2 Kongebok 10:19

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Kall nå alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester til meg. Ingen må utebli, for jeg har et stort offer til Baal. Den som uteblir, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list for å utrydde Baals tjenere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kall nå hit alle Ba’als profeter, alle hans tjenere og alle hans prester; la ingen mangle. For jeg har et stort offer å bære fram for Ba’al; den som uteblir, skal ikke få leve. Men Jehu gjorde dette med list, for å utrydde Ba’als tilbedere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kall nå til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester; la ingen være borte! For jeg har et stort offer å holde for Baal. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med svik for å utrydde Baals-tilbederne.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Kall nå alle Ba'als profeter til meg, alle hans tjenere og alle hans prester. Ingen må mangle, for jeg har et stort offer til Ba'al. Den som mangler, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list for å utrydde Ba'als dyrkere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Kall sammen alle Baals profeter, alle hans tilbedere og alle hans prester. Ingen må mangle, for jeg skal holde en stor fest for Baal. Den som ikke kommer, skal ikke få leve.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kall nå alle profetene av Ba'al, alle hans tjenere og alle hans prester; la ingen mangle, for jeg har et stort offer å bringe til Ba'al. Den som mangler, skal ikke leve.» Men Jehu gjorde det i list, for å utslette Ba'als tilbedere.

  • Norsk King James

    Dere må derfor samle alle Baals profeter, alle hans tjenere og prester; la ingen mangle; for jeg har et stort offer å bringe til Baal; de som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette i hemmelighet for å planlegge å utrydde Baals tilbedere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kall nå alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester til meg, la ingen være savnet, for jeg har et stort offer for Baal. Den som mangler, skal ikke leve. Jehu gjorde dette med list for å ødelegge Baals tjenere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kall nå alle Ba'als profeter, alle hans tjenere og alle hans prester til meg. Ingen skal mangle, for jeg har et stort offer for Ba'al. Enhver som mangler, vil ikke leve.» Dette gjorde Jehu i hemmelighet for å utrydde Ba'als tjenere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, kall nå alle Ba'al-profetene, alle hans tjenere og alle hans prester til meg, la ingen mangle, for jeg har et stort offer å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list, for å ødelegge Ba'als tilbedere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Derfor, innkall til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og prester – ingen skal unnslås, for jeg skal hålla et stort offer til Baal; den som mangler, skal ikke få leve.» Men Jehu handlet listig, med den hensikt å ødelegge Baals tilbedere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Derfor, kall nå alle Ba'al-profetene, alle hans tjenere og alle hans prester til meg, la ingen mangle, for jeg har et stort offer å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list, for å ødelegge Ba'als tilbedere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå skal dere kalle til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester. La ingen mangle, for jeg har et stort offer å gi til Baal. Den som ikke kommer, skal dø.» Men Jehu handlet svikefullt for å utrydde Baals tjenere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now summon all the prophets of Baal, all his worshipers, and all his priests. Let no one fail to come, for I am going to hold a great sacrifice to Baal. Anyone who fails to come will not live." But Jehu was acting deceptively in order to destroy the worshipers of Baal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kall nå til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og prester; la ingen mangle, for jeg skal ofre et stort offer til Baal. Enhver som mangler, skal ikke leve.» Men Jehu handlet i list, for å ødelegge alle dem som tilbad Baal.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa kalder nu alle Baals Propheter, alle hans Tjenere og alle hans Præster til mig, at Ingen savnes, thi jeg haver et stort Slagtoffer til Baal; hvo, som savnes, skal ikke leve; men Jehu gjorde det med Svig, at han kunde ødelægge Baals Tjenere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

  • KJV 1769 norsk

    Kall nå til meg alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester; la ingen mangle. For jeg har et stort offer å gjøre for Baal; den som mangler, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list, for han ønsket å ødelegge Baals tilbedere.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be missing: for I have a great sacrifice to do to Baal; whoever is missing, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kall nå alle profetene til Ba'al, alle hans tilbedere og alle hans prester; ikke la noen mangle. For jeg har en stor ofring å gjøre til Ba'al. Den som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde det med list, for å utrydde Ba'als tilbedere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå, kall til meg alle profetene til Ba'al, alle hans tjenere og alle hans prester; la det ikke mangle en mann, for jeg har et stort offer for Ba'al; den som mangler, skal ikke leve.’ Men Jehu handlet listig for å ødelegge Ba'als tjenere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå, gi meg alle Baals profeter, alle hans tilbedere og alle hans prester; la ingen mangle, for jeg har et stort offer til Baal. Den som mangler, skal ikke leve. Men Jehu gjorde det med list, for å kunne ødelegge Baals tilbedere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå, send bud etter alle Baals profeter og alle hans tjenere og prester, la ingen være borte; for jeg har et stort offer å gi til Baal; enhver som ikke kommer, vil bli drept. Dette gjorde Jehu i list, med det formål å tilintetgjøre Baals tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

