1 Samuelsbok 30:1

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et raid mot Negev og mot Siklag. De hadde slått til mot Siklag og brent den ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skjedde det: Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene trengt inn i Negev og i Siklag; de hadde angrepet Siklag og brent den ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da David og mennene hans kom til Siklag den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et raid i Negev og mot Siklag; de hadde angrepet Siklag og brent den.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet Negev og Siklag. De hadde slått Siklag og brent det med ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, fant de at amalekittene hadde angrepet Sørlandet og Siklag. De hadde ødelagt byen og satt den i brann.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent det med ild.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da David og mennene hans kom til Ziklag den tredje dagen, at amalekittene hadde invadert sør og angrepet Ziklag, og brent den med ild;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag. De hadde inntatt byen og satt den i brann.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den tredje dagen etter at David og hans menn kom til Siklag, hadde amalekittene angrepet Negev og Siklag. De hadde slått Siklag og brent byen med ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gått inn i sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent byen med ild.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og det skjedde at da David og hans menn kom til Ziklag den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sør og tatt Ziklag, angrepet det og brent det ned med ild.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gått inn i sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent byen med ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, slått byen og satt den i brann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the third day, when David and his men arrived at Ziklag, they found that the Amalekites had invaded the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it to the ground.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene allerede angrepet sørlandet og Siklag. De hadde slått byen og brent den med ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der David og hans Mænd kom paa den tredie Dag til Ziklag, da vare Amalekiterne indfaldne mod Sønden og mod Ziklag, og havde slaget Ziklag og opbrændt den med Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

  • KJV 1769 norsk

    Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, slått til mot Siklag og brent det med ild.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and struck Ziklag, and burned it with fire;

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og på Siklag, og de hadde slått Siklag og brent den med ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene stormet sørlandet og Siklag. De hadde slått Siklag og brent det med ild,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David og mennene hans kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene gjort et angrep i sør, og mot Siklag, og de hadde slått til mot Siklag og brent det ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da David og hans menn kom til Siklag den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, og de hadde overvunnet Siklag og satt byen i brann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Dauid came to Siclag on the thirde daie with his men, the Amalechites had falle in on ye south parte and at Siclag, and had smytten Siclag, and burned it with fyre,

  • Geneva Bible (1560)

    Bvt when Dauid and his men were come to Ziklag the thirde day, the Amalekites had inuaded vpon the South, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fire,

  • Bishops' Bible (1568)

    But when Dauid and his men were come to Ziklag the third day, the Amalekites had inuaded vppon the south, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fyre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag, on the third day, that the Amalekites have pushed unto the south, and unto Ziklag, and smite Ziklag, and burn it with fire,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made an attack on the South and on Ziklag, and had overcome Ziklag and put it on fire;

  • World English Bible (2000)

    It happened, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire,

  • NET Bible® (New English Translation)

    David Defeats the Amalekites On the third day David and his men came to Ziklag. Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They attacked Ziklag and burned it.

Henviste vers

  • 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo Amalek fra Havila helt til Sjur, som ligger øst for Egypt.
  • 1 Sam 29:11 : 11 Så sto David tidlig opp, han og mennene hans, for å dra av sted om morgenen og vende tilbake til Filisterlandet. Men filisterne dro opp til Jisre’el.
  • 1 Sam 27:8-9 : 8 David og mennene hans dro opp og herjet hos gesjurittene, girzittene og amalekittene; for de bodde i landet fra gammelt av, på veien mot Sjur og helt til Egypt. 9 David slo landet og lot verken menn eller kvinner leve. Han tok småfe og storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake og kom til Akisj. 10 Akisj spurte: Hvor har dere herjet i dag? David svarte: Mot Negev i Juda, mot Negev hos jerahmeelittene og mot Negev hos kenittene.
  • 1 Sam 29:4 : 4 Men filisterfyrstene ble rasende på ham og sa: «Send mannen tilbake! Han må gå tilbake til stedet der du satte ham. Han må ikke dra med oss i krigen, ellers blir han en motstander for oss under striden. Hvordan skulle han vel forsone seg med sin herre, om ikke med hodene til disse mennene?»
  • 1 Mos 24:62 : 62 Isak var kommet fra Beer-Lahai-Roi; han bodde i Negev.
  • Jos 11:6 : 6 Da sa Herren til Josva: Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden overgir jeg dem alle, falt, foran Israel. Du skal skjære hasene over på hestene deres og brenne vognene deres.
  • 2 Sam 1:2 : 2 Den tredje dagen kom det en mann fra Sauls leir; klærne hans var revet i stykker, og han hadde jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg ned.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 30:13-14
    2 vers
    84%

