1 Samuelsbok 3:13

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg har sagt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den skyld han visste om: Sønnene hans førte forbannelse over seg, og han holdt dem ikke tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg har latt ham få vite at jeg for alltid vil dømme hans hus for den urett han visste om, fordi sønnene hans vanhelliget seg, og han holdt dem ikke tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har latt ham få vite at jeg vil dømme hans hus for alltid for den skyld han visste om: sønnene hans spottet Gud, og han refset dem ikke.

  • Norsk KJV Apr 2026

    For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for evig for den synden han kjente til, fordi hans sønner vanæret seg selv, og han holdt dem ikke tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av synden han kjente til.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av den synd han visste om; at hans sønner hadde gjort seg selv til skamme, men han refset dem ikke.

  • Norsk King James

    For jeg har sagt til ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den synd han kjenner til; fordi sønnene hans handlet skammelig, og han holdt dem ikke tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg gjorde det klart for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av syndene hans, fordi han visste at hans sønner vanæret Gud, men han refset dem ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg har kunngjort for ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den synden han visste at hans sønner forbannet seg til og han ikke talte dem imot.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av de misgjerninger han vet om. Hans sønner har brakt forbannelse over seg selv, men han har ikke hindret dem.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg har nemlig fortalt ham at jeg for alltid skal dømme hans hus for den ugudelighet han kjenner til, fordi hans sønner har opptrådt skammelig, og han har latt dem få det som de ville.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av de misgjerninger han vet om. Hans sønner har brakt forbannelse over seg selv, men han har ikke hindret dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg har varslet ham om at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av synden han visste om; hans sønner forbandt Gud, men han irettesatte dem ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have told him that I will judge his house forever because of the sin he knew about. His sons were cursing God, and he did not restrain them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for evig på grunn av synden han visste om; hans sønner forbandet seg, og han irettesatte dem ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg haver givet ham det tilkjende, at jeg vil være Dommer over hans Huus til evig (Tid) for den Misgjernings Skyld, at han vidste, at hans Sønner gjorde sig foragtelige, og saae ikke mørkt paa dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid for den misgjerning han kjenner til; fordi hans sønner har gjort seg skammelige, og han ikke har holdt dem igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knows about; because his sons made themselves vile, and he did not restrain them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, for den synd han visste om, fordi sønnene hans førte forbannelse over seg selv, og han tuktet dem ikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For jeg har kunngjort ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av den urett han kjente til. Hans sønner vanæret seg, og han holdt dem ikke tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid, på grunn av den urett han kjente til, for hans sønner brakte forbannelse over seg selv, og likevel holdt han dem ikke tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fortell ham at jeg vil sende straff over hans slekt for alltid, for den synden han visste om; hans sønner forbandt Gud, og han gjorde ingenting for å stoppe dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse upon themselves, and he restrained them not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

  • Coverdale Bible (1535)

    for I haue tolde him, yt I wilbe Iudge ouer his house for euer, because of the wickednes, yt he knewe how shamefully his childre behaued the selues, and hath not once loked sowerly therto.

  • Geneva Bible (1560)

    And I haue tolde him that I will iudge his house for euer, for the iniquitie which hee knoweth, because his sonnes ranne into a slaunder, and he stayed them not.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue tolde hym that I wyll iudge his house for euer, for the wickednesse which he knoweth: For whe the people cursed his sonnes for ye same wickednesse he hath not corrected them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.

  • Webster's Bible (1833)

    For I have told him that I will judge his house forever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse on themselves, and he didn't restrain them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have declared to him that I am judging his house -- to the age, for the iniquity which he hath known, for his sons are making themselves vile, and he hath not restrained them,

  • American Standard Version (1901)

    For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse upon themselves, and he restrained them not.

  • American Standard Version (1901)

    For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse upon themselves, and he restrained them not.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you are to say to him that I will send punishment on his family for ever, for the sin which he had knowledge of; because his sons have been cursing God and he had no control over them.

  • World English Bible (2000)

    For I have told him that I will judge his house forever, for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn't restrain them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You should tell him that I am about to judge his house forever because of the sin that he knew about. For his sons were cursing God, and he did not rebuke them.

