2 Mosebok 32:25
Da Moses så at folket var blitt ustyrlig – for Aron hadde latt dem bli ustyrlige, til spott for sine motstandere –
Da Moses så at folket var blitt ustyrlig – for Aron hadde latt dem bli ustyrlige, til spott for sine motstandere –
Moses så at folket var tøylesløst; for Aron hadde latt dem bli tøylesløse, til skam blant sine fiender.
Moses så at folket var løssluppent, for Aron hadde latt dem bli løssluppne, så de ble til spott for sine motstandere.
Og da Moses så at folket var tøylesløst -- for Aron hadde sluppet dem løs til skam blant deres fiender --
Da Moses så at folket var uhemmet - for Aron hadde latt dem miste besinnelsen og føre krig mot sine fiender -
Da Moses så at folket var uten tukt (for Aron hadde latt dem miste tukt til spott blant sine fiender),
Og da Moses så at folket var nakne; (for Aron hadde gjort dem nakne til sin skam blant sine fiender:)
Da Moses så at folket var uten kontroll, fordi Aron hadde latt dem bli en skam for deres fiender,
Da Moses så at folket hadde blitt uhemmet, for Aron hadde latt dem bli uhemmet og til skam blant deres fiender,
Da Moses så at folket var uten tøyler (for Aron hadde latt dem være uten tøyler til spott for sine fiender).
Da Moses så at folket var blitt utsatt for skam (for Aaron hadde avkledd dem slik at de ble til skue for sine fiender),
Da Moses så at folket var uten tøyler (for Aron hadde latt dem være uten tøyler til spott for sine fiender).
Moses så at folket var ustyrlig, for Aron hadde latt dem bli ustyrlige til skam for sine fiender.
Moses saw that the people were out of control—for Aaron had let them get out of control, to the mockery of their enemies.
Moses så at folket var løst, for Aron hadde latt dem miste kontrollen til hån blant deres fiender.
Der Mose saae Folket, at det var blottet, thi Aron havde blottet det, til en Spot for deres Modstandere,
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
Da Moses så at folket var blitt ubeherskede—for Aron hadde latt dem bli ubeherskede, til skam for deres fiender—
When Moses saw that the people were unrestrained (for Aaron had not restrained them, to their shame among their enemies),
And when Moses saw that the people were naked; (for Aaron had made them naked unto their shame among their enemies:)
Da Moses så at folket var blitt utuktige, (for Aron hadde latt dem bli utuktige til hån for deres fiender),
Moses så folket var uten kontroll, for Aron hadde latt dem bli uten bånd, til skam for deres fiender.
Da Moses så at folket var løst, (for Aron hadde latt dem løse opp, til spot blandt deres fiender),
Da Moses så at folket løp løpsk – for Aron hadde latt dem få frie tøyler til skade for dem blant deres fiender.
when Moses sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame when they made insurrection)
Now whan Moses sawe, that the people were naked (for Aaron, whan he set them vp, made them naked to their shame)
Moses therefore sawe that the people were naked (for Aaron had made them naked vnto their shame among their enemies)
Moyses therfore sawe that the people were naked (and that Aaron had made them naked vnto their shame, amongest their enemies)
And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:)
When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
And Moses seeth the people that it `is' unbridled, for Aaron hath made it unbridled for contempt among its withstanders,
And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)
And when Moses saw that the people were broken loose (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose to their shame before their haters:
When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),
Moses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get completely out of control, causing derision from their enemies.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19Da han kom nær leiren og fikk se kalven og dansen, flammet Moses’ vrede opp. Han kastet tavlene fra hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.
20Han tok kalven som de hadde laget, brente den opp i ilden, malte den til det var fint støv, strødde det på vannet og tvang israelittene til å drikke det.
21Så sa Moses til Aron: «Hva har dette folket gjort med deg, siden du har ført så stor synd over dem?»
22Aron svarte: «La ikke min herres vrede brenne! Du vet selv at dette folket er bøyd mot det onde.»
23De sa til meg: «Lag oss en gud som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har hendt ham.»
24Da sa jeg til dem: «Hvem har gull?» De tok det av seg og ga det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.
1Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg om Aron og sa til ham: «Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss! For denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har hendt ham.»
2Aron sa til dem: «Ta av de gullringene som dere har i ørene – både konene, sønnene og døtrene deres – og kom med dem til meg.»
3Da tok hele folket av seg gullringene som de hadde i ørene, og de brakte dem til Aron.
4Han tok imot dem av deres hånd, formet det med et graveringsjern og gjorde det til en støpt kalv. Da sa de: «Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt!»
