4 Mosebok 19:9

Norsk lingvistic Aug 2025

En som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som renselsesvann; det er et syndoffer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann; det er en renselse for synd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann; det er en renselse.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og en mann som er ren, skal samle opp kvigens aske og legge den på et rent sted utenfor leiren. Og den skal oppbevares for Israels barns menighet til renselsesvann. Det er et syndoffer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En ren person skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for israelittenes menighet som renselsesvann. Dette er et syndoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for menigheten i Israel til renselsesvann; det er en syndoffer.

  • Norsk King James

    Og en ren mann skal samle asken av kalven og legge den opp utenfor leiren på et rent sted, og den skal oppbevares for Israels folk som vann til renselse; det er en renselse for synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En ren person skal samle asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted; den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann, det er et syndoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bli oppbevart til renselsesvann for Israels menighet. Dette er et syndoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.

  • Norsk KJV Feb 2025

    En ren person skal samle asken fra kua og lagre den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bli bevart for Israels forsamling som et separasjonsvann – en renselse for synd.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    En mann som er ren, skal samle opp asken av kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren. Den skal oppbevares for Israels menighet som middel til å gjøre synd utfrakallende med vann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter skal en ren mann samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted, og den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er et syndoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and place them outside the camp in a clean place. They shall be kept for the Israelite community for use in the water of purification; it is a purification offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En ren person skal samle opp asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet som vann til renselse; det er et syndoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en reen Mand skal sanke Asken af Qvien og lægge den udenfor Leiren paa et reent Sted; og den skal være i Forvaring for Israels Børns Menighed, til Fraskillelsens Vand, det er et Syndevand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

  • KJV 1769 norsk

    En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den på et rent sted utenfor leiren, og den skal oppbevares for Israels barns menighet som vann til renselse. Det er en renselse for synd.

  • KJV1611 – Modern English

    And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of purification: it is a purification for sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En som er ren skal samle opp asken fra kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal bevares for menigheten til Israels barn til renselsesvann. Det er et syndoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er til en rensing.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En ren mann skal samle opp asken fra kvigen og legge den et rent sted utenfor leiren, og den skal oppbevares for menigheten i Israel til å lage renselsesvann med. Det er et syndoffer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En ren mann skal samle opp asken etter kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal oppbevares for Israels barns menighet til renselsesvann: det er et syndoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And one that is cleane shall goo and take vpp the asshes of the cowe and put them without the hoste in a cleane place where they shall be kepte to make sprynklynge water for the multitude of the childern of Israel: for it is a synofferynge

  • Coverdale Bible (1535)

    And one yt is cleane, shal gather vp the a?shes of ye cow, and poure them without the hoost in a cleane place, that they maye be kepte there, for sprenklinge water to the congregacion of the childre of Israel, for it is a synofferinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And a man, that is cleane, shal take vp the ashes of the kow, & put them without the hoste in a cleane place: and it shalbe kept for the Congregation of the children of Israel for a sprinkling water: it is a sinne offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a man that is cleane, shall gather vp the asshes of the cowe, and lay them without the hoast in a cleane place, and it shalbe kept for the multitude of the children of Israel for a water of seperation: It is a sinne offeryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a man [that is] clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay [them] up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it [is] a purification for sin.

  • Webster's Bible (1833)

    A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And a clean man hath gathered the ashes of the cow, and hath placed at the outside of the camp, in a clean place, and it hath become to the company of the sons of Israel a charge for waters of separation -- it `is' a `cleansing';

  • American Standard Version (1901)

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.

  • American Standard Version (1901)

    And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let a man who is clean take the dust of the burned cow and put it outside the tent-circle in a clean place, where it is to be kept for the children of Israel and used in making the water which takes away what is unclean: it is a sin-offering.

  • World English Bible (2000)

    "A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin offering.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Then a man who is ceremonially clean must gather up the ashes of the red heifer and put them in a ceremonially clean place outside the camp. They must be kept for the community of the Israelites for use in the water of purification– it is a purification for sin.