  • Coverdale Bible (1535)

    Call vnto me now therfore all Baals prophetes, all his seruautes and all his prestes, that there be none wantynge, for I haue a greate sacrifyce to do vnto Baal. Who so euer is myssed, shal not lyue. But Iehu dyd it craftely, that he mighte destroye all the mynisters of Baal.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore call vnto me all ye prophets of Baal, all his seruants, & all his priests, & let not a man be lacking: for I haue a great sacrifice for Baal: whosoeuer is lacking, he shal not liue. But Iehu did it by a subtiltie to destroy ye seruats of Baal.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therfore call vnto me all the prophetes of Baal, all such as serue him, and al his priestes, & let none be lacking: For I haue a great sacrifice to do to Baal, & therefore whosoeuer is missed he shall not lyue. But Iehu dyd it for a sutteltie, to the intent that he might destroy the seruauntes of Baal.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did [it] in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests, call ye unto me; let not a man be lacking, for a great sacrifice I have for Baal; every one who is lacking -- he doth not live;' and Jehu hath done `it' in subtilty, in order to destroy the servants of Baal.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice `to do' to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now send for all the prophets of Baal and all his servants and all his priests, to come to me; let no one keep away: for I have a great offering to make to Baal; anyone who is not present, will be put to death. This Jehu did with deceit, his purpose being the destruction of the servants of Baal.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore call to me all the prophets of Baal, all of his worshippers, and all of his priests. Let none be absent; for I have a great sacrifice to Baal. Whoever is absent, he shall not live." But Jehu did it in subtlety, intending that he might destroy the worshippers of Baal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now, bring to me all the prophets of Baal, as well as all his servants and priests. None of them must be absent, for I am offering a great sacrifice to Baal. Any of them who fail to appear will lose their lives.” But Jehu was tricking them so he could destroy the servants of Baal.

Henviste vers

  • 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg dra til Ramot i Gilead for å føre krig, eller la være? De svarte: Dra opp! Herren vil gi det i kongens hånd.
  • 1 Kong 18:19 : 19 Kall nå sammen hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals profeter, fire hundre og femti mann, og Asjera-profetene, fire hundre, de som spiser ved Jesabels bord.
  • 2 Kong 3:13 : 13 Elisja sa til Israels konge: «Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars profeter og til din mors profeter!» Men Israels konge sa til ham: «Nei! For Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem i Moabs hånd.»
  • 2 Kong 10:18 : 18 Jehu kalte sammen hele folket og sa til dem: Ahab tjente Baal lite; Jehu skal tjene ham mye.
  • Job 13:7 : 7 Vil dere tale urett for Gud og tale svik til hans forsvar?
  • Ordsp 29:5 : 5 Den som smigrer sin neste, brer et nett ut for hans føtter.
  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har tatt avstand fra skammens skjulte ting; vi ferdes ikke i list og forfalsker ikke Guds ord. Tvert imot legger vi sannheten åpent fram og anbefaler oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds ansikt.
  • 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, slik slangen bedro Eva med sin list, slik skal også tankene deres bli fordervet og ført bort fra den enkle og rene hengivenheten mot Kristus.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, svikefulle arbeidere, som gjør seg om til Kristi apostler. 14 Og det er ikke til å undres over; for selv Satan gjør seg om til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke noe stort om også hans tjenere gjør seg om til rettferdighetens tjenere. Deres endelikt vil bli etter deres gjerninger.
  • 2 Kor 12:16-18 : 16 La så være: Jeg har ikke tynget dere; men, siden jeg er listig, fanget jeg dere med svik. 17 Utnyttet jeg dere på noen måte gjennom en av dem jeg har sendt til dere? 18 Jeg ba Titus, og jeg sendte også broren med ham. Utnyttet ikke Titus dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i de samme spor?
  • 1 Tess 2:3 : 3 For vår forkynnelse kom ikke fra villfarelse eller urenhet, og den foregikk heller ikke med svik.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:20-29
    10 vers
    85%

    20Jehu sa: Lys ut en høytidelig samling for Baal! Og de ropte det ut.

