også for det uskyldige blodet som han hadde utøst; han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.
  • 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse førte Juda og innbyggerne i Jerusalem vill, så de gjorde mer ondt enn de folkeslagene Herren hadde utryddet for israelittene.
  • Jer 2:34 : 34 Også på skjørtene dine ble blodet av uskyldige fattige funnet. Det fant jeg ikke ved innbrudd, men på grunn av alt dette.
  • Jer 7:6 : 6 og ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere selv,
  • Jer 15:4 : 4 Jeg gjør dem til en skrekk for alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen i Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
  • Jer 19:4 : 4 Det er fordi de har forlatt meg, gjort dette stedet fremmed og brent røkelse her for andre guder som verken de, fedrene deres eller Judas konger har kjent; og de har fylt dette stedet med uskyldiges blod.
  • Matt 23:30-31 : 30 og dere sier: Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke vært medskyldige med dem i profetenes blod. 31 Slik vitner dere mot dere selv at dere er sønner av dem som drepte profetene.
  • Matt 27:6 : 6 Overprestene tok sølvpengene og sa: 'Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkassen, for det er blodpenger.'
  • Luk 13:34 : 34 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte ville jeg ikke samle barna dine, som en høne samler kyllingene under vingene sine, men dere ville ikke!
  • Hebr 11:37 : 37 De ble steinet, sagd i to, ble prøvet, døde ved sverd. De fór omkring i saue- og geiteskinn, led nød, ble trengt og mishandlet,
  • 2 Mos 32:21 : 21 Så sa Moses til Aron: «Hva har dette folket gjort med deg, siden du har ført så stor synd over dem?»
  • 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke vanhellige landet der dere bor. For blod vanhelliger landet, og for landet kan det ikke gjøres soning for blodet som er utøst i det, annet enn ved blodet til den som utøste det.
  • 5 Mos 21:8-9 : 8 Gjør soning for ditt folk Israel, som du har fridd ut, Herre! La ikke uskyldig blod komme i ditt folk Israels midte! Så skal skyld for blod bli sonet for dem. 9 Slik skal du rydde bort uskyldig blod fra din midte når du gjør det som er rett i Herrens øyne.
  • 1 Kong 14:15-16 : 15 Herren skal slå Israel så det svaier som et siv i vannet. Han skal rykke Israel opp fra denne gode jorden som han ga fedrene deres, og spre dem bortenfor elven, fordi de laget seg asjerapæler og vakte Herrens vrede. 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han selv gjorde og fikk Israel til å gjøre.
  • 2 Kong 21:7 : 7 Han satte det utskårne Asjera-bildet som han hadde laget, i huset, om hvilket Herren hadde sagt til David og hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, som jeg har valgt ut blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 21:17-18
    2 vers
    82%

    17Det som ellers hendte med Manasse, alt han gjorde, og hans synd, som han gjorde, står skrevet i Juda-kongenes krønike.

    18Manasse gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i hagen ved huset sitt, i Ussas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

  • 2 Kong 24:3-4
    2 vers
    80%

    3Dette skjedde i Juda etter Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt, på grunn av Manasses synder, alt det han hadde gjort,

    4og også for det uskyldige blodet som han hadde utøst; han fylte Jerusalem med uskyldig blod, og Herren ville ikke tilgi.

  • 2 Kong 21:9-11
    3 vers
    77%

    9Men de ville ikke høre. Manasse forførte dem, så de gjorde mer ondt enn de folkene som Herren hadde utryddet foran israelittene.

    10Da talte Herren gjennom sine tjenere, profetene, og sa:

    11Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene og har handlet verre enn alle amorittene som var før ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,

  • 2 Krøn 33:9
    75%

    9Men Manasse førte Juda og innbyggerne i Jerusalem vill, så de gjorde mer ondt enn de folkeslagene Herren hadde utryddet for israelittene.

  • 2 Kong 21:15
    74%

    15For de har gjort det som er ondt i mine øyne og har tirret meg fra den dagen fedrene deres dro ut av Egypt og helt til denne dag.

  • 2 Kong 21:1-2
    2 vers
    74%

    1Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsi-Ba.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige gjerningene til de folkene som Herren hadde drevet bort foran israelittene.

  • 2 Kong 21:20-21
    2 vers
    73%

    20Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

    21Han fulgte i hele den veien som hans far hadde gått; han dyrket de avgudene som faren hadde dyrket, og han tilba dem.

  • Jer 19:4
    72%

    4Det er fordi de har forlatt meg, gjort dette stedet fremmed og brent røkelse her for andre guder som verken de, fedrene deres eller Judas konger har kjent; og de har fylt dette stedet med uskyldiges blod.

  • 2 Krøn 33:1-2
    2 vers
    72%

    1Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i femtifem år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige skikkene hos de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

  • 2 Kong 23:26
    72%

    26Likevel vendte Herren ikke om fra sin store, brennende vrede, som hadde flammet opp mot Juda for alle de krenkelser som Manasse hadde egget ham med.

  • Jer 15:4
    70%

    4Jeg gjør dem til en skrekk for alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen i Juda, for det han gjorde i Jerusalem.

  • 5 Mos 21:8-9
    2 vers
    70%

    8Gjør soning for ditt folk Israel, som du har fridd ut, Herre! La ikke uskyldig blod komme i ditt folk Israels midte! Så skal skyld for blod bli sonet for dem.

