Johannes' åpenbaring 6:6

Norsk lingvistic Aug 2025

Og jeg hørte en røst midt mellom de fire livsvesenene si: En liter hvete for én denar, og tre liter bygg for én denar; men oljen og vinen, skad dem ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg hørte en røst midt blant de fire livsvesenene si: Et mål hvete for en denar, og tre mål bygg for en denar; men se til at du ikke skader oljen og vinen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg hørte en røst midt blant de fire livsvesenene som sa: «En liter hvete for en denar, og tre liter bygg for en denar; men oljen og vinen må du ikke skade.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: Et mål hvete for en daglønn, og tre mål bygg for en daglønn. Men oljen og vinen skal du ikke skade!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg hørte en stemme midt i de fire skapningene som sa: "En måling hvete for en denar, og tre målinger bygg for en denar; men skad ikke oljen og vinen."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg hørte en stemme midt i de fire skapningene si: "En kann med hvete for en denar, og tre kann med bygg for en denar; men du skal ikke skade oliven og vinen."

  • Norsk King James

    Jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: Et mål hvete for én penny, og tre mål bygg for én penny; skad ikke oljen og vinen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: En mål hvetemel for en denar, og tre mål byggmel for en denar; men skade ikke oljen og vinen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg hørte som en røst midt mellom de fire skapninger si: En måleskje hvete for en penning, og tre måleskjeer bygg for en penning; men olje og vin skal du ikke skade.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg hørte en røst midt mellom de fire skapningene som sa: 'En måleenhet hvete for en denar, og tre måleenheter bygg for en denar. Men gjør ingen skade på oljen og vinen.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si: En måleenhet hvete for en denar, og tre måleenheter bygg for en denar; og sørg for at du ikke skader oljen og vinen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og jeg hørte en stemme midt blant de fire dyrene si: «En mål hvete for en penny, og tre mål bygg for en penny; og se, skade ikke oljen og vinen.»

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: «En mål hvete for en denar, og tre mål bygg for en denar! Men skad ikke oljen og vinen.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: «En mål hvete for en denar, og tre mål bygg for en denar! Men skad ikke oljen og vinen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg hørte en stemme midt mellom de fire skapningene si, En liter hvete for en dagslønn, og tre liter bygg for en dagslønn; men du skal ikke skade oljen og vinen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I heard what seemed like a voice from among the four living creatures saying, 'A quart of wheat for a day’s wage, and three quarts of barley for a day’s wage, but do not harm the olive oil and the wine.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: 'En liter hvete for en denar, og tre liter bygg for en denar; og skade ikke oljen og vinen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg hørte en Røst midt iblandt de fire Dyr, som sagde: En Maade Hvede for en Penge; og tre Maader Byg for en Penge; og du skal ikke gjøre Olien og Vinen Skade.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measu of wheat for a penny, and the measus of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: En mål hvete for en penning, og tre mål bygg for en penning; men skad ikke oljen og vinen.

  • KJV1611 – Modern English

    And I heard a voice in the midst of the four living creatures say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see that you do not harm the oil and the wine.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg hørte en røst midt blant de fire skapningene si: "En skjeppe hvete for en denar, og tre skjepper bygg for en denar! Skad ikke oljen og vinen!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg hørte en røst midt blant de fire livsvesener si: 'Et mål hvete for en denar, og tre mål bygg for en denar, og skade ikke oljen og vinen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg hørte som en stemme midt blant de fire skapningene si: En skjeppe hvete for en denar, og tre skjepper bygg for en denar. Men olje og vin skal du ikke skade.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg hørte en stemme fra midten av de fire skapningene si: Et mål med korn for en denar, og tre mål med bygg for en denar; men skade ikke oljen og vinen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I herd a voyce in the myddes of the.iiii. bestes saye: a measure of whete for a peny and iii. measures of barly for a peny: and oyle and wyne se thou hurte not.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I herde a voyce in the myddes of the foure beastes saye: a measure of whete for a peny, and thre measures of barly for a peny: and oyle and wyne se thou hurte not.

  • Geneva Bible (1560)

    And I heard a voice in the mids of the foure beastes say, A measure of wheate for a penie, and three measures of barly for a peny, & oyle, and wine hurt thou not.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I hearde a voyce in the myddes of the foure beastes saye: A measure of wheate for a penie, and three measures of barly for a penie, and oyle and wine see thou hurt not.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and [see] thou hurt not the oil and the wine.