    13David spurte ham: «Hvem hører du til, og hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg er en ung egypter, slave hos en amalekitt. Herren min forlot meg fordi jeg ble syk for tre dager siden.»

    14«Vi gjorde raid mot Negev-området til krettittene, mot det som tilhører Juda, og mot Kalebs Negev. Og vi brente Siklag ned.»

  • 2 Sam 1:1-2
    2 vers
    82%

    1Etter at Saul var død og David hadde vendt tilbake etter å ha slått amalekittene, ble David værende i Siklag i to dager.

    2Den tredje dagen kom det en mann fra Sauls leir; klærne hans var revet i stykker, og han hadde jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg ned.

  • 1 Sam 30:2-4
    3 vers
    82%

    2De tok kvinnene som var der, små og store, til fange; men de drepte ingen. De drev dem av sted og dro sin vei.

    3Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var brent ned, og at konene, sønnene og døtrene deres var tatt til fange.

    4Da brast David og folket som var med ham ut i gråt, til de ikke lenger hadde krefter til å gråte.

  • 1 Sam 30:16-21
    6 vers
    77%

    16Han førte ham ned, og se: De lå spredt over hele landet, de åt og drakk og holdt fest for alt det store byttet de hadde tatt fra filisterlandet og fra Juda.

    17David slo dem fra morgengry til kvelden dagen etter. Ingen slapp unna, unntatt fire hundre unge menn som satte seg på kamelene og flyktet.

    18David berget alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner berget David.

    19Ingenting manglet, verken små eller store, sønner eller døtre, heller ikke noe av byttet—alt som de hadde tatt. Alt førte David tilbake.

    20David tok også alle småfeet og storfeet. De drev dem foran den andre buskapen og sa: «Dette er Davids bytte.»

    21Da David kom til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge ham, og som han hadde latt bli igjen ved bekken Besor, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. David gikk bort til folket og hilste dem.

  • 1 Sam 27:8-10
    3 vers
    75%

    8David og mennene hans dro opp og herjet hos gesjurittene, girzittene og amalekittene; for de bodde i landet fra gammelt av, på veien mot Sjur og helt til Egypt.

    9David slo landet og lot verken menn eller kvinner leve. Han tok småfe og storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake og kom til Akisj.

    10Akisj spurte: Hvor har dere herjet i dag? David svarte: Mot Negev i Juda, mot Negev hos jerahmeelittene og mot Negev hos kenittene.

  • 1 Sam 30:26
    74%

    26Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: «Her får dere en gave av byttet fra Herrens fiender.»

  • 1 Krøn 4:43
    74%

    43De slo den gjenlevende resten av Amalek, og de bodde der til denne dag.

  • 1 Krøn 12:1
    73%

    1Dette er de som kom til David i Siklag mens han ennå var holdt borte for Saul, Kis' sønn. De hørte til de tapre krigerne, hjelpere i krigen.

  • 1 Sam 14:48
    73%

    48Han handlet tappert; han slo Amalek og berget Israel fra dem som plyndret dem.

  • 1 Sam 23:5
    71%

    5Da dro David med sine menn til Kegila og kjempet mot filisterne. Han førte bort buskapen deres og gav dem et stort nederlag. Slik berget David innbyggerne i Kegila.

  • Neh 11:28
    71%

    28i Siklag, i Mekona og i tilhørende steder.

