2 Kongebok 3:14

Norsk lingvistic Aug 2025

Elisja sa: «Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for: Var det ikke for Josjafat, kongen i Juda, ville jeg verken se på deg eller bry meg om deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃

Translitterasjon

wa-yōʾmer ʾĔlîšāʿ, ḥay-YHWH ṣĕbāʾôt whom I-ʿāmadtî before-him, that if-not pĕnê Yĕhôšāpāṭ king-of-Yĕhûdāh I nōśēʾ, if-I-ʾabbîṭ toward-you and-if-I-ʾerʾekkā.

Grammatikkdetaljer

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĔlîšāʿ*: proper name - Elisha
• *ḥay-YHWH*: construct relationship - as YHWH lives
• *ṣĕbāʾôt*: masculine plural noun - hosts/armies
• *ʿāmadtî*: qal perfect, 1st common singular - I have stood
• *lûlê*: conditional particle - if not/were it not for
• *pĕnê*: construct plural noun - face of/presence of
• *Yĕhôšāpāṭ*: proper name - Jehoshaphat
• *Yĕhûdāh*: proper name - Judah
• *nōśēʾ*: qal participle, masculine singular - lifting up/regarding
• *ʾabbîṭ*: hiphil imperfect, 1st common singular - I would look
• *ʾerʾekkā*: qal imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I would see you

Ordbetydninger

• *ḥay-YHWH*: as the LORD lives/by the life of the LORD
• *ṣĕbāʾôt*: of hosts/armies/heavenly forces
• *nōśēʾ*: regard/respect/pay attention to
• *ʾabbîṭ*: look at/pay attention to
• *ʾerʾekkā*: see you/notice you/acknowledge you

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da sa Elisa: Så sant Herren over hærskarene lever, han som jeg står for: Var det ikke fordi jeg har respekt for Josjafat, Juda-kongen, ville jeg verken se på deg eller bry meg om deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da sa Elisja: «Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står til tjeneste for: Om det ikke var for Josjafat, kongen i Juda, ville jeg verken bry meg om deg eller se på deg.»

• Norsk KJV Apr 2026

  Elisja sa: Så sant HERREN, hærskarenes Gud, lever, han som jeg tjener: Hadde det ikke vært for Josjafat, Judas konge, ville jeg ikke sett på deg eller gitt deg et blikk.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisa svarte: «Så sant Herren Allhærs Gud lever, han som jeg står foran. Hvis jeg ikke hadde hatt respekt for Josjafat, Juda-kongen, ville jeg verken sett på deg eller merket deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elisa sa: "Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, for hvem jeg står, var det ikke fordi jeg aktet Josjafat, Judas konge, ville jeg ikke engang se på deg eller legge merke til deg.

• Norsk King James

  Elisa svarte: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står foran, dersom jeg ikke hadde respekt for Jehosjafat, kongen av Juda, ville jeg ikke ha sett deg eller lagt merke til deg.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa svarte: Så sant Herren, hærskarenes Gud, som jeg står for, lever, hvis jeg ikke hadde regnet Josjafat, Judas konge, som betydningsfull, ville jeg ikke ha sett på deg eller lagt merke til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Elisha: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg tjener: Hvis det ikke var for Josjafat, Judas konge, ville jeg ikke brydd meg om deg eller lagt merke til deg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisja sa: «Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for, om jeg ikke hadde respekt for Josjafat, Juda konge, ville jeg ikke se på deg, ei heller legge merke til deg.»

• Norsk KJV Feb 2025

  Elisha sa: 'Så sant Hærskarers Herre lever, for hvem jeg står, ville jeg, om jeg ikke tok hensyn til Judas konge Jehoshaphats nærvær, ikke se mot deg eller hilse på deg.'

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Elisja sa: «Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står for, om jeg ikke hadde respekt for Josjafat, Juda konge, ville jeg ikke se på deg, ei heller legge merke til deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha svarte: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står foran, hvis det ikke var for Josjafat, kongen av Juda, ville jeg ikke ha lagt merke til deg eller sett på deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha replied, "As surely as the LORD of Hosts lives, whom I serve, were it not for the presence of Jehoshaphat, king of Judah, I would not pay attention to you or even look at you."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja sa: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg står foran, hvis det ikke var for Josjafat, kongen av Juda, som jeg respekterer, ville jeg hverken se på deg eller legge merke til deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Elisa sagde: (Saa vist som) den Herre Zebaoth lever, for hvis Ansigt jeg staaer, dersom jeg ikke ansaae Josaphats, Judæ Konges, Person, da vilde jeg ikke see om til dig eller ansee dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.

