2 Kongebok 10:31

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Men Jehu tok ikke vare på å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jehu tok ikke nøye vare på å vandre etter Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte; for han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jehu tok ikke vare på å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte; han vendte ikke bort fra Jeroboams synder, som han hadde fått Israel til å gjøre.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men Jehu aktet ikke på å vandre i HERRENS, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vek ikke fra Jeroboams synder som han fikk Israel til å synde med.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Jehu var ikke nøye med å følge Herrens, Israels Guds lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra de synder som Jeroboam hadde fått Israel til å begå.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Jehu tok ingen hensyn til å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han skilte seg ikke fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.

  • Norsk King James

    Men Jehu fulgte ikke Herren Israels Gud med hele sitt hjerte; han avvek heller ikke fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Likevel tok ikke Jehu vare på å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke om fra Jeroboams synder, som forledet Israel til synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Jehu gikk ikke helhjertet i Herrens, Israels Guds, lov. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jehu tok ikke nøye vare på å leve etter Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men Jehu brydde seg ikke om å vandre i Herrens, Israels Guds, lov med hele sitt hjerte; han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som førte Israel til å synde.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men Jehu tok ikke nøye vare på å leve etter Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jehu tok ikke vare på å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jehu did not walk in the law of the LORD, the God of Israel, with all his heart. He did not turn from the sins that Jeroboam had caused Israel to commit.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Jehu var ikke nøye med å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra syndene til Jeroboam, som han hadde fått Israel til å synde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog tog Jehu ikke vare paa at vandre i Herrens, Israels Guds, Lov af sit ganske Hjerte; han veg ikke fra Jeroboams Synder, med hvilke han kom Israel til at synde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jehu tok ikke vare på å vandre i Herren, Israels Guds lov, med hele sitt hjerte; for han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.

  • KJV1611 – Modern English

    But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he did not depart from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Jehu tok ikke vare på å vandre etter Yahwehs lov, Israels Gud, av hele sitt hjerte. Han vek ikke bort fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Jehu voktet seg ikke for å vandre etter loven til Herren, Israels Gud, av hele sitt hjerte; han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jehu voktet seg ikke for å vandre i Herrens, Israels Guds, lov med hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Jehu tok ikke vare på å holde Herrens lov av hele sitt hjerte; han holdt seg ikke unna den synd som Jeroboam gjorde, og fikk Israel til å synde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Jehu took no heed to walk in the law of Jehovah, the God of Israel, with all his heart: he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuerthelesse Iehu was not diligent to walke in the lawe of the LORDE God of Israel with all his hert: for he lefte not of fro the synnes of Ieroboam which made Israel to synne.

  • Geneva Bible (1560)

    But Iehu regarded not to walke in the law of the Lorde God of Israel with all his heart: for hee departed not from the sinnes of Ieroboam, which made Israel to sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Iehu cared not for this, to walke in the lawe of the Lorde God of Israel with all his heart: for he departed not from the sinnes of Ieroboam whiche made Israel to sinne.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

  • Webster's Bible (1833)

    But Jehu took no heed to walk in the law of Yahweh, the God of Israel, with all his heart: he didn't depart from the sins of Jeroboam, with which he made Israel to sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehu hath not taken heed to walk in the law of Jehovah, God of Israel, with all his heart, he hath not turned aside from the sins of Jeroboam, that he caused Israel to sin.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehu took no heed to walk in the law of Jehovah, the God of Israel, with all his heart: he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin.

  • American Standard Version (1901)

    But Jehu took no heed to walk in the law of Jehovah, the God of Israel, with all his heart: he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Jehu did not take care to keep the law of the Lord with all his heart: he did not keep himself from the sin which Jeroboam did and made Israel do.

  • World English Bible (2000)

    But Jehu took no heed to walk in the law of Yahweh, the God of Israel, with all his heart. He didn't depart from the sins of Jeroboam, with which he made Israel to sin.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jehu did not carefully and wholeheartedly obey the law of the LORD God of Israel. He did not repudiate the sins which Jeroboam had encouraged Israel to commit.