    21Jehu sendte ut over hele Israel, og alle som dyrket Baal, kom; det var ikke en som uteble. De kom inn i Baal-tempelet, og Baal-tempelet ble fylt fra ende til ende.

    22Han sa til den som hadde tilsyn med kleskammeret: Ta fram klesdrakt til alle Baals tjenere. Og han tok fram klærne til dem.

    23Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baal-tempelet. Han sa til Baals tjenere: Ransak og se etter at det ikke er noen av Herrens tjenere her sammen med dere, men bare Baals tjenere, og ingen andre.

    24De gikk inn for å ofre slaktoffer og brennoffer. Utenfor hadde Jehu satt ut åtti mann og sagt: Den som lar noen slippe unna av dem som jeg gir i deres hånd, skal bøte med livet for det.

    25Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til livvaktene og offiserene: Gå inn, hugg dem ned! Ingen må slippe ut! De slo dem ned med sverdets egg. Livvaktene og offiserene kastet dem ut og gikk inn til den indre helligdommen i Baal-tempelet.

    26De tok ut steinstøttene fra Baal-tempelet og brente dem.

    27De rev ned Baal-støtten, rev også ned Baal-tempelet og gjorde det til latriner, som det er den dag i dag.

    28Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

    29Likevel vendte ikke Jehu bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som hadde fått Israel til å synde: gullkalvene i Betel og i Dan.

  • 2 Kong 10:17-18
    2 vers
    84%

    17Da han kom til Samaria, slo han i hjel alle som var igjen for Ahab i Samaria, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde talt til Elia.

    18Jehu kalte sammen hele folket og sa til dem: Ahab tjente Baal lite; Jehu skal tjene ham mye.

  • 2 Kong 10:11
    77%

    11Jehu slo i hjel alle som var igjen av Akabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, hans nære venner og hans prester, til han ikke lot noen overlevende bli tilbake.

  • 1 Kong 18:22-26
    5 vers
    76%

    22Da sa Elia til folket: Jeg alene er blitt igjen som profet for Herren, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.

    23La oss få to okser. La dem velge for seg den ene oksen, skjære den opp og legge den på veden, uten å sette ild på. Jeg vil gjøre i stand den andre oksen og legge den på veden, men jeg vil ikke sette ild på.

    24Dere skal påkalle deres guds navn, og jeg vil påkalle Herrens navn. Den Gud som svarer med ild, han er Gud. Da svarte hele folket: Det er godt sagt.

    25Elia sa til Baals profeter: Velg dere den ene oksen og gjør i stand først, for dere er mange. Påkall deres guds navn, men sett ikke ild på.

    26De tok den oksen de fikk, gjorde i stand og påkalte Baals navn fra morgen til midt på dagen og sa: Baal, svar oss! Men det var verken lyd eller svar. De hoppet omkring alteret som var laget.

  • 1 Kong 18:40
    74%

    40Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ikke én av dem slippe unna! De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjonbekken og hogg dem ned der.

  • 1 Kong 18:19-20
    2 vers
    74%

    19Kall nå sammen hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals profeter, fire hundre og femti mann, og Asjera-profetene, fire hundre, de som spiser ved Jesabels bord.

    20Ahab sendte bud til alle israelittene og samlet profetene på Karmelfjellet.

  • 2 Krøn 22:7-8
    2 vers
    73%

    7Det var fra Gud at Ahasjas fall kom ved at han gikk til Joram. Da han kom dit, dro han ut sammen med Joram mot Jehu, Nimsis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

    8Mens Jehu holdt dom over Akabs hus, fant han lederne i Juda og sønnene av Ahasjas brødre, som gjorde tjeneste for Ahasja, og han drepte dem.

  • 1 Kong 19:1-2
    2 vers
    72%

    1Akab fortalte Jesabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverd.

    2Da sendte Jesabel en budbærer til Elia og sa: 'Så skal gudene gjøre med meg, og enda mer, om jeg ikke i morgen på denne tiden gjør ditt liv som livet til en av dem.'

  • 1 Kong 19:17
    72%

    17'Den som slipper unna Hasaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisja drepe.'

  • 2 Kong 9:25
    72%

    25Jehu sa til offiseren sin Bidkar: Ta ham opp og kast ham på jordstykket til Nabot jisreelitten! Husk hvordan du og jeg red sammen etter Ahab, hans far, da Herren uttalte denne dommen over ham:

  • 2 Kong 10:13-14
    2 vers
    72%

    13fant Jehu brødrene til Ahasja, kongen i Juda. Han sa: Hvem er dere? De svarte: Vi er brødre av Ahasja. Vi er på vei ned for å hilse kongens sønner og dronningmorens sønner.

