De kom til øverstepresten Hilkia og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse og Efraim og fra hele resten av Israel, og fra hele Juda og Benjamin. Så vendte de tilbake til Jerusalem.
Da de kom til øverstepresten Hilkia, overleverte de pengene som var blitt brakt til Guds hus, som levittene, portvaktene, hadde samlet inn fra Manasse og Efraim og fra hele resten av Israel og fra hele Juda og Benjamin. Så vendte de tilbake til Jerusalem.
De kom til øverstepresten Hilkia og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, penger som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse og Efraim, fra hele resten av Israel og fra hele Juda og Benjamin; og de vendte tilbake til Jerusalem.
De kom til øverstepresten Hilkia og overleverte pengene som var brakt inn i Guds hus, og som levittene som voktet dørene hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, og fra hele Juda og Benjamin og Jerusalems innbyggere.
De kom til Hilkija, ypperstepresten, og ga ham pengene som ble tatt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin, og fra de som var vendt tilbake til Jerusalem.
De dro til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim, og hele resten av Israel, samt Juda og Benjamin. De tok det med tilbake til Jerusalem.
Og da de kom til Hilkia, den øverste presten, overleverte de pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene som passet på dørene hadde samlet fra Manasse, Efraim, og fra alt det som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin; og de kom tilbake til Jerusalem.
De gikk til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn til Guds hus, som levittene som holdt vakt ved dørene, hadde samlet fra Manasse og Efraim og resten av Israel, og fra hele Juda og Benjamin – og folket i Jerusalem.
De gikk til ypperstepresten Hilkia og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim, og hele det gjenværende Israel, foruten fra hele Juda og Benjamin, og de som bodde i Jerusalem.
Da de kom til Hilkia, ypperstepresten, overleverte de pengene som var blitt brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet inn fra folkene i Manasse, Efraim og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin. De vendte tilbake til Jerusalem.
Da de kom til yppersteprest Hilkiah, overleverte de pengene som var brakt inn i Guds hus, samlet av levittene som voktet portene, fra hånden til Manasse og Efraim, fra den gjenværende delen av Israel, samt fra alle i Juda og Benjamin. Deretter vendte de tilbake til Jerusalem.
Da de kom til Hilkia, ypperstepresten, overleverte de pengene som var blitt brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet inn fra folkene i Manasse, Efraim og hele resten av Israel, samt fra hele Juda og Benjamin. De vendte tilbake til Jerusalem.
De kom til Hilkia, øverstepresten, og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim og hele Israels rest, samt fra hele Juda og Benjamin og fra Jerusalems innbyggere.
They went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought to the house of God, which the Levites, the gatekeepers, had collected from Manasseh, Ephraim, and the remnant of Israel, as well as all Judah, Benjamin, and the inhabitants of Jerusalem.
De gikk til øverstepresten Hilkia og overga pengene som var samlet inn ved Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim og hele resten av Israel, fra hele Juda og Benjamin og fra innbyggerne i Jerusalem.
Og de kom til Hilkia, den Ypperstepræst, og gave (ham) Pengene, som vare førte til Guds Huus, hvilke Leviterne, som toge vare paa Dørtærskelen, havde sanket af Manasse og Ephraims Haand og af alle Overblevne i Israel og af al Juda og Benjamin; og de vare komne tilbage til Jerusalem.
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
Da de kom til Hilkia, ypperstepresten, overleverte de pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene som holdt vakt ved dørene, hadde fått fra Manasse, Efraim, hele restene av Israel, og hele Juda og Benjamin. Og de vendte tilbake til Jerusalem.
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered from the hand of Manasseh, Ephraim, and all the remnant of Israel, and all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
De kom til Hilkia, ypperstepresten, og overleverte pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim, og hele resten av Israel, og fra hele Juda og Benjamin, og fra innbyggerne i Jerusalem.
De kom til øverstepresten Hilkia og ga ham pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, portvaktene, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim, og resten av Israel, og fra hele Juda, Benjamin og innbyggerne i Jerusalem.
De kom til øverstepresten Hilkia og leverte pengene som var brakt inn i Guds hus, som levittene, dørvaktene, hadde samlet fra Manasse og Efraim og hele resten av Israel, og hele Juda og Benjamin, og fra innbyggerne i Jerusalem.
De kom til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham alle pengene som var samlet inn i Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde fått fra Manasse og Efraim og de som var igjen av Israel, og fra hele Juda og Benjamin og folket i Jerusalem.