• KJV 1769 norsk

  Elisha sa: «Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, han som jeg tjener: Hadde det ikke vært for Josjafat, Judas konge, ville jeg ikke sett på deg eller lagt merke til deg.»

• KJV1611 – Modern English

  And Elisha said, "As the LORD of hosts lives, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look at you, nor see you."

• King James Version 1611 (Original)

  And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisha svarte: «Så sant Herren, Allhærs Gud, lever, for hvis åsyn jeg står: Hadde det ikke vært for Josjafat, kongen av Juda, ville jeg ikke se på deg eller legge merke til deg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisja sa: 'Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, som jeg står for: Hvis det ikke var for Josjafats, Judas konges, anseelse, ville jeg ikke ha sett på deg eller aktet deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisha sa: Så sant Herren, hærskarenes Gud, lever, for hvis ansikt jeg står, hvis jeg ikke aktet på tilstedeværelsen av Josjafat, kongen av Juda, ville jeg verken se på deg eller merke deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Elisja: Ved den levende Herren, Hærskarenes Gud, som jeg tjener, hvis det ikke var for den respekten jeg har for Josjafat, kongen av Juda, ville jeg ikke se på deg eller legge merke til deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Elisha said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  And Elisha said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.

• Coverdale Bible (1535)

  Eliseus sayde: As truly as the LORDE Zebaoth lyueth, before whom I stode, yf I regarded not Iosaphat the kynge of Iuda, I wolde not regarde the, ner set oughte by ye.

• Geneva Bible (1560)

  Then Elisha said, As the Lord of hostes liueth, in whose sight I stande, if it were not, that I regarde the presence of Iehoshaphat the King of Iudah, I woulde not haue looked towarde thee, nor seene thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elias saide: As the Lorde of hoastes liueth, in whose sight I stande, and it were not that I regarde the presence of Iehosaphat the king of Iuda, I would not loke towarde thee, nor yet see thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And Elisha said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha said, As Yahweh of Hosts lives, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you, nor see you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha saith, `Jehovah of Hosts liveth, before whom I have stood; for unless the face of Jehoshaphat king of Judah I am lifting up, I do not look unto thee, nor see thee;

• American Standard Version (1901)

  And Elisha said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.

• American Standard Version (1901)

  And Elisha said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Elisha said, By the life of the Lord of armies whose servant I am, if it was not for the respect I have for Jehoshaphat, king of Judah, I would not give a look at you, or see you.

• World English Bible (2000)

  Elisha said, "As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, surely, were it not that I respect the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you, nor see you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha said,“As certainly as the LORD of Heaven’s Armies lives(whom I serve), if I did not respect King Jehoshaphat of Judah, I would not pay attention to you or acknowledge you.