Henviste vers

  • 4 Mos 19:13 : 13 Enhver som rører ved en død, ved et menneskelik som er død, og ikke renser seg, gjør Herrens helligdom uren; den personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren, og hans urenhet er fortsatt i ham.
  • Hebr 9:13 : 13 For dersom blod av okser og bukker og asken av en kvige, når de blir stenket på de urene, helliger til legemlig renhet,
  • 4 Mos 19:20-21 : 20 Men den som blir uren og ikke renser seg, den personen skal utryddes fra forsamlingen, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren. 21 Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som stenker renselsesvann, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvann, blir uren til kvelden.
  • 4 Mos 31:23-24 : 23 alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ild; da blir det rent. Men det skal også renses med renselsesvann. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann. 24 Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen; da blir dere rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.
  • Sak 13:1 : 1 Den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og Jerusalems innbyggere, til å rense bort synd og urenhet.
  • 2 Kor 5:21 : 21 Han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Siden vi altså har disse løftene, mine kjære, la oss rense oss fra all urenhet både på kropp og ånd og fullføre helliggjørelsen i frykt for Gud.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest trengte vi: hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyd over himlene.
  • 3 Mos 15:20 : 20 Alt hun ligger på i sin menstruasjonstid, blir urent, og alt hun sitter på, blir urent.
  • 4 Mos 6:12 : 12 Han skal så vie til Herren dagene for sin nasireerinnvielse, og han skal komme med et årsgammelt lam som skyldoffer. De første dagene blir ikke regnet med, fordi hans innvielse ble gjort uren.
  • 4 Mos 8:7 : 7 Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Du skal stenke renselsesvann på dem. De skal la en barberkniv gå over hele kroppen, vaske klærne sine og gjøre seg rene.
  • 4 Mos 9:13 : 13 Men den som er ren og ikke er på reise, og likevel lar være å holde påsken, den personen skal utryddes fra sitt folk. Fordi han ikke bar fram Herrens offergave til fastsatt tid, skal den mannen bære sin skyld.
  • 4 Mos 19:18 : 18 En som er ren, skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke på teltet og på alle karene og på personene som var der, og på den som rørte ved bein, ved den drepte, ved den døde eller ved graven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 19:16-22
    7 vers
    89%

    16Og den som ute på åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved et lik, eller ved et menneskebein eller en grav, blir uren i sju dager.

    17Til den urene skal de ta noe av asken fra renselsesofferets brenning og helle friskt vann over det i et kar.

    18En som er ren, skal ta isop, dyppe den i vannet og stenke på teltet og på alle karene og på personene som var der, og på den som rørte ved bein, ved den drepte, ved den døde eller ved graven.

    19Den rene skal stenke på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen; på den sjuende dagen skal han rense ham. Da skal han vaske klærne sine og bade i vann, og om kvelden er han ren.

    20Men den som blir uren og ikke renser seg, den personen skal utryddes fra forsamlingen, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren.

    21Dette skal være en evig forskrift for dem: Den som stenker renselsesvann, skal vaske klærne sine, og den som rører ved renselsesvann, blir uren til kvelden.

    22Alt som den urene rører ved, blir urent, og den personen som rører ved det, skal være uren til kvelden.

  • 4 Mos 19:10-14
    5 vers
    88%

    10Han som samler opp asken av kvigen, skal vaske klærne sine og er uren til kvelden. Dette skal være en evig forskrift for israelittene og for innflytteren som bor iblant dem.

    11Den som rører ved en død, ved et menneskelik, er uren i sju dager.

    12Han skal rense seg med det på den tredje dagen og på den sjuende dagen, så blir han ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen og den sjuende dagen, blir han ikke ren.

    13Enhver som rører ved en død, ved et menneskelik som er død, og ikke renser seg, gjør Herrens helligdom uren; den personen skal utryddes fra Israel. For renselsesvannet er ikke stenket på ham; han er uren, og hans urenhet er fortsatt i ham.

    14Dette er loven: Når en person dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, være urent i sju dager.

  • 4 Mos 19:2-8
    7 vers
    87%

    2Dette er forskriften i loven som Herren har gitt: Tal til israelittene, at de skal ta til deg en rød kvige uten lyte, uten feil, som det ikke har vært lagt åk på.

    3Dere skal overgi den til Elasar, presten; han skal føre den ut av leiren, og den skal slaktes i hans nærvær.

    4Elasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren og stenke det i retning av møteteltets forside sju ganger.

    5Kvigen skal brennes for øynene på ham: skinnet, kjøttet og blodet skal brennes sammen med møkka.

    6Presten skal ta sedertre, isop og purpurrød ull og kaste det midt inn i brenningen av kvigen.

    7Så skal presten vaske klærne sine og bade kroppen i vann. Etterpå kan han gå inn i leiren, men presten er uren til kvelden.

    8Den som brenner den, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen i vann; han er uren til kvelden.

  • 3 Mos 4:11-12
    2 vers
    81%

    11Men oksens skinn og alt kjøttet, sammen med hodet og beina, innvollene og tarminnholdet,

    12skal han føre hele oksen utenfor leiren til et rent sted, til askeplassen, og brenne den på ved i ilden. På askeplassen skal den brennes.

