2 Samuelsbok 3:39

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg er svak i dag, selv om jeg er salvet til konge. Men disse mennene, Serujas sønner, er hardere enn jeg. Må Herren gjengjelde den som gjør ondt, etter hans ondskap.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge, og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Herren skal lønne den som gjør ondt etter hans ondskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg er svak i dag, selv om jeg er salvet til konge; men disse mennene, Serujas sønner, er hardere enn jeg. Må Herren gjengjelde den som gjør ondt etter hans onde gjerning!

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge, og disse menn, Serujas sønner, er for harde for meg. Måtte HERREN gjengjelde den som gjør ondt, etter hans ondskap.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og jeg er fortsatt svak i dag, selv om jeg er salvet som konge. Disse mennene, Joabs sønner Zeruja, er for sterke for meg. Måtte Herren gjengjelde det onde etter deres ondskap.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet som konge, og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Herren skal lønne den onde i henhold til hans ondskap.

  • Norsk King James

    Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge; og disse mennene, sønnene til Zeruja, er for sterke for meg: Herren skal gjengjelde den som gjør ondt etter hans ondskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er fremdeles sårbar selv om jeg er salvet til konge, men disse mennene, Serujas sønner, er hardere enn meg. Må Herren gi den som har gjort dette onde, hva han fortjener.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv om jeg nå er salvet til konge, er jeg svak, og disse mennene, Serujas sønner, er sterkere enn meg. Måtte Herren gi gjengjeld til den som gjør ondt, etter hans ondskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet konge; og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren belønne den onde etter hans ondskap.

  • Norsk KJV Feb 2025

    «Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge, og disse menn – Zeruias sønner – er for harde for meg. Herren skal straffe den som gjør ondt etter sin ondskap.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet konge; og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren belønne den onde etter hans ondskap.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Selv om jeg er salvet til konge, er jeg i dag svak, og disse mennene, Seruja-sønnene, er sterkere enn meg. Må Herren gjengjelde den som gjør ondt i forhold til hans onde handlinger!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Today I am weak, even though I am anointed king. These sons of Zeruiah are too harsh for me. May the LORD repay the evildoer according to his evil deeds.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Og idag er jeg svak, selv om jeg er salvet til konge. Disse menn, Serojas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren gi den som gjør ondt igjen for hans onde gjerninger.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg er endnu blød, skjøndt jeg er salvet til Konge, men disse Mænd, Zerujas Børn, ere haardere end jeg; Herren skal betale den, som gjorde det Onde, efter hans Ondskab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge; disse Zerujas sønner er for sterke for meg. Måtte Herren belønne ugjerningsmannen etter hans ondskap.'

  • KJV1611 – Modern English

    And I am this day weak, though anointed king; and these men, the sons of Zeruiah, are too harsh for me. The LORD shall reward the evildoer according to his wickedness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet som konge; og disse mennene, Serujas sønner, er for harde for meg. Måtte Herren belønne den onde etter hans ondskap.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg er nå svak, selv om jeg er salvet til konge. Disse menn, Serujas sønner, er for sterke for meg. Herren skal gjengjelde den onde etter all hans ondskap.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg er i dag svak, selv om jeg er salvet til konge; og disse menn, Seraijas sønner, er for sterke for meg. Måtte Herren belønne den onde etter hans ondskap.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens jeg, selv om jeg er kronet som konge, har liten styrke, og disse mennene, Seruja-sønnene, er utenfor min kontroll: måtte Herren gi ugjerningsmannen igjen for hans ugjerninger!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for me, I am yet but tender and anoynted kynge. But the men the children of Zeru Ia are to harde for me. The LORDE recompence him that doth euell, acordinge to his wickednes.

  • Geneva Bible (1560)

    And I am this day weake and newly anoynted King: and these men the sonnes of Zeruiah be too harde for me: the Lorde rewarde the doer of euill according to his wickednesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I am this day tender and newly annoynted king, and these men the sonnes of Zaruia be to hard for me: The Lorde rewarde the doer of euyll, according to his wickednesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I [am] this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah [be] too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.

  • Webster's Bible (1833)

    I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evil-doer according to his wickedness."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I to-day `am' tender, and an anointed king: and these men, sons of Zeruiah, `are' too hard for me; Jehovah doth recompense to the doer of the evil according to his evil.'

  • American Standard Version (1901)

    And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness.

  • American Standard Version (1901)

    And I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me: Jehovah reward the evil-doer according to his wickedness.

  • Bible in Basic English (1941)

    While I, though I am crowned king, have little strength, and these men, the sons of Zeruiah, are out of my control: may the Lord give to the evil-doer the reward of his evil-doing!

  • World English Bible (2000)

    I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evildoer according to his wickedness."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Today I am weak, even though I am anointed as king. These men, the sons of Zeruiah, are too much for me to bear! May the LORD punish appropriately the one who has done this evil thing!”

