2 Mosebok 36:29

Norsk lingvistic Aug 2025

De var parvis nedenfra og sammenføyd helt opp til toppen ved én ring; slik gjorde han med dem begge i de to hjørnene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְהָי֣וּ תוֹאֲמִם֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ אֶל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן עָשָׂ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֖י הַמִּקְצֹעֹֽת

Translitterasjon

wə-hāyū tô'ămim milləmaṭṭāh wə-yaḥdāw yihyū tammîm 'el-rō'šô 'el-the ṭabba'at the 'eḥāt; thus 'āśāh for-both-of-them for-two the miqṣō'ōt

Grammatikkdetaljer

• *wə-hāyū*: conjunction + verb, Qal perfect 3rd plural - and they were
• *tô'ămim*: verb, Qal participle masculine plural - paired/twinned/doubled
• *milləmaṭṭāh*: preposition compound - from below/at the bottom
• *wə-yaḥdāw*: conjunction + adverb - and together
• *yihyū*: verb, Qal imperfect 3rd plural - they will be
• *tammîm*: adjective, masculine plural - complete/perfect/joined
• *'el*: preposition - to/toward
• *rō'šô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its head/top
• *ṭabba'at*: noun, feminine singular - ring
• *'eḥāt*: adjective, feminine singular - one/single
• *'āśāh*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he made
• *miqṣō'ōt*: noun, feminine plural - corners

Ordbetydninger

• *tô'ămim*: paired/twinned/joined as twins
• *milləmaṭṭāh*: from below/underneath
• *yaḥdāw*: together/united
• *tammîm*: complete/whole/finished/joined together
• *rō'šô*: its head/top/upper part
• *ṭabba'at*: ring/socket
• *miqṣō'ōt*: corners/angles

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  De var sammenføyd nede og også sammenføyd øverst med én ring; slik gjorde han med dem begge ved begge hjørnene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De var doble nederst, og helt opp til toppen var de sammenføyd med én ring; slik gjorde han med dem begge, ved de to hjørnene.

• Norsk KJV Apr 2026

  De var sammensatte nedentil og sammenføyet oventil, opptil den første ringen. Slik laget han dem begge til de to hjørnene.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De var dobbelt nederst, og hele veien opp var de dobbelt til en enkelt ring; slik gjorde de med begge rammene til hjørnene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de var sammenkoblet nedenfor, og sammenkoblet til sitt hode, til én ring: slik gjorde han med dem begge i de to hjørnene.

• Norsk King James

  Og de var åtte planker; slik at det ble ett, og soklene under dem var seksten sokler av sølv, med to sokler under hver plank.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var forent nederst, og likeledes forent øverst med én ring; slik laget de begge på hjørnene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De var forent nedenfra og var begge helt forent til toppen ved den ene ringen. Slik gjorde de det med begge hjørnestykkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de var koblet sammen nedenfor, og koblet sammen ved toppen, med en ring: slik gjorde han med begge dem i begge hjørnene.

• Norsk KJV Feb 2025

  Disse ble skjøtet sammen nederst og forent i den øverste enden med en ring; slik gjorde han med begge hjørnene.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Og de var koblet sammen nedenfor, og koblet sammen ved toppen, med en ring: slik gjorde han med begge dem i begge hjørnene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse rammene ble parret fra bunnen til toppen, inntil den første ringen; slik gjorde de begge på hvert hjørne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The frames at the corners were paired at the bottom and joined at the top by a single ring. They made both corner frames this way for the two corners.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse rammene var doble nederst og gikk sammen ved toppen med én ring; slik gjorde de begge i begge hjørnene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vare forenede i den nederste (Part), at de kunde iligemaade være fuldkommeligen (forenede) i den øverste (Part) med een Ring; saaledes gjorde han ved dem begge paa begge Hjørner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

• KJV 1769 norsk

  Disse plankene var koblet sammen nederst og øverst ved en ring. Slik laget han begge hjørnene.