Henviste vers

  • 1 Sam 2:12 : 12 Men Elis sønner var lovløse menn; de kjente ikke Herren.
  • 1 Sam 2:17 : 17 Slik ble de unge mennenes synd meget stor for Herrens ansikt; for de foraktet Herrens offer.
  • 1 Sam 2:22-36 : 22 Eli var svært gammel. Han hørte om alt det sønnene hans gjorde mot hele Israel, og at de lå med kvinnene som gjorde tjeneste ved inngangen til telthelligdommen. 23 Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører onde rykter om dere fra hele folket. 24 Nei, mine sønner! Det ryktet jeg hører, er ikke godt. Dere leder Herrens folk vill. 25 Synder en mann mot en annen, kan Gud mekle for ham; men synder en mann mot Herren, hvem kan da gå i forbønn for ham? Men de ville ikke høre på sin fars røst, for Herren hadde besluttet å la dem dø. 26 Gutten Samuel vokste og fikk stadig større yndest både hos Herren og hos mennesker. 27 Da kom en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt, i faraos hus? 28 Jeg valgte ham ut av alle Israels stammer til å være prest for meg, til å gå opp på mitt alter, brenne røkelse og bære efod for mitt ansikt. Og jeg gav din fars hus alle Israels barns ildoffer. 29 Hvorfor forakter dere mitt slaktoffer og min offergave, som jeg har påbudt i min bolig? Og hvorfor ærer du dine sønner mer enn meg, så dere gjør dere fete av den beste delen av alle mitt folks, Israels, offergaver? 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg sa jo at ditt hus og din fars hus skulle ferdes for mitt ansikt til evig tid. Men nå, sier Herren: Langt derifra! For dem som ærer meg, vil jeg ære, men de som forakter meg, skal bli lettaktet. 31 Se, dager kommer da jeg skal hogge av din arm og din fars hus’ arm, så det ikke lenger finnes en gammel mann i ditt hus. 32 Du skal få se nød i min bolig selv når jeg gjør godt mot Israel, og det skal aldri mer finnes en gammel mann i ditt hus. 33 Men en av dine vil jeg ikke utrydde fra mitt alter; han blir igjen for å sløve dine øyne og gjøre din sjel sorg. Og hele tilveksten i ditt hus skal dø i sine beste år. 34 Og dette skal være tegnet for deg: Det som skal skje med dine to sønner, Hofni og Pinehas: På én og samme dag skal begge dø. 35 Jeg vil reise opp for meg en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og min vilje. Jeg vil bygge ham et varig hus, og han skal alltid ferdes for min salvedes ansikt. 36 Da skal hver og en som er igjen i ditt hus, komme og bøye seg for ham for en sølvmynt og en rund brødleiv og si: Ta meg, vær så snill, inn i en av prestetjenestene, så jeg kan få et stykke brød å spise.
  • 1 Kong 1:6 : 6 Hans far hadde aldri i hans liv irettesatt ham og sagt: «Hvorfor gjør du slikt?» Dessuten var han meget vakker. Hans mor hadde født ham etter Absalom.
  • Ordsp 19:18 : 18 Tukt din sønn, for det er håp; men sett ikke ditt hjerte på å ta livet av ham.
  • Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake tukt fra gutten; slår du ham med staven, dør han ikke. 14 Du slår ham med staven og redder hans liv fra dødsriket.
  • Ordsp 29:15 : 15 Tuktestav og tilrettevisning gir visdom, men et barn som får gå uten oppsyn, gjør sin mor skam.
  • Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke meg verd; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke meg verd.
  • 1 Joh 3:20 : 20 For om vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.
  • Fork 7:22 : 22 For ditt hjerte vet at også du mange ganger har forbannet andre.
  • Esek 7:3 : 3 Nå er enden over deg. Jeg sender min vrede mot deg og dømmer deg etter dine veier; jeg lar alle dine avskyeligheter komme over deg.
  • Esek 18:30 : 30 Derfor vil jeg dømme hver og en av dere etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres lovbrudd, så skyld ikke blir en snublestein for dere.
  • Joel 3:12 : 12 La folkeslagene våkne og dra opp til Josjafats dal! For der vil jeg sitte for å dømme alle folkeslag fra alle kanter.
  • 1 Kong 2:44 : 44 Kongen sa til Sjimi: «Du vet i ditt hjerte alt det onde du vet at du gjorde mot min far David. Nå lar Herren din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.»
  • 2 Krøn 20:12 : 12 Vår Gud, vil du ikke holde dom over dem? For vi har ikke styrke mot denne store hæren som kommer mot oss; vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 3:14-15
    2 vers
    87%

    14Derfor har jeg sverget for Elis hus: Skylden til Elis hus skal aldri i evighet sones med slaktoffer og grødeoffer.