And they came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
And they came to Hechias ye hye prest, and there was delyuered vnto them the money that was broughte vnto the house of God, which the Leuites (that kepte the threshouldes) had gathered, of Manasses, Epraim, and of all the residue in Israel, and of all Iuda & Ben Iamin, and of them that dwelt at Ierusale,
And when they came to Hilkiah the hie Priest, they deliuered ye money that was brought into the house of God, which the Leuites that kept the doore, had gathered at the hand of Manasseh, and Ephraim, and of all the residue of Israel, and of all Iudah and Beniamin, and of the inhabitantes of Ierusalem.
And when they came to Helkiah the hie priest, they deliuered the money that was brought into the house of God, whiche the Leuites that kept the entryes had gathered of the hand of Manasse and Ephraim, and of all that yet remayned in Israel, and of all Iuda and Beniamin, and they returned to Hierusalem.
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
They came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.
And they come in unto Hilkiah the high priest, and they give the money that is brought in to the house of God, that the Levites, keeping the threshold, have gathered from the hand of Manasseh, and Ephraim, and from all the remnant of Israel, and from all Judah, and Benjamin, and the inhabitants of Jerusalem,
And they came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.
And they came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.
And they came to Hilkiah, the chief priest, and gave him all the money which had been taken into the house of God, which the Levites, the keepers of the door, had got from Manasseh and Ephraim and those of Israel who had not been taken away as prisoners, and from all Judah and Benjamin and the people of Jerusalem.
They came to Hilkiah the high priest, and delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites, the keepers of the threshold, had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin, and of the inhabitants of Jerusalem.
They went to Hilkiah the high priest and gave him the silver that had been brought to God’s temple. The Levites who guarded the door had collected it from the people of Manasseh and Ephraim and from all who were left in Israel, as well as from all the people of Judah and Benjamin and the residents of Jerusalem.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Mens de tok ut pengene som var brakt inn i Herrens hus, fant presten Hilkia boken med Herrens lov, gitt ved Moses.
15Hilkia sa til skriveren Sjafan: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Og Hilkia ga boken til Sjafan.
16Sjafan bar boken til kongen og kom dessuten tilbake med melding til kongen og sa: Alt som er overgitt dine tjenere, gjør de.
17De har tømt ut pengene som ble funnet i Herrens hus og overgitt dem til tilsynsmennene og til arbeiderne.
18Skriveren Sjafan fortalte kongen: Presten Hilkia har gitt meg en bok. Og Sjafan leste opp i den for kongen.
10De overlot dem til arbeidslederne som var satt over arbeidet i Herrens hus. Disse ga dem videre til dem som utførte arbeidet i Herrens hus, for å reparere og styrke huset.
11De ga dem til håndverkerne og til bygningsmennene for å kjøpe huggen stein og tømmer til sammenføyninger og til bjelker, for de bygningene som Judas konger hadde ødelagt.
3I kong Josjias attende regjeringsår sendte kongen skriveren Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, til Herrens hus og sa:
4Gå opp til øverstepresten Hilkia, og la ham gjøre opp regnskapet for pengene som er brakt inn i Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.
5Gi dem i hendene på arbeidslederne som har tilsyn ved Herrens hus; de skal gi dem til arbeiderne som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset.
7Men det skal ikke kreves regnskap av dem for pengene som blir overgitt til dem, for de handler trofast.
8Da sa øverstepresten Hilkia til skriveren Sjafan: Jeg har funnet lovboken i Herrens hus. Hilkia ga boken til Sjafan, og han leste den.
9Sjafan, skriveren, kom til kongen og meldte til ham: Dine tjenere har tatt ut pengene som var i huset og gitt dem til arbeidslederne som har tilsyn i Herrens hus.
7Men i det tjuetredje året av kong Joas hadde prestene ennå ikke reparert skadene på tempelet.
8Da kalte kong Joas til seg presten Jojada og prestene og sa til dem: Hvorfor reparerer dere ikke skadene på tempelet? Fra nå av skal dere ikke ta imot penger fra deres bekjente, men la alt gå til utbedringen av tempelet.
9Prestene ga sitt samtykke til ikke lenger å ta imot penger fra folket og til ikke lenger å ha ansvaret for å reparere skadene på tempelet.
10Presten Jojada tok en kiste, boret et hull i lokket og satte den ved siden av alteret, på høyre side når en går inn i Herrens hus. Dit la prestene som voktet dørtersklene alt sølvet som ble brakt til Herrens hus.
11Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten; de la det i poser og telte det, det sølvet som ble funnet i Herrens hus.
9Så lot de rope ut i Juda og Jerusalem at man skulle bringe fram for Herren den avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ørkenen.
10Alle lederne og hele folket gledet seg. De kom og la det i kisten, helt til den var full.