Henviste vers

• 1 Kong 17:1 : 1 Elia fra Tisjbe blant innbyggerne i Gilead sa til Akab: Så sant Herren lever, Israels Gud, han som jeg tjener: I disse årene skal det ikke komme dugg eller regn uten etter mitt ord.
• 2 Kong 5:16 : 16 Men han sa: "Så sant Herren lever, som jeg tjener, jeg vil ikke ta imot." Han ba ham inntrengende om å ta imot, men han nektet.
• 2 Krøn 17:3-9 : 3 Herren var med Josjafat, for han vandret i sin stamfar Davids tidligere veier og søkte ikke baalene. 4 For han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud; han gjorde ikke som Israel. 5 Herren gjorde kongedømmet fast i hans hånd. Hele Juda gav Josjafat gaver, og han fikk rikdom og ære i overflod. 6 Hans hjerte ble frimodig på Herrens veier. Dessuten fjernet han offerhaugene og Asjera-stolpene fra Juda. 7 I det tredje regjeringsåret sitt sendte han sine tjenestemenn: Ben-Hajil, Obadja, Sakarja, Netanel og Mika, for å undervise i byene i Juda. 8 Sammen med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobia og Tob-Adonja, og sammen med dem prestene Elisjama og Joram. 9 De underviste i Juda; de hadde med seg boken med Herrens lov, og de dro omkring i alle byene i Juda og underviste folket.
• 2 Krøn 19:3-4 : 3 Likevel er det funnet gode ting hos deg: Du har ryddet ut Asjerapælene fra landet og har lagt ditt hjerte inn på å søke Gud. 4 Josjafat bodde i Jerusalem. Siden dro han ut blant folket fra Beersjeba til Efraim-fjellene og førte dem tilbake til Herren, deres fedres Gud.
• Sal 15:4 : 4 Den som ser med forakt på den forkastelige, men ærer dem som frykter Herren; den som sverger til egen skade og ikke bryter sitt ord.
• Jer 1:18 : 18 Og jeg – se, i dag gjør jeg deg til en befestet by, til en jernsøyle og til bronsemurer mot hele landet: mot Judas konger, mot dets ledere, dets prester og folket i landet.
• Dan 5:17-23 : 17 Da svarte Daniel kongen: Behold gavene dine selv, og gi belønningene dine til andre! Men skriften skal jeg lese for kongen og gjøre tydningen kjent. 18 Konge, Den høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongemakt og storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storheten han gav ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål for hans ansikt. Dem han ville, drepte han; dem han ville, lot han leve; dem han ville, opphøyet han, og dem han ville, fornedret han. 20 Men da hjertet hans ble hovmodig og ånden hans ble hard i overmot, ble han styrtet ned fra sin kongetrone, og hans ære ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, fikk sinnet gjort likt et dyrs, og hans bolig ble blant villeslene. Han fikk gress å ete som oksene, og kroppen hans ble våt av himmelens dugg, helt til han erkjente at Den høyeste Gud rår over menneskers rike og setter over det hvem han vil. 22 Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette. 23 Du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men Gud, som har din ånde i sin hånd og rår over alle dine veier, ham har du ikke æret.
• Matt 22:16 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: Mester, vi vet at du er sann og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr deg ikke om hva folk mener; du gjør ikke forskjell på folk.
• 1 Kong 18:15 : 15 Elia sa: Så sant Herren, Allhærs Gud, lever, han som jeg står for: I dag skal jeg vise meg for ham.
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
• 1 Sam 15:26-31 : 26 Men Samuel sa til Saul: Jeg vender ikke tilbake med deg. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel. 27 Samuel vendte seg for å gå. Da grep Saul tak i kanten av kappen hans, og den revnet. 28 Samuel sa til ham: I dag har Herren revet kongedømmet over Israel fra deg og gitt det til din neste, en som er bedre enn deg. 29 Israels Ære lyver ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske som angrer. 30 Da sa han: Jeg har syndet. Men gi meg nå ære, vær så snill, for folkets eldste og for Israel; vend tilbake med meg, så vil jeg tilbe Herren din Gud. 31 Da vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.
• 1 Kong 14:5-9 : 5 Herren hadde sagt til Ahia: «Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om noe for sin sønn, for han er syk. Slik og slik skal du tale til henne. Når hun kommer, vil hun være forkledd.» 6 Da Ahia hørte lyden av føttene hennes idet hun kom i døren, sa han: «Kom inn, Jeroboams kone! Hvorfor later du som om du er en annen? Jeg er sendt til deg med et hardt budskap.» 7 «Gå og si til Jeroboam: Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg løftet deg opp fra folket og satte deg til fyrste over mitt folk Israel, 8 og fordi jeg rev riket fra Davids hus og ga det til deg, men du ikke var som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og bare gjorde det som var rett i mine øyne, 9 men gjorde mer ondt enn alle som var før deg, og gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede – og meg kastet du bak din rygg – 10 derfor lar jeg ulykke komme over Jeroboams hus. Jeg vil utrydde fra Jeroboam hver mann, både slave og fri i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus slik en feier bort møkk, til det er helt borte. 11 Den av Jeroboam som dør i byen, skal hundene spise, og den som dør ute på marken, skal himmelens fugler spise. For Herren har talt.» 12 «Og du, stå opp og gå hjem! Når føttene dine går inn i byen, skal gutten dø.» 13 «Hele Israel skal holde likklage over ham og begrave ham. For bare han av Jeroboams hus skal komme i graven, fordi det ble funnet noe godt for Herren, Israels Gud, hos ham i Jeroboams hus.» 14 «Herren skal reise opp for seg en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus. Det skal skje i dag – ja, nå!» 15 Herren skal slå Israel så det svaier som et siv i vannet. Han skal rykke Israel opp fra denne gode jorden som han ga fedrene deres, og spre dem bortenfor elven, fordi de laget seg asjerapæler og vakte Herrens vrede. 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han selv gjorde og fikk Israel til å gjøre. 17 Jeroboams kone sto opp og gikk av sted; hun kom til Tirsa. Da hun satte foten over husets terskel, døde gutten. 18 De begravde ham, og hele Israel holdt likklage over ham, etter Herrens ord som han hadde talt gjennom sin tjener profeten Ahia.