    15Samuel ble liggende til morgenen. Da åpnet han dørene til Herrens hus. Men Samuel var redd for å fortelle synet til Eli.

  • 1 Sam 3:12
    82%

    12Den dagen vil jeg fullbyrde over Eli alt det jeg har talt om hans hus, fra begynnelse til slutt.

  • 1 Mos 18:19
    74%

    19For jeg har utvalgt ham, for at han skal befale sine sønner og sitt hus etter seg å holde Herrens vei og gjøre rett og rettferd, så Herren kan bringe over Abraham det han har talt om.

  • 1 Sam 2:30-33
    4 vers
    73%

    30Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg sa jo at ditt hus og din fars hus skulle ferdes for mitt ansikt til evig tid. Men nå, sier Herren: Langt derifra! For dem som ærer meg, vil jeg ære, men de som forakter meg, skal bli lettaktet.

    31Se, dager kommer da jeg skal hogge av din arm og din fars hus’ arm, så det ikke lenger finnes en gammel mann i ditt hus.

    32Du skal få se nød i min bolig selv når jeg gjør godt mot Israel, og det skal aldri mer finnes en gammel mann i ditt hus.

    33Men en av dine vil jeg ikke utrydde fra mitt alter; han blir igjen for å sløve dine øyne og gjøre din sjel sorg. Og hele tilveksten i ditt hus skal dø i sine beste år.

  • 1 Sam 2:23-25
    3 vers
    73%

    23Han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? Jeg hører onde rykter om dere fra hele folket.

    24Nei, mine sønner! Det ryktet jeg hører, er ikke godt. Dere leder Herrens folk vill.

    25Synder en mann mot en annen, kan Gud mekle for ham; men synder en mann mot Herren, hvem kan da gå i forbønn for ham? Men de ville ikke høre på sin fars røst, for Herren hadde besluttet å la dem dø.

  • 2 Sam 7:13-15
    3 vers
    71%

    13Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil grunnfeste tronen i hans kongedømme til evig tid.

    14Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med slag fra menneskebarn.

    15Men min miskunn skal ikke vike fra ham slik jeg lot den vike fra Saul, som jeg tok bort fra ditt ansikt.

  • Amos 3:1-2
    2 vers
    71%

    1Hør dette ordet som Herren har talt mot dere, Israels barn, mot hele slekten som jeg førte opp fra Egypt:

    2Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.

  • 1 Krøn 17:12-13
    2 vers
    71%

    12Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig.

    13Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, slik jeg tok den fra ham som var før deg.

  • Jer 3:5
    71%

    5Vil han bevare vreden for alltid, vil han holde på den til evig tid? Se, du talte og gjorde det onde – og du fikk det til.

  • Esek 18:14
    71%

    14Men se, han får en sønn som ser alle de syndene faren gjorde; han ser det og gjør ikke det samme.

  • 1 Kong 11:12
    70%

    12Likevel vil jeg ikke gjøre det i dine dager for din far Davids skyld; fra din sønns hånd vil jeg rive det bort.

  • Amos 2:4
    70%

    4Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda, ja for fire, tilbakekaller jeg ikke dommen, fordi de har forkastet Herrens lov og ikke holdt hans forskrifter. Løgngudene førte dem vill, dem fedrene deres fulgte.

  • Amos 1:11
    70%

    11Så sier Herren: For tre misgjerninger i Edom, ja for fire, opphever jeg ikke straffen, fordi han forfulgte sin bror med sverd og kvelte sin barmhjertighet. Hans vrede rev og slet uten stans, og sin harme holdt han ved like for alltid.

  • 1 Sam 2:35
    70%

    35Jeg vil reise opp for meg en trofast prest, som skal gjøre etter mitt hjerte og min vilje. Jeg vil bygge ham et varig hus, og han skal alltid ferdes for min salvedes ansikt.

  • Esek 18:18
    70%

    18Hans far derimot – fordi han undertrykte grovt, begikk ran mot sin landsmann og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk – se, han døde i sin skyld.

  • Sal 73:15
    70%

    15Hadde jeg sagt: «Jeg vil tale slik», se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt.