  • Webster's Bible (1833)

    I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, "A choenix{A choenix is a dry volume measure that is a little more than a litre (a little more than a quart).} of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don't damage the oil and the wine!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, `A measure of wheat for a denary, and three measures of barley for a denary,' and `The oil and the wine thou mayest not injure.'

  • American Standard Version (1901)

    And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.

  • American Standard Version (1901)

    And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a voice came to my ears, from the middle of the four beasts, saying, A measure of grain for a penny, and three measures of barley for a penny: and see that you do no damage to the oil and the wine.

  • World English Bible (2000)

    I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, "A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don't damage the oil and the wine!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I heard something like a voice from among the four living creatures saying,“A quart of wheat will cost a day’s pay and three quarts of barley will cost a day’s pay. But do not damage the olive oil and the wine!”

Henviste vers

  • Åp 9:4 : 4 Det ble sagt til dem at de ikke skulle skade gresset på jorden, heller ikke noe grønt og ikke noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.
  • Sal 76:10 : 10 Da Gud sto fram for dom for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
  • Åp 4:6 : 6 Foran tronen var det et glasshav, likt krystall. Og midt i tronen og rundt tronen var det fire livsvesener, fulle av øyne, foran og bak.
  • Åp 7:3 : 3 og sa: Gjør ikke skade på jorden, heller ikke på havet eller trærne, før vi har satt seglet på pannen til vår Guds tjenere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 6:7-10
    4 vers
    80%

    7Da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg røsten fra det fjerde livsvesenet si: Kom og se!

    8Og jeg så, og se, en gulblek hest. Han som satt på den, hans navn var Døden, og Dødsriket fulgte etter ham. Det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden til å drepe med sverd, med hungersnød og med pest, og ved jordens ville dyr.

    9Da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for vitnesbyrdet de hadde.

    10De ropte med høy røst: Hvor lenge, du hellige og sanne Herre, vil du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?

  • Åp 6:3-5
    3 vers
    76%

    3Da han åpnet det andre seglet, hørte jeg det andre livsvesenet si: Kom og se!

    4Og en annen hest kom ut, ildrød. Han som satt på den, fikk makt til å ta freden bort fra jorden, så de skulle slakte hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

    5Da han åpnet det tredje seglet, hørte jeg det tredje livsvesenet si: Kom og se! Jeg så, og se, en svart hest; og han som satt på den hadde en vekt i hånden.

  • Åp 6:1
    72%

    1Og jeg så da Lammet åpnet ett av seglene, og jeg hørte en av de fire livsvesenene si med tordenrøst: Kom og se!

  • Amos 8:4-6
    3 vers
    69%

    4Hør dette, dere som tråkker på den fattige og vil gjøre ende på de hjelpeløse i landet,

    5dere som sier: Når er nymånefesten over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne kornlageret? Vi gjør efaen liten og sekelen stor og fusker med falske vekter,

    6så vi kan kjøpe de hjelpeløse for penger og den fattige for et par sandaler og selge avfallskorn.

  • Esek 4:9-11
    3 vers
    69%

    9Ta deg hvete og bygg, bønner og linser, hirse og spelt. Legg det i ett kar og lag deg brød av det. I det antall dager du ligger på siden, tre hundre og nitti dager, skal du spise det.

    10Maten du spiser, skal veies opp: tjue sekel for dagen; fra tid til annen skal du spise det.

    11Vann skal du drikke etter mål: en sjettedel av en hin; fra tid til annen skal du drikke.

  • Åp 18:12-14
    3 vers
    69%

    12last av gull og sølv, edle steiner og perler, fin lin og purpur, silke og skarlagen, alle slags gjenstander av velluktende tre, alle slags gjenstander av elfenben, alle slags gjenstander av det mest kostbare tre, av bronse, jern og marmor,

    13kanel og krydder, salve og virak, vin og olje, fint mel og hvete, buskap og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.

    14Og frukten som din sjel lengtet etter, er borte fra deg; alt det utsøkte og strålende er borte fra deg, og aldri mer skal du finne det.

  • Åp 6:12
    69%

    12Jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv. Solen ble svart som en hårsekk, og månen ble som blod.

  • 2 Kong 7:16
    68%

    16Da gikk folket ut og plyndret arameernes leir, og en se’a fint mel kostet en sekel, og to se’a bygg en sekel, slik Herrens ord hadde sagt.

  • 2 Kong 7:1
    68%

    1Elisa sa: «Hør Herrens ord! Så sier Herren: I morgen på denne tiden skal en se’a fint mel koste en sekel, og to se’a bygg en sekel, ved porten i Samaria.»

  • Esek 45:13
    67%

    13Dette er offergaven dere skal yte: en sjettedel av en efa for hver homer hvete, og en sjettedel av en efa for hver homer bygg.

