4 Mosebok 4:9

Norsk lingvistic Aug 2025

De skal ta et purpurblått klede og dekke lysestaken for lyset med lampene, tengene, fyrfatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten for den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken for lyset, lampene dens, tengene, slokkeskålene og alle oljekarene til den, som de tjener den med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, tengene, ildpannene og alle oljeredskapene som det tjenes med.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og de skal ta et blått klede og dekke lysestaken og dens lamper og dens sakser og dens brikker og alle oljekårene som brukes i tjenesten ved den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, lampene, lysesaksene, askeskålene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • Norsk King James

    Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken med lys, lampene, tangene, snuffdisene, og alle oljeflasker de bruker til dette:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal de ta et blått klede og dekke lysestaken til lyset med lampene, lysesaksene, aske-karene og alle olietøyene til tjenesten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal også ta et blått klede og dekke lysestaken med sine lamper, lysesakene, fatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • Norsk KJV Feb 2025

    De skal ta en blå duk og dekke lysholderen for lyset, dens lamper, tangene, luktstablene og alle de oljekarene som brukes i tjenesten.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall take a blue cloth and cover the lampstand used for light, along with its lamps, tongs, firepans, and all the oil vessels used in its service.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, snuffere, fatter og alle dens oljekar, som den tjener.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle de tage et blaat Klæde og skjule Lysningens Lysestage, og dens Lamper, og dens Saxe, og dens Tandekar, og alle dens Oliekar, med hvilke de skulle betjene den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his sffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal ta et klede av blått, og dekke lysestaken og dens lamper, tangene, skålene og alle oljebeholderne som de bruker for å betjene den.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall take a cloth of blue, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its tongs, and its trays, and all the oil vessels thereof, with which they serve it:

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, saksene, brikkene og alle oljekarene som de bruker til tjenesten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, lysesaksene, talgkoppene og alle oljebeholderne som de betjener den med;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shall take a cloth of Iacyncte and couer the candelsticke of light and hir lapes and hir snoffers and fyre pannes and all hir oyle vessels which they occupye aboute it

  • Coverdale Bible (1535)

    And they shal take a yalowe clothe, and couer the cadilsticke of light therwith, and his lampes, with his snoffers and outquenchers, and all the oyle vessels that belonge to the seruyce,

  • Geneva Bible (1560)

    Then they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candlesticke of light with his lampes and his snuffers, and his snuffedishes, and al the oyle vessels thereof, which they occupie about it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candelsticke of light, with his lampes, snuffers, and censars, and all the oyle vessels whiche they occupie about it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Webster's Bible (1833)

    They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and have taken a garment of blue, and have covered the candlestick of the lamp, and its lights, and its snuffers, and its snuff-dishes, and all its oil vessels wherewith they minister to it;

  • American Standard Version (1901)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • American Standard Version (1901)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they are to take a blue cloth, covering with it the light-support with its lights and its instruments and its trays and all the oil vessels which are used for it:

  • World English Bible (2000)

    "They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “They must take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:31-39 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være laget i hamret arbeid, med fot og stamme; begre, knopper og blomster skal være i ett med den. 32 Seks grener skal gå ut fra sidene, tre grener fra lysestaken ut fra den ene siden og tre grener ut fra den andre. 33 På hver gren skal det være tre begre formet som mandelblomster, med knopp og blomst; slik på alle de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På selve lysestaken skal det være fire begre formet som mandelblomster, med dens knopper og blomster. 35 Det skal være en knopp under det første paret av grener som går ut fra den, en knopp under det andre paret av grener som går ut fra den og en knopp under det tredje paret av grener som går ut fra den, for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være i ett med den; hele den skal være ett stykke, hamret av rent gull. 37 Du skal lage dens sju lamper. Sett opp lampene, så de lyser mot forsiden. 38 Også lysetengene og slokkerkarene skal være av rent gull. 39 Av én talent rent gull skal den og alle disse redskapene lages.
  • 2 Mos 37:17-24 : 17 Han laget lampestaken av rent gull. Av hamret arbeid laget han lampestaken, både foten og stammen; begerne, kulene og blomstene var i ett stykke med den. 18 Seks armer gikk ut fra sidene av den: tre armer på den ene siden og tre armer på den andre. 19 På én arm var det tre begre formet som mandelblomster med kule og blomst, og på én arm tre begre formet som mandelblomster med kule og blomst; slik var det på de seks armene som gikk ut fra lampestaken. 20 På selve lampestaken var det fire begre formet som mandelblomster, med kuler og blomster. 21 Det var en kule under de to første armene som gikk ut fra den, en kule under de to neste armene som gikk ut fra den, og en kule under de to siste armene som gikk ut fra den – slik for de seks armene som gikk ut fra den. 22 Kulene og armene var i ett stykke med den; alt var av hamret arbeid, i ett stykke, av rent gull. 23 Han laget dens sju lamper, dessuten lysesaksene og fatene til å ta bort vekeavskjæret, av rent gull. 24 Han laget den og alt utstyret til den av ett talent rent gull.
  • Sal 119:105 : 105 Ditt ord er en lykt for min fot og et lys for min sti.
  • Åp 1:20-2:1 : 20 Hemmeligheten med de sju stjernene som du så i min høyre hånd, og de sju lysestakene av gull, er dette: De sju stjernene er menighetenes engler, og de sju lysestakene er de sju menighetene. 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd og som vandrer mellom de sju lysestakene av gull:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:10-14
    5 vers
    86%