  • 3 Mos 16:26-28
    3 vers
    79%

    26Han som sendte bukken til Asasel, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; etterpå kan han komme inn i leiren.

    27Syndofferoksen og syndofferbukken, hvis blod ble båret inn i helligdommen for å gjøre soning, skal de føre ut utenfor leiren. De skal brenne opp i ild både hud, kjøtt og avfall.

    28Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme inn i leiren.

  • Hebr 9:13
    79%

    13For dersom blod av okser og bukker og asken av en kvige, når de blir stenket på de urene, helliger til legemlig renhet,

  • 2 Mos 29:14
    78%

    14Men oksens kjøtt, hud og møkk skal du brenne opp med ild utenfor leiren. Det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:21
    78%

    21Så skal han føre oksen ut av leiren og brenne den, slik han brente den første oksen. Dette er menighetens syndoffer.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    77%

    19Så skal presten ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses for hans urenhet. Deretter skal han slakte brennofferet.

    20Presten skal bære fram brennofferet og grødeofferet på alteret. Slik skal presten gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • 3 Mos 6:10-11
    2 vers
    76%

    10Det må ikke bakes med surdeig. Jeg har gitt det som deres del av mine ildoffer; det er høyhellig, som syndofferet og som skyldofferet.

    11Alle menn blant Arons sønner skal spise det. Dette er en evig ordning for dere gjennom alle slektsledd, fra Herrens ildoffer. Alt som kommer i berøring med dem, blir hellig.

  • 3 Mos 16:19
    76%

    19Han skal stenke noe av blodet på det med fingeren sju ganger, og han skal rense det og hellige det fra israelittenes urenheter.

  • 4 Mos 8:7-8
    2 vers
    75%

    7Slik skal du gjøre med dem for å rense dem: Du skal stenke renselsesvann på dem. De skal la en barberkniv gå over hele kroppen, vaske klærne sine og gjøre seg rene.

    8De skal ta en ung okse og grødeofferet til den: fint mel rørt ut i olje. Og en annen ung okse skal du ta som syndoffer.

  • 4 Mos 31:23-24
    2 vers
    74%

    23alt som tåler ild, skal dere la gå gjennom ild; da blir det rent. Men det skal også renses med renselsesvann. Og alt som ikke tåler ild, skal dere la gå gjennom vann.

    24Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen; da blir dere rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

  • 3 Mos 15:31
    74%

    31Dere skal advare israelittene mot deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet ved at de gjør min bolig, som er midt iblant dem, uren.

  • 4 Mos 31:19
    74%

    19Og dere skal slå leir utenfor leiren i sju dager. Hver som har drept en person, og hver som har rørt ved en død, skal rense seg den tredje og den sjuende dagen, både dere og fangene deres.

  • 3 Mos 1:9
    74%

    9Innvollene og føttene skal han vaske i vann. Presten skal brenne alt på alteret, som et brennoffer, et ildoffer, en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 8:17
    74%

    17Men oksen, med hud, kjøtt og møkk, brente han opp med ild utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 14:8-9
    2 vers
    73%

    8Den som renses, skal vaske klærne sine, barbere alt håret og bade i vann; da er han ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal bo utenfor teltet sitt i sju dager.

    9Den sjuende dagen skal han barbere alt håret, hodehåret, skjegget og øyenbrynene; alt håret skal han barbere. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; da er han ren.

  • Esek 43:21
    73%

    21Ta syndofferoksen og brenn den på det bestemte stedet ved templet, utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 9:11
    73%

    11Men kjøttet og huden brente han opp utenfor leiren.

  • 3 Mos 15:10
    73%

    10Hver den som rører ved noe som har ligget under ham, blir uren til kvelden; og den som bærer dem, skal vaske klærne sine og bade seg i vann; han skal være uren til kvelden.

  • 3 Mos 4:14
    73%

    14og synden de har gjort, blir kjent, skal forsamlingen føre fram en okse, en ung okse, som syndoffer, og føre den fram for telthelligdommen.

  • 3 Mos 14:11
    72%

    11Presten som renser, skal stille mannen som renses og disse tingene fram for Herren ved inngangen til telthelligdommen.

  • 3 Mos 15:13
    72%

    13Når den med utflod blir ren for utfloden sin, skal han telle sju dager til sin renselse; han skal vaske klærne sine og bade kroppen i rennende vann, og han blir ren.

  • 3 Mos 9:2
    72%

    2Han sa til Aron: Ta deg en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bær dem fram for Herren.