  • Åp 9:13
    67%

    13Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte én røst fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,

  • Mika 6:15
    67%

    15Du skal så, men ikke høste; du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje; du skal presse druer, men ikke drikke vin.

  • Esek 4:16
    67%

    16Han sa til meg: Menneske, se, jeg bryter brødets stav i Jerusalem. De skal spise brød etter vekt og i bekymring, og vann etter mål og i forferdelse skal de drikke,

  • Jes 28:28
    67%

    28Kornet males til brød, men man tresker ikke i det uendelige; selv om vognhjulet og hestene hans kjører over det, knuser de det ikke.

  • Luk 16:6-7
    2 vers
    67%

    6Han svarte: Hundre fat olje. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt, sett deg straks ned og skriv femti.

    7Deretter sa han til en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner hvete. Da sier han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt og skriv åtti.

  • Åp 13:17-18
    2 vers
    67%

    17og at ingen kan kjøpe eller selge uten den som har merket, enten dyrets navn eller tallet for dets navn.

    18Her trengs visdom. Den som har forstand, han beregne dyrets tall, for det er et menneskes tall; og tallet er 666.

  • Sak 5:6
    66%

    6Jeg sa: Hva er det? Han svarte: Dette er eifaen som kommer til syne. Og han sa: Slik ser de ut i hele landet.

  • 2 Kong 6:25
    66%

    25Det ble stor hungersnød i Samaria, og de beleiret byen så lenge at et eselhode kostet åtti sekel sølv, og en kvart kav due-møkk fem sekel.

  • 2 Kong 7:18
    66%

    18Det skjedde slik som Guds mann hadde sagt til kongen: «To se’a bygg for en sekel og én se’a fint mel for en sekel skal det være i morgen på denne tiden ved porten i Samaria.»

  • Åp 14:20
    66%

    20Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen opp til hestenes bisler, på en strekning av tusen seks hundre stadier.

  • 4 Mos 15:5-6
    2 vers
    66%

    5Og vin som drikkoffer, en fjerdedel hin, skal du gjøre sammen med brennofferet eller slaktofferet til hvert lam.

    6For en vær skal du gjøre som grødeoffer to tiendedeler efa fint mel, blandet med en tredjedel hin olje,

  • 4 Mos 28:5
    66%

    5Som grødeoffer: en tidel av en efa fint mel rørt ut i en fjerdedels hin presset olivenolje.

  • Job 24:11
    66%

    11Mellom deres terrasser presser de olje; de tråkker vinpresser, men tørster.

  • Åp 7:3
    66%

    3og sa: Gjør ikke skade på jorden, heller ikke på havet eller trærne, før vi har satt seglet på pannen til vår Guds tjenere.

  • Sak 6:1-3
    3 vers
    66%

    1Jeg vendte meg, løftet blikket og så, og se: fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.

    2I den første vognen var det røde hester, og i den andre vognen svarte hester.

    3I den tredje vognen hvite hester, og i den fjerde vognen flekkete, sterke hester.

  • 2 Mos 29:40
    65%

    40Til det ene lammet: en tiendedel efa fint mel eltet med en fjerdedel hin presset olivenolje, og som drikkoffer en fjerdedel hin vin.

  • Åp 16:1
    65%

    1Jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm Guds vredesskåler ut over jorden.

  • 2 Mos 9:31
    65%

    31Lin og bygg ble slått ned, for bygget sto i aks, og linet sto i blomst.

  • Amos 4:1
    65%

    1Hør dette ordet, dere Basans kyr på Samarias fjell, dere som undertrykker de svake og knuser de fattige, dere som sier til mennene deres: «Kom med drikke, så vi får drikke!»

  • 5 Mos 25:4
    65%

    4Du skal ikke binde for mulen på oksen når den tresker.

  • Åp 4:6
    65%

    6Foran tronen var det et glasshav, likt krystall. Og midt i tronen og rundt tronen var det fire livsvesener, fulle av øyne, foran og bak.

  • Joh 12:5
    64%

    5Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?

  • Åp 5:6
    64%

    6Og jeg så – midt foran tronen og mellom de fire skapningene, og midt blant de eldste – et lam som sto der, liksom slaktet. Det hadde sju horn og sju øyne; det er de sju Guds ånder, sendt ut over hele jorden.

  • Åp 8:12
    64%

    12Den fjerde engelen blåste i basun, og en tredjedel av solen ble rammet, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble mørklagt. Dagen mistet en tredjedel av lyset, og natten likeså.