    10De skal legge den og alt utstyret til den i et dekke av delfinskinn og legge det på en bærestang.

    11På gullalteret skal de bre et purpurblått klede, dekke det med et dekke av delfinskinn og sette bærestengene på plass.

    12Alle tjenestekarene som de bruker i helligdommen, skal de ta og legge i et purpurblått klede; de skal dekke dem med et dekke av delfinskinn og legge dem på en bærestang.

    13De skal rense alteret for aske og bre et purpurfarget klede over det.

    14De skal legge på det alt utstyret som brukes på alteret: fyrfatene, kjøttgaflene, spadene og skålene – alt alterets utstyr. Deretter skal de bre over det et dekke av delfinskinn og sette bærestengene på plass.

  • 4 Mos 4:6-8
    3 vers
    85%

    6De skal legge et dekke av delfinskinn over den og bre et helt purpurblått klede over, og de skal sette bærestengene på plass.

    7På skuebrødsbordet skal de bre et purpurblått klede. De skal legge på det fatene, skålene, skjeene og kannene, og begre til drikkofferet. Skuebrødet skal alltid ligge der.

    8Over dem skal de bre et karmosinrødt klede og dekke det med et dekke av delfinskinn. Så skal de sette bærestengene på plass.

  • 2 Mos 39:36-39
    4 vers
    83%

    36bordet med alt som hørte til, og skuebrødet,

    37den rene lysestaken med lampene, lampene som skulle settes i orden, og alt utstyret til den, og oljen til lyset,

    38gullalteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og forhenget til teltdøren,

    39bronsealteret og bronsegitteret som hørte til, bærestengene og alt utstyret, vaskekaret og stativet,

  • 2 Mos 35:14-15
    2 vers
    83%

    14lysestaken til belysning med utstyret og lampene, og oljen til belysning,

    15røkelsesalteret med stengene, salvingsoljen og den velluktende røkelsen, og forhenget for inngangen, ved inngangen til boligen,

  • 2 Mos 25:37-39
    3 vers
    79%

    37Du skal lage dens sju lamper. Sett opp lampene, så de lyser mot forsiden.

    38Også lysetengene og slokkerkarene skal være av rent gull.

    39Av én talent rent gull skal den og alle disse redskapene lages.

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    79%

    27bordet med alt utstyret, lysestaken med utstyret, og røkelsesalteret,

    28brennofferalteret med alt utstyret, og vaskefatet og sokkelen.

  • 2 Mos 40:4
    78%

    4Før inn bordet og legg dets utstyr i orden. Før inn lysestaken og tenn lampene.

  • 2 Krøn 4:20-22
    3 vers
    78%

    20Lysestakene med lampene, som skulle tennes etter forskriften foran det innerste rommet, av rent gull.

    21Blomstutsmykningen, lampene og tengene – av det fineste gull, fullkomment gull.

    22Saksene, skålene, skjeene og ildpannene – av rent gull. Også husets inngang: de indre dørene til Det aller helligste og dørene til tempelet, til hovedsalen, var av gull.

