Sefanja 3:20

Norsk lingvistic Aug 2025

På den tiden vil jeg føre dere hjem, på den tid da jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til navn og til lovsang blant alle jordens folk når jeg vender deres skjebne for øynene deres, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og til lov og ære blant alle folk på jorden, når jeg vender skjebnen deres for øynene på dere, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den tiden vil jeg føre dere hjem, på den tiden da jeg samler dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og til lovsang blant alle jordens folk, når jeg vender deres skjebne for øynene på dere, sier Herren.

  • Norsk KJV Apr 2026

    På den tid vil jeg føre dere inn, ja på den tid vil jeg samle dere. For jeg vil gjøre dere til et navn og en pris blant alle jordens folk, når jeg vender deres skjebne for deres øyne, sier HERREN.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tid vil jeg bringe dere hjem; på den tid vil jeg samle dere. Jeg vil gi dere ære og berømmelse blant alle folkene, når jeg fører skjebnen deres tilbake, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, til og med når jeg samler dere, for jeg vil gjøre dere til et navn og til pris blant alle jordens folk, når jeg vender tilbake deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.

  • Norsk King James

    På den tiden vil jeg bringe deg tilbake, også når jeg samler deg, for jeg vil gi deg et navn og en ære blant alle folk på jorden, når jeg gjenoppretter din fangenskap for dine øyne, sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden vil jeg føre dere tilbake, ja, på den tid samler jeg dere; for jeg vil gi dere et berømt navn og ære blant alle folk på jorden når jeg vender skjebnen for deres øyne, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tiden vil Jeg føre dere tilbake, nemlig på den tiden Jeg samler dere. For Jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle folkene på jorden, når Jeg gjenoppretter deres skjebne for øynene deres, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, selv når jeg samler dere; for jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle jordens folk, når jeg vender deres fangenskap foran deres øyne, sier Herren.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da vil jeg føre dere tilbake, i den tiden jeg samler dere, for jeg vil gjøre dere til et navn og en lovsang blant alle folk på jorden, når jeg vender tilbake deres fangenskap for deres øyne, sier HERREN.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    På den tiden vil jeg bringe dere tilbake, selv når jeg samler dere; for jeg vil gi dere et navn og en lovprisning blant alle jordens folk, når jeg vender deres fangenskap foran deres øyne, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den tiden vil jeg føre dere inn, på den tiden vil jeg samle dere. For jeg vil gi dere et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, har Herren sagt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, I will bring you in; at the time I gather you. For I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your very eyes, says the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den tiden vil jeg føre dere hjem, jeg vil samle dere. For jeg skal gjøre dere til et navn og en lovsang blant alle folkene på jorden, når jeg vender deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Tid vil jeg lade eder komme, ja paa den Tid sanker jeg eder; thi jeg vil sætte eder til et (herligt) Navn og til en Lov iblandt alle Folk paa Jorden, naar jeg omvender eders Fængsler for eders Øine, sagde Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    På den tiden vil jeg føre dere tilbake, selv i den tid jeg samler dere: for jeg vil gjøre dere til et navn og en ros blant alle folkeslag på jorden, når jeg snur deres fangenskap for deres øyne, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    At that time I will bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den tiden vil jeg føre dere hjem, og på den tiden samle dere igjen, for jeg vil gi dere ære og berømmelse blant alle folkene på jorden, når jeg gjenoppretter deres skjebne for dine øyne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den tiden vil jeg føre dere inn, selv på den tid vil jeg samle dere, for jeg vil lage dere til et navn og en lovprisning blant alle folk på jorden, når jeg vender tilbake til deres fangenskap for deres øyne, sier Herren!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden vil jeg føre deg inn, og på den tiden vil jeg samle deg; for jeg vil gjøre deg til et navn og en lovsang blant alle jordens folk, når jeg i din nærvær vender din fangenskap, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På den tid vil jeg bringe deg hjem, på den tid vil jeg samle deg: for jeg vil gjøre deg til et navn og en ros blant alle jordens folk når jeg endrer din skjebne foran dine øyne, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    At ye same tyme wil I bringe you in, and at the same tyme wil I gather you. I wil get you a name and a good reporte, amonge all people of the earth, when I turne backe youre captiuyte before youre eyes, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    At that time wil I bring you againe, & then wil I gather you: for I wil giue you a name & a praise among all people of the earth, when I turne backe your captiuitie before your eyes, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    At the same time will I bring you againe, & at the same time will I gather you: I will get you a name and a good report among all people of the earth, when I turne backe your captiuitie before your eyes, sayth the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    At that time will I bring you [again], even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    At that time I bring you in, Even at the time of My assembling you, For I give you for a name, and for a praise, Among all peoples of the land, In My turning back `to' your captivity before your eyes, said Jehovah!