11Hver gang levittene brakte kisten til kongens tilsynsmenn og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og øversteprestens tilsynsmann. De tømte kisten, bar den og satte den tilbake på plass. Slik gjorde de dag for dag, og de samlet inn mye penger.
4Likevel ble offerhaugene ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.
5Han samlet prestene og levittene og sa til dem: Gå ut til byene i Juda og samle inn penger fra hele Israel år etter år for å sette i stand Herren deres Guds hus. Dere skal skynde dere med dette! Men levittene skyndte seg ikke.
6Da kalte kongen på Jojada, lederen, og sa til ham: Hvorfor har du ikke pålagt levittene å bringe inn fra Juda og Jerusalem den avgiften som Moses, Herrens tjener, og Israels forsamling fastsatte for vitnesbyrdets telt?
8I det attende året av hans kongedømme, etter at han hadde renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, og Maaseja, byens høvding, og Joah, sønn av Joahas, riksskriveren, for å sette i stand Herrens, hans Guds, hus.
14Men av pengene som ble brakt til Herrens hus, ble det ikke laget sølvfat, lysesakser, skåler, trompeter eller noe slags gull- eller sølvkar til Herrens hus.
15For det ble gitt til dem som utførte arbeidet, og med det reparerte de Herrens hus.
16Det ble heller ikke krevd regnskap av mennene som fikk pengene i hendene for å gi dem til arbeiderne; for de handlet trofast.
29Våk og vokt dette til dere veier det opp for lederne blant prestene og levittene og familieoverhodene for Israel i kamrene i Herrens hus.
30Prestene og levittene tok imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe det til Jerusalem, til huset for vår Gud.
15De samlet sine brødre, helliget seg og kom etter kongens påbud i samsvar med Herrens ord for å rense Herrens hus.
16Prestene gikk inn i det indre av Herrens hus for å rense det. De bar ut til forgården ved Herrens hus alt det urene som de fant i Herrens tempel. Der tok levittene imot det for å bære det ut til Kedronbekken utenfor.
25Jeg veide ut for dem sølvet, gullet og karene, gaven til huset for vår Gud, som kongen og hans rådgivere og høvdinger og hele Israel som var til stede, hadde gitt.
68Noen av familieoverhodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus for å få det reist på dets sted.
69Etter evne gav de til arbeidets skattkammer: 61 000 gull-dariker, 5 000 sølv-miner og 100 prestedrakter.
15Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens hus.
15og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, han som har sin bolig i Jerusalem,
16samt alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babel, sammen med de frivillige gavene fra folket og prestene, som frivillig gir til huset til deres Gud i Jerusalem,
4og jeg førte dem inn i Herrens hus, til rommet til sønnene av Hanan, Jigdaljas sønn, Guds mann, som ligger ved siden av rommet til lederne, over rommet til Maaseja, Sjallums sønn, vokteren ved terskelen.
12Da kom hele Juda med tienden av kornet, nyvinen og oljen til forrådskamrene.
13Jeg satte Sjelemja, presten, Sadok, skriveren, og Pedaja, en av levittene, over forrådskamrene, og som deres medhjelper Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja. For de ble regnet som pålitelige, og det lå på dem å fordele til sine brødre.
20Kongen ga påbud til Hilkia, Akikam, sønn av Sjafan, og Abdon, sønn av Mika, og til skriveren Sjafan og kongens tjener Asaja, og sa:
44Samme dag ble det satt menn over rommene for forrådene, for gavene, førstegrøden og tiendene. I dem skulle de samle inn fra markene i byene de delene som var fastsatt ved lov for prestene og levittene. For Juda gledet seg over prestene og levittene som sto i tjeneste.
9Hiskia spurte prestene og levittene om haugene.
10Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham: «Siden en begynte å bringe inn gaven til Herrens hus, har vi spist og blitt mette, og det er blitt mye til overs. For Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen, er denne store mengden.»
9Jeg ga påbud om at rommene skulle renses, og jeg førte tilbake dit karene til Guds hus sammen med matofferet og røkelsen.
5Han hadde gjort i stand et stort kammer for ham. Der hadde man tidligere lagt matofferet, røkelsen, utstyret og tienden av kornet, nyvinen og oljen, det som var tilordnet levittene, sangerne og portvaktene, og gaveandelen til prestene.
18Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, brennofferalteret og alt dets utstyr, og bordet for skuebrødene og alt dets utstyr.
6Alle naboene rundt dem støttet dem med sølvgjenstander, gull, gods og buskap og med kostbare gaver, foruten alt det som ble gitt frivillig.
6Og de av Israels og Judas folk som bodde i byene i Juda, kom også med tiende av storfe og småfe og tienden av de hellige gavene som var viet Herren, deres Gud. De brakte det inn og la det i hauger, haug på haug.