    9Slik skal du rydde bort uskyldig blod fra din midte når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 19:10
    69%

    10så ikke uskyldig blod blir utøst midt i landet ditt, det som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

  • Joel 3:19
    69%

    19Egypt skal bli en ødemark og Edom en øde ørken, på grunn av volden mot Judas folk, for de har utøst uskyldig blod i deres land.

  • 2 Kong 15:18
    69%

    18Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vendte ikke bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å gjøre, alle sine dager.

  • Jer 22:17
    68%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, mot å utøse uskyldig blod, og mot undertrykkelse og vold for å gjøre det.

  • Sal 106:38
    68%

    38De utøste uskyldig blod, blodet av sønnene og døtrene sine, som de ofret til Kanaans gudebilder. Landet ble vanhelliget av blod.

  • 2 Kong 23:12
    68%

    12Altrene som var på taket av Ahas’ øvre rom, som Judas konger hadde laget, og de altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned. Han knuste dem derfra og kastet støvet av dem i Kidrondalen.

  • Esek 16:2
    68%

    2Menneskesønn, gjør Jerusalems avskyelige ting kjent for henne!

  • 2 Krøn 33:22
    67%

    22Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort. Amon ofret og dyrket alle de utskårne bildene som hans far Manasse hadde laget.

  • 2 Krøn 33:18-19
    2 vers
    67%

    18Det som ellers er å fortelle om Manasse, hans bønn til sin Gud, og ordene fra seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, se, det står skrevet i krøniken om Israels konger.

    19Hans bønn og hvordan han ble bønnhørt, all hans synd og hans troløshet, stedene der han bygde offerhauger og reiste Asjera-stolper og utskårne bilder før han ydmyket seg, se, det står skrevet i seeren Hosaïs krønike.

  • Klag 4:13
    67%

    13Det var for profetene hennes synder og prestenes misgjerninger, de som utøste blodet til rettferdige i hennes midte.

  • Job 15:16
    67%

    16Hvor mye mer da et avskyelig og fordervet menneske, som drikker urett som vann!

  • 5 Mos 19:13
    66%

    13Du skal ikke vise ham medlidenhet. Du skal rydde bort uskyldig blod fra Israel. Da skal det gå deg godt.

  • 2 Krøn 36:14
    66%

    14Også alle lederne blant prestene og folket drev stadig mer med troløshet, etter alle de avskyelige praksisene hos folkeslagene. De vanhelliget Herrens hus, som han hadde gjort hellig i Jerusalem.

  • Esek 22:2-3
    2 vers
    66%

    2Og du, menneske, vil du dømme, vil du dømme blodbyen? Gjør henne kjent med alle hennes avskyelige gjerninger.

    3Du skal si: Så sier Herren Gud: En by som utgyter blod i sitt indre så hennes time kommer, og som har laget seg avgudsbilder for å gjøre seg uren.

  • 2 Krøn 21:11
    66%

    11Han laget også offerhaugene i fjellene i Juda. Han fikk Jerusalems innbyggere til å drive utroskap og førte Juda vill.

  • Mika 3:10
    66%

    10Dere bygger Sion med blod og Jerusalem med urett.

  • 2 Kong 16:3
    66%

    3Han fulgte Israels kongers vei; også lot han sin sønn gå gjennom ilden, etter de avskyelige skikkene hos folkene som Herren hadde drevet bort for israelittene.

  • Esek 11:6
    66%

    6Dere har gjort mange av deres egne til falne i denne byen, og dere har fylt dens gater med drepte.

  • Esek 9:7
    66%

    7Han sa til dem: «Gjør huset urent og fyll forgårdene med drepte! Gå ut!» De gikk ut og slo i byen.

  • 1 Kong 16:26
    66%

    26Han vandret i alt etter Jeroboams, Nebats sønns, vei og i den synden som han hadde gjort og fått Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme guder.

  • 2 Krøn 21:13
    66%

    13men har vandret på Israels kongers vei og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive utroskap som Akabs hus gjorde, og fordi du også drepte dine brødre, din fars hus, menn som var bedre enn du,

  • Jer 44:7
    65%

    7Og nå, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere stor skade mot dere selv, så mann og kvinne, barn og spedbarn blir utryddet fra Juda, så dere ikke får noen rest igjen?

  • 2 Kong 22:16
    65%

    16Så sier Herren: Se, jeg lar ulykke komme over dette stedet og over dem som bor her, alt det som står skrevet i boken som Judas konge har lest.

  • Esek 9:9
    65%

    9Han sa til meg: «Skylden til Israels hus og Juda er stor, svært, svært stor. Landet er fullt av blod, og byen er full av urett. For de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.»

  • 1 Kong 2:31
    65%

    31Da sa kongen til ham: «Gjør som han har sagt! Slå ham ned og gravlegg ham, så du får tatt bort fra meg og fra min fars hus den uskyldige blodskyld som Joab har utøst.

  • Jes 1:21
    65%

    21Hvordan er den trofaste byen blitt en hore! Hun var full av rett, rettferd bodde i henne, men nå – mordere.

  • Esek 36:18
    65%

    18Jeg øste ut min vrede over dem for det blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde gjort det urent med avgudene sine.

  • Sal 94:21
    65%

    21De samler seg mot den rettferdiges liv og dømmer uskyldig blod skyldig.