5Da Aron så det, bygde han et alter foran den. Aron ropte ut og sa: «I morgen er det fest for Herren.»
6Neste dag sto de tidlig opp, de bar fram brentoffer og de førte fram måltidsoffer. Folket satte seg til å spise og drikke, og så reiste de seg for å more seg.
7Da sa Herren til Moses: «Gå ned! For ditt folk, som du førte opp fra landet Egypt, har fordervet seg.»
8De har veket raskt av fra den veien jeg bød dem. De har laget seg en støpt kalv, kastet seg ned for den og ofret til den og sagt: «Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt!»
9Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket. Se, et stivnakket folk er det.»
35Så slo Herren folket med en plage fordi de hadde laget kalven, den som Aron hadde laget.
30Dagen etter sa Moses til folket: «Dere har begått en stor synd. Nå vil jeg gå opp til Herren; kanskje kan jeg gjøre soning for synden deres.»
31Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: «Å, dette folket har gjort en stor synd. De har laget seg en gud av gull.»
5Da kastet Moses og Aron seg ned med ansiktet mot jorden foran hele Israels menighet.
30Da Aron og alle israelittene så Moses og så at huden i ansiktet hans strålte, ble de redde for å komme nær ham.
31Men Moses ropte på dem; da kom Aron og alle lederne i menigheten tilbake til ham, og Moses talte til dem.
18Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud, som førte deg opp fra Egypt», og de begikk store gudsbespottelser,
26stilte Moses seg i porten til leiren og sa: «Hvem er for Herren? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg om ham.
16Jeg så at dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv. Dere hadde skyndt dere bort fra den veien Herren hadde befalt dere å gå.
40og de sa til Aron: Lag oss guder som kan gå foran oss! For denne Moses, som førte oss ut av Egyptens land, vi vet ikke hva det er blitt av ham.
41I de dagene laget de en kalv, de bar fram offer til avgudsbildet og gledet seg over sine egne henders verk.
4Da folket hørte disse harde ordene, sørget de, og ingen tok på seg sine smykker.
5Herren sa til Moses: Si til israelittene: Dere er et stivnakket folk. Om jeg bare et øyeblikk gikk i din midte, ville jeg gjøre ende på deg. Ta nå av deg smykkene, så vil jeg se hva jeg skal gjøre med deg.
6Da tok Israels barn av seg sine smykker, fra Horeb og framover.
28Moses tok klærne av Aron og kledde Eleasar, sønnen hans, i dem. Aron døde der på toppen av fjellet. Så gikk Moses og Eleasar ned fra fjellet.
12Da sa Herren til meg: «Reis deg, gå straks ned herfra! For ditt folk, som du førte ut av Egypt, har fordervet seg; de har hastig veket av fra den veien jeg bød dem å gå. De har laget seg et støpt bilde.»
21Herren sa til Moses: Gå ned og advar folket, så de ikke bryter seg fram til Herren for å se; ellers vil mange av dem falle.
6Da kom det, se, en mann av Israels barn og førte en midjanittisk kvinne fram for brødrene sine, for øynene på Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.
11Da sa Aron til Moses: «Å, min herre, legg ikke på oss synden! Vi har handlet tåpelig, og vi har syndet.»
16Herren sa til Moses: Se, du skal legge deg til hvile hos fedrene dine. Dette folket vil reise seg og drive hor ved å følge de fremmede gudene i landet som de går inn i; de vil forlate meg og bryte min pakt som jeg har sluttet med dem.
6Moses sa til Aron og til Elasar og Itamar, sønnene hans: Dere skal ikke la håret henge løst og ikke rive klærne deres i stykker, så dere ikke dør og det kommer vrede over hele forsamlingen. Men deres brødre, hele Israels hus, skal gråte over brannen som Herren har tent.
25Herren sa til Moses:
6Da gikk Moses og Aron bort fra menigheten til inngangen til telthelligdommen og kastet seg ned med ansiktet mot jorden. Herrens herlighet viste seg for dem.
3Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte: Hos dem som står meg nær, vil jeg vise meg hellig, og for hele folket vil jeg vise meg herlig. Og Aron tidde.
30Aron talte alle de ordene som Herren hadde sagt til Moses, og han gjorde tegnene for øynene på folket.
16Se, det var jo disse som etter Bileams ord forførte Israels barn til troløshet mot Herren i saken med Peor, så plagen rammet Herrens menighet.
35Israelittene gjorde som Moses hadde sagt. De ba egypterne om gjenstander av sølv og gull og om klær.
51Moses og presten Elasar tok imot gullet fra dem, alle slags arbeid av gull.
20Da de gikk ut fra Farao, møtte de Moses og Aron, som sto og ventet på dem.