  • Dom 6:3
    71%

    3Hver gang israelittene hadde sådd, kom Midjan, Amalek og folket fra Østen opp mot dem.

  • 1 Sam 27:6
    71%

    6Da ga Akisj ham den dagen Siklag. Derfor har Siklag tilhørt Judas konger helt til denne dag.

  • 1 Mos 14:7
    71%

    7Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat – det er Kadesj – og de slo hele området til amalekittene og også amoritten som bodde i Hasason-Tamar.

  • 1 Krøn 4:30
    71%

    30i Betuel, Horma og Siklag,

  • 2 Sam 8:12
    70%

    12Fra Aram, fra Moab, fra ammonittene, fra filisterne og fra Amalek, og fra byttet etter Hadadeser, sønn av Rehob, kongen i Soba.

  • 1 Sam 15:5
    70%

    5Saul kom til amalekittenes by og la seg i bakhold i dalen.

  • 1 Sam 15:2-3
    2 vers
    70%

    2Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg har sett hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de sperret veien for ham da han dro opp fra Egypt.

    3Gå nå og slå Amalek! Legg alt som tilhører ham under bann. Spar ham ikke, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.

  • 1 Sam 26:2
    70%

    2Da brøt Saul opp og dro ned til Sif-ørkenen; med ham var tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David i Sif-ørkenen.

  • 1 Sam 15:7-8
    2 vers
    70%

    7Saul slo Amalek fra Havila helt til Sjur, som ligger øst for Egypt.

    8Han tok Amalekkongen Agag levende, men hele folket la han under bann med sverdets egg.

  • 1 Sam 31:8
    70%

    8Dagen etter kom filisterne for å plyndre de falne, og de fant Saul og de tre sønnene hans liggende på Gilboafjellet.

  • 2 Sam 1:13
    70%

    13David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en innflytter, en amalekitt.

  • 1 Sam 28:1
    70%

    1På den tiden samlet filisterne styrkene sine til krig for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: Du vet godt at du og mennene dine skal dra ut i felttoget sammen med meg.

  • 1 Sam 23:3
    69%

    3Men Davids menn sa til ham: «Se, vi er redde her i Juda! Hvordan skal vi da gå til Kegila mot filistrenes slaglinjer?»

  • 1 Sam 30:23
    69%

    23Da sa David: «Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det Herren har gitt oss. Han har vernet oss og gitt flokken som kom mot oss, i vår hånd.»

  • 1 Sam 23:1
    69%

    1De kom og meldte til David: «Se, filisterne fører krig mot Kegila og plyndrer treskeplassene.»

  • 1 Sam 30:31
    69%

    31og til dem i Hebron—og til alle stedene der David og mennene hans hadde ferdes.

  • 1 Krøn 14:12
    69%

    12De etterlot gudene sine der, og David ga befaling om å brenne dem i ilden.

  • 2 Sam 5:21
    69%

    21Der lot de sine gudebilder bli liggende, og David og mennene hans tok dem med seg.

  • 1 Sam 23:24
    69%

    24Så brøt de opp og gikk til Sif foran Saul. Men David og hans menn var i Maons ørken, i Araba, sør for Jesjimon.

  • 1 Sam 15:18
    69%

    18Herren sendte deg av sted og sa: Gå og legg synderne, Amalek, under bann, og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem.

  • 1 Sam 15:15
    69%

    15Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene; folket sparte det beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Resten har vi lagt under bann.

  • 1 Sam 24:1
    69%

    1David dro derfra og slo seg ned i fjellborgene ved En-Gedi.

  • 1 Sam 23:15
    68%

    15Da David skjønte at Saul hadde dratt ut for å søke hans liv, var David i Sifs ørken, i skogen.

  • 1 Krøn 10:8
    68%

    8Neste dag kom filisterne for å plyndre de falne. Da fant de Saul og sønnene hans liggende på Gilboa.

  • 1 Sam 27:2
    68%

    2Da brøt David opp og gikk over, han og de seks hundre mennene som var hos ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

  • 2 Mos 17:8
    68%

    8Amalek kom og gikk til angrep på Israel ved Refidim.