  • American Standard Version (1901)

    At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time I will make you come in, at that time I will get you together: for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth when I let your fate be changed before your eyes, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will give you honor and praise among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that time I will lead you– at the time I gather you together. Be sure of this! I will make all the nations of the earth respect and admire you when you see me restore you,” says the LORD.

Henviste vers

  • Jer 29:14 : 14 Jeg lar meg finnes av dere, sier Herren. Jeg vil vende deres skjebne og samle dere fra alle folkeslag og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren. Jeg fører dere tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.
  • Joel 3:1 : 1 For se, i de dagene og på den tiden når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem.
  • Sef 2:7 : 7 Kystlandet skal tilfalle resten av Judas hus; der skal de la sine flokker beite. I Asjkalons hus skal de legge seg om kvelden, for Herren, deres Gud, skal se til dem og vende deres skjebne.
  • Sef 3:19 : 19 Se, på den tiden vil jeg gjøre opp med alle som plager deg. Jeg frelser den halte og samler den bortdrevne; jeg vil gjøre dem til pris og til navn overalt på jorden der de ble til skamme.
  • Mal 3:12 : 12 Da skal alle folkeslag kalle dere salige, for dere blir et herlig land, sier Herren, Allhærs Gud.
  • Esek 34:16 : 16 Den bortkomne vil jeg lete opp, den bortdrevne vil jeg føre tilbake, den som er brukket, vil jeg forbinde, og den syke vil jeg styrke. Men den fete og sterke vil jeg utrydde. Jeg vil gjete dem med rett.
  • Esek 37:21 : 21 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter israelittene fra de folkene de har gått til. Jeg samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land.
  • Jes 56:5 : 5 I mitt hus og innenfor mine murer gir jeg dem et minnesmerke og et navn, bedre enn sønner og døtre. Jeg gir dem et evig navn som ikke skal slettes.
  • Sal 35:6 : 6 La veien deres være mørk og glatt, mens Herrens engel forfølger dem.
  • Jes 60:15 : 15 I stedet for at du var forlatt og hatet, og ingen gikk gjennom deg, gjør jeg deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.
  • Jes 61:9 : 9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene og deres etterkommere midt i folkene. Alle som ser dem, skal kjenne dem igjen: De er en ætt som Herren har velsignet.
  • Esek 39:28 : 28 Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg lot dem gå i eksil blant folkene og siden samlet dem på deres eget land. Jeg lar ikke noen av dem bli igjen der.
  • Jes 66:22 : 22 For slik de nye himler og den nye jord som jeg skaper, står fast for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bli stående.
  • Esek 28:25 : 25 Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de ble spredt blant, og jeg viser meg hellig i dem for øynene på folkene, da skal de bo på sitt land som jeg ga min tjener Jakob.
  • Amos 9:14 : 14 Jeg vender skjebnen for mitt folk Israel. De bygger opp igjen ødelagte byer og bosetter seg i dem; de planter vinmarker og drikker vinen; de anlegger hager og spiser frukten.
  • Esek 37:12 : 12 Profeter derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg åpner gravene deres og fører dere, mitt folk, opp av gravene. Jeg fører dere til Israels land.
  • Jes 62:7 : 7 Og la ham heller ikke få ro før han bygger Jerusalem opp igjen og gjør henne til en lovsang på jorden.
  • Jes 11:11-12 : 11 Den dagen skal Herren enda en gang rekke ut hånden for å kjøpe fri resten av folket sitt som er igjen, fra Assur og fra Egypt, fra Patros og Kusj, fra Elam og Sinear, fra Hamat og fra kystlandene ved havet. 12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel; de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.
  • Jes 27:12-13 : 12 Det skal skje den dagen: Herren skal slå av fra elvens strømløp til Egypterbeken, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én. 13 Det skal skje den dagen: Det blir blåst i et stort horn. De som var gått tapt i Assur, og de som var drevet bort i Egypt, skal komme og bøye seg for Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
  • Jes 56:8 : 8 Så sier Herren Gud, han som samler de fordrevne i Israel: Enda vil jeg samle flere til dem som alt er samlet.
  • Jes 62:12 : 12 De skal kalle dem det hellige folk, Herrens gjenløste. Og du skal kalles Den etterspurte, byen som ikke er forlatt.
  • Esek 16:53 : 53 Jeg vil vende skjebnen for dem: Sodoms fangenskap og hennes døtre og Samarias fangenskap og hennes døtre, og jeg vil vende din fangenskap midt iblant dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 3:18-19
    2 vers
    88%

    18Dem som sørger over høytiden, samler jeg, de som er av deg; skammen lå som en byrde på deg.