    14Han sa: Grip dem levende! De grep dem levende og slaktet dem ved cisternen ved Bet-Eked, førtito mann. Han sparte ikke en eneste.

  • 2 Kong 10:5-6
    2 vers
    72%

    5Han som sto over huset, han som sto over byen, de eldste og oppfostrerne sendte til Jehu og sa: Dine tjenere er vi; alt du sier til oss, vil vi gjøre. Vi gjør ingen til konge. Gjør det du finner rett.

    6Da skrev han et annet brev til dem og sa: Hvis dere er med meg og hører på min røst, så ta hodene til de menn som er deres herres sønner, og kom til meg i morgen på denne tiden til Jisreel. Kongens sønner, sytti i tallet, var hos byens stormenn, som oppfostret dem.

  • 2 Kong 10:31
    71%

    31Men Jehu tok ikke vare på å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • Dom 6:31
    71%

    31Men Joas sa til alle som sto imot ham: Vil dere kjempe for Baal? Vil dere frelse ham? Den som kjemper for ham, skal dø før morgenen. Er han en gud, så la ham selv føre sin sak, siden alteret hans er revet ned.

  • 2 Kong 9:7
    71%

    7Du skal slå ned din herre Ahabs hus. Jeg vil hevne blodet av mine tjenere, profetene, og blodet av alle Herrens tjenere, på Jesabel.

  • 2 Kong 9:5
    70%

    5Da han kom dit, satt offiserene. Han sa: Jeg har et ærend til deg, kommandant. Jehu spurte: Til hvem av oss alle? Han svarte: Til deg, kommandant.

  • 2 Kong 9:27
    70%

    27Da Judas konge Ahasja så dette, flyktet han på veien mot Hagehuset. Jehu satte etter ham og sa: Skyt også ham i vognen! De skjøt ham ved stigningen til Gur, som er ved Jibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 9:13-16
    4 vers
    70%

    13Da skyndte de seg, tok hver sin kappe og la dem under ham på trappen. De blåste i hornet og ropte: Jehu er blitt konge!

    14Slik dannet Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. Joram holdt vakt i Ramot i Gilead, han og hele Israel, på grunn av Hasael, kongen i Aram.

    15Men kong Joram hadde vendt tilbake for å la seg lege i Jisre’el for de sårene arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Jehu sa: Hvis dere er enige med meg, la ingen flyktning slippe ut av byen for å gå og melde det i Jisre’el.

    16Jehu steg opp i vognen og dro til Jisre’el, for Joram lå der, og Ahasja, kongen i Juda, hadde kommet ned for å se til Joram.

  • 1 Kong 16:12
    70%

    12Slik utryddet Simri hele Basjas hus, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt mot Basja gjennom profeten Jehu.

  • 2 Kong 9:2
    70%

    2Når du kommer dit, skal du se etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Gå inn, få ham til å reise seg fra sine menn, og før ham inn i et indre rom.

  • 2 Kong 9:21-22
    2 vers
    69%

    21Da sa Joram: Spenn for! De spente for hans vogn. Og Joram, Israels konge, og Ahasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn. De møtte Jehu på jordstykket til Nabot jisreelitten.

    22Så snart Joram så Jehu, sa han: Er alt vel, Jehu? Han svarte: Hvordan kan det være vel så lenge din mor Jesabels horerier og mange trolldommer fortsetter?

  • 2 Kong 10:1
    69%

    1Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til høvdingene i Jisreel, de eldste og oppfostrerne til Ahab, og sa:

  • 2 Kong 9:10-11
    2 vers
    69%

    10Jesabel skal hundene ete på Jisre’els jord, og ingen skal begrave henne. Så åpnet han døren og flyktet.

    11Jehu gikk ut til sin herres tjenere. De sa til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere kjenner mannen og vet hvordan han snakker.

  • 2 Krøn 23:17
    69%

    17Så gikk hele folket til Baal-tempelet og rev det ned. De knuste alterne og bildene hans, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

  • 2 Kong 21:3
    69%

    3Han bygde på nytt opp de offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned; han reiste altere for Baal og laget en Asjera, slik Akab, kongen i Israel, hadde gjort. Han bøyde seg for hele himmelens hær og dyrket dem.

  • 2 Krøn 24:7
    68%

    7For Atalja, den onde kvinnen, og sønnene hennes brøt seg inn i Guds hus. Også alle de hellige gjenstandene i Herrens hus brukte de til baalene.