Henviste vers

  • 2 Kong 10:29 : 29 Likevel vendte ikke Jehu bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som hadde fått Israel til å synde: gullkalvene i Betel og i Dan.
  • Ordsp 4:23 : 23 Bevar hjertet framfor alt du bevarer, for derfra går livet ut.
  • Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi dess mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke driver bort.
  • Esek 36:27 : 27 Jeg gir min Ånd i dere og gjør at dere følger mine forskrifter, holder mine lover og lever etter dem.
  • Dan 9:10 : 10 Vi har ikke lyttet til Herren vår Guds røst og fulgt hans lover, som han ga oss ved sine tjenere, profetene.
  • 2 Krøn 6:16 : 16 Og nå, Herren, Israels Gud: Hold for din tjener David, min far, det du lovte ham da du sa: ‘Det skal ikke mangle en mann for deg som sitter på Israels trone, bare dine sønner tar vare på sin vei og vandrer etter min lov, slik du har vandret for mitt ansikt.’
  • Neh 10:29 : 29 Resten av folket, prestene, levittene, portvaktene, sangerne, tempeltjenerne og alle som hadde skilt seg fra folkene i landene for å holde Guds lov, sammen med konene, sønnene og døtrene sine, alle som kunne forstå.
  • Sal 39:1 : 1 Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.
  • Sal 78:10 : 10 De holdt ikke Guds pakt og nektet å gå etter hans lov.
  • Sal 119:9 : 9 Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å holde seg til ditt ord.
  • 5 Mos 4:15 : 15 Ta dere derfor nøye i vare for deres eget liv, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb fra ilden,
  • 5 Mos 4:23 : 23 Vokt dere, så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noe som Herren din Gud har forbudt deg.
  • 5 Mos 5:33 : 33 Dere skal gå på hele den veien som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det går dere godt, og dere får lange dager i det landet som dere skal ta i eie.
  • 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel: Hva er det Herren din Gud krever av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, vandre på alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel 13 – å holde Herrens bud og hans forskrifter som jeg i dag befaler deg, til ditt beste?
  • 1 Kong 2:4 : 4 Da vil Herren stadfeste det ordet han talte om meg: ‘Hvis dine sønner holder sin vei, så de vandrer trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og hele sin sjel, skal det aldri mangle en av din slekt på Israels trone.’
  • 1 Kong 14:16 : 16 Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han selv har gjort, og som han fikk Israel til å gjøre.
  • 2 Kong 3:3 : 3 Likevel holdt han fast ved de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå; han vendte ikke fra dem.
  • Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot får skyte opp og volde uro, så mange blir besmittet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:28-30
    3 vers
    84%

    28Slik utryddet Jehu Baal fra Israel.

    29Likevel vendte ikke Jehu bort fra Jeroboams, Nebats sønns, synder som hadde fått Israel til å synde: gullkalvene i Betel og i Dan.

    30Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort det som er rett i mine øyne og har gjort med Akabs hus alt det som lå meg på hjertet, skal dine sønner i fjerde ledd sitte på Israels trone.

  • 2 Kong 13:11
    82%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra alle de syndene Jeroboam, Nebats sønn, fikk Israel til å synde med. Han fortsatte i dem.

  • 2 Kong 13:2
    81%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han fulgte Jeroboam, Nebats sønns, synder – han som hadde fått Israel til å synde – og han vek ikke fra dem.

  • 2 Kong 17:21-22
    2 vers
    79%

    21For Israel rev seg løs fra Davids hus og gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra Herren og førte dem til å gjøre en stor synd.

    22Israels barn fortsatte med alle de syndene Jeroboam hadde gjort; de vendte ikke fra dem.

  • 2 Kong 3:2-3
    2 vers
    78%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor. Han fjernet Baalsstøtten som hans far hadde laget.

    3Likevel holdt han fast ved de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå; han vendte ikke fra dem.

  • 2 Kong 14:24
    77%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke av fra alle de syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Kong 15:28
    77%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med.

  • 2 Kong 15:24
    76%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med.

  • 2 Kong 10:11
    76%

    11Jehu slo i hjel alle som var igjen av Akabs hus i Jisreel, alle hans stormenn, hans nære venner og hans prester, til han ikke lot noen overlevende bli tilbake.

  • 1 Kong 16:26
    76%

    26Han vandret i alt som Jeroboam, Nebats sønn, hadde gjort, og i den synden han gjorde og som han fikk Israel til å gjøre, så de vakte Herren, Israels Guds, harme med sine tomme avguder.

  • 2 Kong 13:6
    76%

    6Likevel vek de ikke fra de syndene som Jeroboams hus førte Israel til å synde med; også han fulgte dem. Og Asjera-stolpen sto fortsatt i Samaria.

  • 2 Kong 10:34-35
    2 vers
    75%

    34Det som ellers er å fortelle om Jehu, alt han gjorde og all hans kraft, står det ikke skrevet i boken om Israels kongers krønike?

    35Jehu la seg til hvile hos fedrene sine, og de gravla ham i Samaria. Joahas, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:18
    74%

    18Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med, alle sine dager.

  • 1 Kong 22:52
    74%

    52Ahasja, sønn av Akab, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året til Josjafat, kongen i Juda. Han regjerte over Israel i to år.

  • 2 Kong 15:9
    74%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans fedre hadde gjort. Han vek ikke fra Jeroboam, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med.

  • 2 Krøn 17:4
    73%

    4Han søkte sin fars Gud og fulgte hans bud; han gjorde ikke slik Israel gjorde.

  • 2 Kong 10:23
    73%

    23Så gikk Jehu og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baal-tempelet. Han sa til Baals tjenere: Ransak og se etter at det ikke er noen av Herrens tjenere her sammen med dere, men bare Baals tjenere, og ingen andre.