  • Jes 57:17
    70%

    17For hans grådighets skyld ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred. Men han gikk frafallsk på sitt hjertes vei.

  • 1 Kong 11:39
    70%

    39Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.

  • Job 21:19
    70%

    19Gud sparer hans skyld til barna hans; han gjengjelder ham selv, så han kjenner det.

  • Sal 89:30
    70%

    30Jeg vil la hans ætt stå ved lag til evig tid, og hans trone som himmelens dager.

  • Jer 1:16
    70%

    16Da vil jeg holde dom over dem for all deres ondskap, fordi de forlot meg, brente røkelse for andre guder og bøyde seg for sine egne henders verk.

  • Jer 36:31
    70%

    31Jeg vil straffe ham, hans etterkommere og hans tjenere for deres skyld, og jeg vil la komme over dem, over Jerusalems innbyggere og over folket i Juda, all den ulykken jeg har talt til dem, men de ville ikke høre.

  • 1 Sam 13:13
    70%

    13Da sa Samuel til Saul: Du har handlet tåpelig. Du holdt ikke det budet fra Herren, din Gud, som han befalte deg. Ellers ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

  • 1 Kong 13:32
    69%

    32For det ordet han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle husene på offerhaugene i byene i Samaria, skal sannelig gå i oppfyllelse.

  • Amos 3:14-15
    2 vers
    69%

    14For den dagen jeg straffer Israels overtredelser, skal jeg også straffe Betels altre; da skal alterhornene bli hugget av og falle til jorden.

    15Jeg skal slå vinterhuset sammen med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli lagt øde, sier Herren.

  • 1 Sam 3:17
    69%

    17Han sa: "Hva var det han sa til deg? Vær så snill, skjul ikke noe for meg. Må Gud gjøre så mot deg og enda mer om du skjuler noe for meg av alt det han sa til deg."

  • 1 Sam 2:12
    69%

    12Men Elis sønner var lovløse menn; de kjente ikke Herren.

  • Jes 13:11
    69%

    11Jeg straffer verden for det onde og de ugudelige for deres skyld; jeg gjør ende på de stoltes hovmod og ydmyker de grusommes overmot.

  • Sef 3:7
    69%

    7Jeg sa: Bare du vil frykte meg og ta imot tilrettevisning! Da skulle ikke hennes bolig bli utryddet, alt det jeg hadde fastsatt mot henne. Likevel sto de tidlig opp og ødela alle sine gjerninger.

  • 5 Mos 33:9
    69%

    9Han sa om sin far og sin mor: «Jeg ser dem ikke.» Sine brødre kjente han ikke, og sine sønner visste han ikke om, for de holdt ditt ord og voktet din pakt.

  • 1 Kong 13:34
    69%

    34Dette ble en synd for Jeroboams hus; det førte til at det ble utryddet og utslettet fra jordens overflate.

  • Esek 9:10
    69%

    10«Derfor skal heller ikke jeg skåne; mitt øye skal ikke vise medlidenhet. Deres gjerning lar jeg komme over deres eget hode.»

  • Jer 7:14
    69%

    14skal jeg gjøre med dette huset som er kalt med mitt navn, som dere setter deres lit til, og med stedet som jeg gav dere og fedrene deres, slik jeg gjorde med Sjilo.

  • Jer 2:9
    69%

    9Derfor vil jeg fortsatt føre sak mot dere, sier Herren, ja, mot deres barnebarn vil jeg føre sak.

  • Jes 22:14
    69%

    14Dette ble åpenbart i mine ører fra Herren, Allhærs Gud: Denne skylden skal ikke bli sonet for dere før dere dør, sier Herren, Allhærs Gud.

  • Esek 20:27
    68%

    27Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også i dette spottet fedrene deres meg da de handlet troløst mot meg.

  • Mika 2:3
    68%

    3Derfor sier Herren: Se, jeg legger onde planer mot denne slekten; fra det skal dere ikke kunne fri nakken, og dere skal ikke lenger gå stolte, for det er en ond tid.

  • 1 Sam 28:18
    68%

    18Fordi du ikke lød Herrens røst og ikke fullbyrdet hans brennende vrede mot Amalek, derfor har Herren gjort dette mot deg i dag.

  • 1 Sam 22:16
    68%

    16Da sa kongen: Du skal visselig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.