  • 2 Mos 31:8-9
    2 vers
    78%

    8bordet og alt utstyret til det, den rene lysestaken og alt utstyret til den, og røkelsesalteret;

    9brennofferalteret og alt utstyret til det, vaskekaret og foten til det;

  • 2 Mos 25:31
    77%

    31Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være laget i hamret arbeid, med fot og stamme; begre, knopper og blomster skal være i ett med den.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    77%

    23Han laget dens sju lamper, dessuten lysesaksene og fatene til å ta bort vekeavskjæret, av rent gull.

    24Han laget den og alt utstyret til den av ett talent rent gull.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    77%

    16Han laget de karene som skulle være på bordet: fatene, skjeene, kannene og skålene som drikkofferet skulle skjenkes med, av rent gull.

    17Han laget lampestaken av rent gull. Av hamret arbeid laget han lampestaken, både foten og stammen; begerne, kulene og blomstene var i ett stykke med den.

  • 2 Kong 25:14
    77%

    14Grytene, skuffene, saksene, skålene og alle bronseredskapene som de brukte i tjenesten, tok de med seg.

  • 4 Mos 8:4
    76%

    4Slik var arbeidet med lysestaken: av hamret gull; fra fot til blomst var den av hamret arbeid. Etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • 1 Krøn 9:29
    76%

    29Andre var satt over karene og alle de hellige gjenstandene, over fint mel, vin og olje, og over virak og krydder.

  • 1 Krøn 28:15
    76%

    15og vekten for de gylne lysestakene og lampene deres – gull etter vekt for hver lysestake med tilhørende lamper – og for sølvlysestakene etter vekt for hver lysestake og dens lamper, slik som det hører seg til for hver lysestake.

  • 3 Mos 24:4
    75%

    4På den rene lysestaken skal han holde lampene i stand for Herrens ansikt alltid.

  • 2 Mos 25:29
    75%

    29Du skal lage fatene, skålene, kannene og bollene som det skal skjenkes med; av rent gull skal du lage dem.

  • 4 Mos 4:25-26
    2 vers
    75%

    25De skal bære boligens tepper og Åpenbaringsteltet, dets overdekning og overdekkingen av delfinskinn som ligger over den ovenfra, og forhenget ved inngangen til Åpenbaringsteltet.

    26Forgårdens hengestykker og teppet ved porten til forgården, som er omkring boligen og omkring alteret rundt om, og deres tau, og alt utstyret for deres tjeneste – alt som skal gjøres med disse, skal de utføre.

  • 1 Kong 7:49
    75%

    49og lysestakene, fem på høyre side og fem på venstre, foran det innerste rommet, av rent gull; dessuten blomstene, lampene og tangen, av gull;

  • 4 Mos 3:31
    75%

    31Deres oppgave var pakterkisten, bordet, lysestaken, altrene, de hellige redskapene som de gjorde tjeneste med, forhenget og alt som hørte til deres tjeneste.

  • 2 Mos 37:19-20
    2 vers
    75%

    19På én arm var det tre begre formet som mandelblomster med kule og blomst, og på én arm tre begre formet som mandelblomster med kule og blomst; slik var det på de seks armene som gikk ut fra lampestaken.

    20På selve lampestaken var det fire begre formet som mandelblomster, med kuler og blomster.

  • Jer 52:18
    75%

    18De tok også kjelene, ildskuffene, tengene, offerskålene og skjeene – alle bronseredskaper som de gjorde tjeneste med – tok de med seg.

  • 2 Krøn 4:7
    74%

    7Han laget de ti lysestakene av gull etter forskriften og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

  • 2 Mos 25:6
    74%

    6olje til lampen, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,

  • 2 Mos 25:34
    74%

    34På selve lysestaken skal det være fire begre formet som mandelblomster, med dens knopper og blomster.

  • 2 Mos 27:3
    73%

    3Du skal lage askekar til å fjerne asken, skuffer, skåler, kjøttgafler og fyrpanner; alle redskapene til det skal du lage av bronse.

  • 2 Mos 39:34
    73%

    34dekket av rødfarget værskinn, dekket av delfinskinn og forhenget til avskjermingen,

  • 4 Mos 8:2
    73%

    2Si til Aron: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse mot fremsiden av lysestaken.

  • 2 Mos 35:8
    73%

    8olje til lys, krydder til salvingsoljen og til den velluktende røkelsen,