    19Se, på den tiden vil jeg gjøre opp med alle som plager deg. Jeg frelser den halte og samler den bortdrevne; jeg vil gjøre dem til pris og til navn overalt på jorden der de ble til skamme.

  • Joel 3:1-2
    2 vers
    85%

    1For se, i de dagene og på den tiden når jeg vender skjebnen for Juda og Jerusalem.

    2Da vil jeg samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg gå til doms med dem om mitt folk og min eiendom Israel, som de spredte blant folkene, og de delte landet mitt.

  • Jer 30:3
    83%

    3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil vende skjebnen for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet som jeg ga fedrene deres, og de skal ta det i eie.

  • Jer 29:14
    82%

    14Jeg lar meg finnes av dere, sier Herren. Jeg vil vende deres skjebne og samle dere fra alle folkeslag og fra alle steder som jeg har drevet dere bort til, sier Herren. Jeg fører dere tilbake til det stedet jeg førte dere bort fra.

  • 5 Mos 30:3
    80%

    3Da vil Herren din Gud vende din skjebne og vise deg barmhjertighet; han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg ut blant.

  • Esek 39:27-28
    2 vers
    79%

    27Når jeg fører dem tilbake fra folkene og samler dem fra sine fienders land, blir jeg helliget gjennom dem for øynene på mange folkeslag.

    28Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, fordi jeg lot dem gå i eksil blant folkene og siden samlet dem på deres eget land. Jeg lar ikke noen av dem bli igjen der.

  • Jer 33:7
    78%

    7Jeg vil vende Judas og Israels skjebne og bygge dem opp som før.

  • Jer 31:8
    77%

    8Se, jeg fører dem fra landet i nord og samler dem fra jordens ytterste ender. Blant dem er blind og lam, den gravide og den som føder, alle sammen. En stor skare skal vende tilbake hit.

  • Jer 30:17-18
    2 vers
    77%

    17For jeg vil la helbredelse stige opp for deg og lege deg for dine sår, sier Herren. For de har kalt deg: «Sion er hun – det er ingen som spør etter henne.»

    18Så sier Herren: Se, jeg vender skjebnen for Jakobs telt og forbarmer meg over hans boliger. Byen skal bli bygd opp på sin ruinhaug, og palasset skal stå på sitt rette sted.

  • Esek 16:53
    77%

    53Jeg vil vende skjebnen for dem: Sodoms fangenskap og hennes døtre og Samarias fangenskap og hennes døtre, og jeg vil vende din fangenskap midt iblant dem.

  • Esek 39:25
    77%

    25Derfor, så sier Herren GUD: Nå vender jeg skjebnen for Jakob og forbarmer meg over hele Israels hus, og jeg brenner av nidkjærhet for mitt hellige navn.

  • Jer 12:15
    77%

    15Og det skal skje: Etter at jeg har rykket dem opp, vil jeg igjen vende om og vise dem barmhjertighet; jeg vil føre dem tilbake, hver til sin arvelodd og hver til sitt land.

  • Mika 4:6
    76%

    6Den dagen, sier Herren: Jeg vil samle den halte og sanke den bortdrevne, og dem jeg har gjort ondt mot.

  • Esek 36:24
    76%

    24Jeg vil hente dere fra folkene og samle dere fra alle land og føre dere til deres eget land.

  • Hos 6:11
    76%

    11Også for deg, Juda, er det satt en høst når jeg vender mitt folks skjebne.

  • Jer 23:3
    76%

    3Jeg vil samle resten av min flokk fra alle de landene dit jeg drev dem bort, og jeg vil føre dem tilbake til deres beitemarker. De skal være fruktbare og bli mange.

  • Esek 37:21
    76%

    21Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg henter israelittene fra de folkene de har gått til. Jeg samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land.

  • Esek 20:34
    75%

    34Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene der dere er spredt, med sterk hånd og utstrakt arm og med utøst vrede.

  • Jer 27:22
    75%

    22Til Babel skal de bli brakt, og der skal de være til den dagen jeg ser til dem, sier Herren. Da vil jeg føre dem opp og føre dem tilbake til dette stedet.

  • Amos 9:14
    75%

    14Jeg vender skjebnen for mitt folk Israel. De bygger opp igjen ødelagte byer og bosetter seg i dem; de planter vinmarker og drikker vinen; de anlegger hager og spiser frukten.

  • Jer 49:39
    75%

    39Men i de siste dager vil jeg vende skjebnen for Elam, sier Herren.

  • Esek 11:17
    75%

    17Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Jeg vil samle dere fra folkene og hente dere fra de landene dere er spredt i, og jeg vil gi dere Israels land.