• KJV1611 – Modern English

  And they were coupled together below, and coupled together at the top with one ring; he made both of them alike for the two corners.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var doble nederst, og på samme måte gikk de helt til toppen til en ring. Han gjorde slik med begge i de to hjørnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de var tvillinger nedenfor, og sammen var de tvillinger på toppen, ved den ene ringen; slik har han gjort med begge dem ved de to hjørnene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de var sammenføyde nedenfra og opp til toppen, i én ring; slik gjorde han med begge i hjørnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse ble bundet sammen ved basen og på toppen til én ring, slik at de dannet de to vinklene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.

• King James Version with Strong's Numbers

  And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they were ioyned closse both beneth and also aboue with clampes, and thus they dyd to both the corners:

• Coverdale Bible (1535)

  that either of them both might be ioyned with his corner borde from vnder vp, and aboue vpon the heade to come together with a clampe:

• Geneva Bible (1560)

  And they were ioyned beneath, and likewise were made sure aboue with a ring: thus he did to both in both corners.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were ioyned close beneath and aboue with a ring: and thus they dyd to both the corners.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.

• Webster's Bible (1833)

  They were double beneath, and in like manner they were all the way to the top of it to one ring. He did thus to both of them in the two corners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been twins below, and together they are twins at its head, at the one ring; so he hath done to both of them at the two corners;

• American Standard Version (1901)

  And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.

• American Standard Version (1901)

  And they were double beneath; and in like manner they were entire unto the top thereof unto one ring: thus he did to both of them in the two corners.

• Bible in Basic English (1941)

  These were joined together at the base and at the top to one ring, so forming the two angles.

• World English Bible (2000)

  They were double beneath, and in the same way they were all the way to its top to one ring. He did thus to both of them in the two corners.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the two corners they were doubled at the lower end and finished together at the top in one ring. So he did for both.

Henviste vers

• 2 Mos 26:24 : 24 De skal være doble nedenfra og være helt sammenføyd i ett øverst, ved én ring. Slik skal begge være; de skal utgjøre de to hjørnene.
• Sal 122:3 : 3 Jerusalem, du som er bygd som en by, tett sammenføyd.
• Sal 133:1 : 1 En sang ved festreisene. Av David. Se, hvor godt og vakkert det er når brødre bor sammen!
• Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet; hjemme brøt de brødet og spiste sammen med jubel og hjertets enkelhet.
• Apg 4:32 : 32 Hele flokken av dem som var kommet til tro, var ett i hjerte og sinn, og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget; de hadde alt felles.
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, søsken, ved vår Herre Jesu Kristi navn: at dere alle sier det samme, og at det ikke er splittelser blant dere; men vær fullt forent i samme sinn og samme mening.
• 1 Kor 12:13 : 13 For i én Ånd ble vi alle døpt til å være én kropp, enten jøder eller grekere, enten slaver eller frie, og alle ble vi gitt å drikke av én Ånd.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han har fridd oss ut fra en så stor dødsfare og frir oss; til ham har vi satt vårt håp at han også fortsatt vil fri oss ut.
• Ef 2:15 : 15 I sin kropp avskaffet han loven med dens bud og forskrifter, for å skape de to til ett nytt menneske i seg selv, og slik stifte fred.
• Ef 2:19 : 19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men dere er de helliges medborgere og Guds husfolk.
• Ef 2:21 : 21 I ham blir hele bygningen sammenføyd og vokser til et hellig tempel i Herren.
• Ef 3:18-19 : 18 så dere, sammen med alle de hellige, kan bli i stand til å fatte bredden og lengden og dybden og høyden, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt til hele Guds fylde.
• Ef 4:2-6 : 2 Med all ydmykhet og mildhet, med tålmodighet, så dere bærer over med hverandre i kjærlighet, 3 Legg vinn på å bevare Åndens enhet i fredens bånd. 4 Én kropp og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp ved deres kall; 5 én Herre, én tro, én dåp, 6 én Gud og alles Far, han som er over alle, gjennom alle og i dere alle.
• Ef 4:15-16 : 15 men, sannheten tro i kjærlighet, la oss i ett og alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus, 16 fra ham blir hele kroppen, sammenføyd og holdt sammen ved hvert ledd som gir tilførsel, etter den virksomhet som virker i den målestokk som er gitt hver enkelt del, og slik skaper den kroppens vekst til sin oppbyggelse i kjærlighet.