  • 2 Kong 10:17-19
    3 vers
    73%

    17Da han kom til Samaria, slo han i hjel alle som var igjen for Ahab i Samaria, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde talt til Elia.

    18Jehu kalte sammen hele folket og sa til dem: Ahab tjente Baal lite; Jehu skal tjene ham mye.

    19Kall nå alle Baals profeter, alle hans tjenere og alle hans prester til meg. Ingen må utebli, for jeg har et stort offer til Baal. Den som uteblir, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette med list for å utrydde Baals tjenere.

  • 2 Krøn 21:6
    72%

    6Han fulgte veien til Israels konger, slik Akabs hus hadde gjort; for Akabs datter var hans kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 17:19
    72%

    19Heller ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud. De fulgte de skikkene som Israel hadde innført.

  • 1 Kong 11:10
    72%

    10Han hadde gitt ham dette påbudet: at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.

  • 2 Kong 9:14-16
    3 vers
    72%

    14Slik dannet Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. Joram holdt vakt i Ramot i Gilead, han og hele Israel, på grunn av Hasael, kongen i Aram.

    15Men kong Joram hadde vendt tilbake for å la seg lege i Jisre’el for de sårene arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hasael, kongen i Aram. Jehu sa: Hvis dere er enige med meg, la ingen flyktning slippe ut av byen for å gå og melde det i Jisre’el.

    16Jehu steg opp i vognen og dro til Jisre’el, for Joram lå der, og Ahasja, kongen i Juda, hadde kommet ned for å se til Joram.

  • 1 Kong 15:30
    72%

    30Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder, som han selv hadde gjort og som han hadde fått Israel til å gjøre, fordi han hadde vakt Herren, Israels Gud, til vrede.

  • 1 Kong 14:16
    72%

    16Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han selv har gjort, og som han fikk Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 14:8-9
    2 vers
    72%

    8rev jeg riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og bare gjorde det som var rett i mine øyne.

    9Du har tvert imot gjort verre enn alle som var før deg. Du gikk og laget deg andre guder og støpte bilder for å egge meg til vrede; meg har du kastet bak din rygg.

  • 2 Kong 10:25
    71%

    25Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til livvaktene og offiserene: Gå inn, hugg dem ned! Ingen må slippe ut! De slo dem ned med sverdets egg. Livvaktene og offiserene kastet dem ut og gikk inn til den indre helligdommen i Baal-tempelet.

  • Jer 9:13
    71%

    13De fulgte sitt hjertes stivhet og Baalene, slik fedrene deres lærte dem.

  • 1 Kong 16:31
    71%

    31Det var for lite for ham å følge Jeroboam, Nebats sønns, synder; han tok til kone Jesabel, datter av Etbaal, kongen over sidonerne. Så gikk han bort og tjente Baal og tilba ham.

  • 2 Kong 21:22
    71%

    22Han forlot Herren, sine fedres Gud, og han gikk ikke på Herrens vei.

  • 2 Krøn 10:15
    71%

    15Kongen ville ikke høre på folket, for dette var en vending fra Gud, for at Herren skulle oppfylle sitt ord som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, Nebats sønn.

  • 1 Kong 13:34
    71%

    34Dette ble en synd for Jeroboams hus; det førte til at det ble utryddet og utslettet fra jordens overflate.

  • 2 Krøn 21:12
    71%

    12Det kom et brev til ham fra profeten Elia: «Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josjafats veier eller på veiene til Asa, kongen i Juda,

  • 2 Kong 9:25
    70%

    25Jehu sa til offiseren sin Bidkar: Ta ham opp og kast ham på jordstykket til Nabot jisreelitten! Husk hvordan du og jeg red sammen etter Ahab, hans far, da Herren uttalte denne dommen over ham:

  • 2 Krøn 20:32-33
    2 vers
    70%

    32Han vandret på sin far Asas vei og vek ikke fra den; han gjorde det som var rett i Herrens øyne.

    33Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket hadde ennå ikke vendt sitt hjerte til sine fedres Gud.

  • 2 Kong 17:8
    70%

    8og fulgte skikkene til de folkeslagene som Herren hadde drevet bort for Israels barn, og de skikker som Israels konger hadde innført.

  • 2 Krøn 22:7-8
    2 vers
    70%

    7Det var fra Gud at Ahasjas fall kom ved at han gikk til Joram. Da han kom dit, dro han ut sammen med Joram mot Jehu, Nimsis sønn, som Herren hadde salvet til å utrydde Akabs hus.

    8Mens Jehu holdt dom over Akabs hus, fant han lederne i Juda og sønnene av Ahasjas brødre, som gjorde tjeneste for Ahasja, og han drepte dem.

  • 2 Krøn 34:2
    70%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne. Han vandret på sin far Davids veier og vek ikke av, verken til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 22:5
    70%

    5Han fulgte også deres råd og dro ut sammen med Joram, Akabs sønn, Israels konge, til krig mot Hasael, kongen i Aram, ved Ramot i Gilead. Og arameerne såret Joram.