  • Jer 32:37
    75%

    37Se, jeg samler dem fra alle de landene som jeg drev dem bort til i min vrede og min harme og i stor harme. Jeg fører dem tilbake til dette stedet og lar dem bo trygt.

  • Jer 31:23
    75%

    23Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Enda en gang skal dette ordet sies i landet Juda og i byene der når jeg vender skjebnen deres: Herren velsigne deg, rettferds bolig, du hellige fjell!

  • Jes 56:8
    75%

    8Så sier Herren Gud, han som samler de fordrevne i Israel: Enda vil jeg samle flere til dem som alt er samlet.

  • Sak 10:8-10
    3 vers
    75%

    8Jeg vil plystre på dem og samle dem, for jeg har løskjøpt dem; de skal bli mange, som de var mange.

    9Jeg vil så dem ut blant folkene, og i de fjerne land skal de huske meg; de skal leve med sine barn og vende tilbake.

    10Jeg fører dem tilbake fra Egypt, og fra Assyria skal jeg samle dem; til Gileads land og til Libanon fører jeg dem, og det skal ikke finnes nok plass for dem.

  • Esek 20:41
    74%

    41Som en velbehagelig duft vil jeg ta imot dere når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene der dere er spredt. Jeg vil vise meg hellig på dere for øynene på folkene.

  • Jer 29:10
    74%

    10For så sier Herren: Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg se til dere og la mitt gode ord gå i oppfyllelse for dere: Jeg vil føre dere tilbake til dette stedet.

  • Jer 15:19
    74%

    19Derfor, så sier Herren: Hvis du vender om, lar jeg deg vende tilbake, så du får stå for mitt ansikt. Om du skiller det dyrebare ut fra det verdiløse, skal du være som min munn. De skal vende om til deg, men du skal ikke vende om til dem.

  • Jer 3:18
    74%

    18I de dagene skal Judas hus gå sammen med Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i nord til det landet som jeg ga deres fedre i arv.

  • Esek 28:25
    74%

    25Så sier Herren Gud: Når jeg samler Israels hus fra folkene de ble spredt blant, og jeg viser meg hellig i dem for øynene på folkene, da skal de bo på sitt land som jeg ga min tjener Jakob.

  • Jer 30:11
    74%

    11For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg gjør ende på alle folkene som jeg har spredt deg blant, men deg gjør jeg ikke ende på. Jeg tukter deg etter rett, men straffri lar jeg deg ikke være.

  • Jes 11:12
    74%

    12Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel; de spredte av Juda skal han samle fra jordens fire hjørner.

  • Jer 42:12
    74%

    12Jeg vil la dere møte barmhjertighet; han skal forbarme seg over dere og føre dere tilbake til deres eget land.»

  • Jer 28:3-4
    2 vers
    74%

    3Om to år skal jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i HERRENS hus, som Nebukadnesar, kongen i Babel, tok fra dette stedet og førte til Babel.

    4Og Jojakin, sønn av Jojakim, Judas konge, og hele Judas eksil, de som kom til Babel, vil jeg føre tilbake til dette stedet, sier HERREN; for jeg vil bryte åket til Babels konge.

  • Jer 3:14
    74%

    14Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren. For jeg er herre over dere. Jeg vil ta dere, én fra en by og to fra en slekt, og føre dere til Sion.

  • Jer 50:19
    74%

    19Jeg fører Israel tilbake til hans beitemark. Han skal beite på Karmel og Basan, og på Efraims fjell og i Gilead skal hans sjel bli mett.

  • Neh 1:9
    74%

    9Men dersom dere vender om til meg og holder mine bud og gjør dem, om de fordrevne blant dere er ved himmelens ytterste grense, vil jeg samle dem derfra og føre dem til stedet som jeg har valgt for å la mitt navn bo der.

  • Jer 16:15
    73%

    15Men: «Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra landet i nord og fra alle landene som han drev dem bort til.» Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg gav fedrene deres.

  • Jes 14:3
    73%

    3Den dagen Herren gir deg ro fra din smerte og uro og fra den harde slavetjenesten som ble pålagt deg,

  • Jer 24:6
    73%

    6Jeg vil feste øynene mine på dem til deres beste og føre dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive ned, plante dem og ikke rykke opp.

  • Jer 50:4
    73%

    4I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen. Gråtende skal de gå, og de skal søke Herren, sin Gud.

  • Jer 33:9
    73%

    9Denne byen skal bli for meg et navn til jubel, til pris og til ære for alle folk på jorden som hører om alt det gode jeg gjør mot dem. De skal frykte og skjelve over alt det gode og all den fred jeg gir den.