Henviste vers

  • 1 Kong 2:33-34 : 33 «Deres blod skal komme tilbake på Joabs hode og på hodet til hans etterkommere for alltid. Men for David og hans etterkommere, hans hus og hans trone, skal det være fred fra Herren til evig tid.» 34 Så gikk Benaja, Jojadas sønn, opp, han slo ham i hjel og drepte ham. Han ble gravlagt i sitt hus i ørkenen.
  • Sal 28:4 : 4 Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres handlinger. Etter det deres henders verk, gi dem; gjengjeld dem det de fortjener.
  • Sal 101:8 : 8 Hver morgen vil jeg gjøre ende på alle de onde i landet, for å utrydde fra Herrens by alle som gjør urett.
  • 1 Kong 2:5-6 : 5 Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn. Han drepte dem og lot krigsblod flyte i fredstid; han satte krigsblod på beltet han bar om livet og på sandalene på føttene. 6 Gjør derfor etter din visdom; la ikke hans grå hår gå i fred ned i dødsriket.
  • 2 Tim 4:14 : 14 Kobbersmeden Aleksander har gjort meg mye ondt. Må Herren gjengjelde ham etter hans gjerninger.
  • Ordsp 20:8 : 8 En konge som sitter på domstronen, skiller med blikket ut alt ondt.
  • Ordsp 25:5 : 5 Fjern den ugudelige fra kongens nærhet, så blir tronen hans grunnfestet i rettferdighet.
  • Jes 7:4 : 4 Du skal si til ham: «Ta deg i vare og hold deg i ro! Vær ikke redd, og la ikke hjertet ditt bli motløst på grunn av disse to rykende vedstykkene, Resins og Arams brennende vrede og Remaljas sønn.»
  • Rom 13:4 : 4 Den er Guds tjener til ditt beste. Men gjør du det onde, så frykt! For den bærer ikke sverdet for ingenting; den er Guds tjener, en hevner til Guds vrede over den som gjør det onde.
  • Sal 62:12 : 12 Én ting har Gud talt, to ting har jeg hørt: at styrke tilhører Gud,
  • Sal 75:10 : 10 Men jeg vil forkynne for alltid, jeg vil lovsynge Jakobs Gud.
  • 2 Mos 21:12 : 12 Den som slår en mann så han dør, skal dødsstraffes.
  • 2 Sam 19:5-7 : 5 Kongen dekket ansiktet og ropte med høy røst: «Min sønn Absalom, Absalom, min sønn, min sønn!» 6 Joab kom inn i huset til kongen og sa: «I dag har du gjort skam på ansiktet til alle dine tjenere, de som i dag har berget livet ditt og livet til dine sønner og døtre, dine koner og dine medhustruer. 7 Du elsker dem som hater deg og hater dem som elsker deg. For i dag har du vist at du ikke har verken høvdinger eller tjenere. Ja, i dag ser jeg at om bare Absalom var i live og vi alle i dag var døde, da ville det vært rett i dine øyne.
  • 2 Sam 19:13 : 13 Dere er mine brødre, mitt eget kjøtt og blod. Hvorfor skal dere være de siste til å føre kongen tilbake?»
  • 1 Krøn 2:15-16 : 15 Osem, den sjette; David, den sjuende. 16 Søstrene deres var Seruja og Abigajil. Serujas sønner var Abisjai, Joab og Asael, tre.
  • 1 Krøn 22:5 : 5 David sa: «Salomo, min sønn, er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren skal være stort, opphøyd til berømmelse og prakt i alle land. La meg derfor forberede det for ham.» Så gjorde David store forberedelser før sin død.
  • 2 Krøn 19:6-7 : 6 Han sa til dommerne: Legg merke til hva dere gjør! For dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere når dere feller dom. 7 La nå Herrens frykt være over dere. Vær på vakt og gjør det! For hos Herren vår Gud er det ikke urett, ingen forskjellsbehandling og ikke mottak av bestikkelser.
  • Sal 7:16 : 16 Han har gravd en grop og huldt den ut, men han faller i den fallgropen han selv har laget.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 3:38
    76%

    38Kongen sa til sine tjenere: Vet dere ikke at en fyrste og en stor mann er falt i Israel i dag?

  • 2 Sam 19:21-22
    2 vers
    75%

    21For din tjener vet at jeg har syndet. Og se, i dag er jeg den første av hele Josefs hus som kom ned for å møte min herre kongen.»

    22Da tok Abisjai, sønn av Seruja, til orde og sa: «Skal ikke Sjimi dø for dette, fordi han forbannet Herrens salvede?»

  • 1 Sam 24:17
    74%

    17Da David hadde talt disse ordene til Saul, sa Saul: Er det din røst, min sønn David? Og Saul hevet sin røst og gråt.

  • 1 Sam 26:23
    73%

    23Herren vil gjengjelde hver mann etter hans rettferd og trofasthet. For Herren ga deg i dag i min hånd, men jeg ville ikke rekke ut hånden mot Herrens salvede.

  • 1 Sam 24:19
    73%

    19I dag har du vist at du har gjort godt mot meg, for Herren overgav meg i din hånd, og du drepte meg ikke.

  • 2 Sam 16:8-10
    3 vers
    71%

    8Herren har latt alt blodet fra Sauls hus komme over deg, du som ble konge i hans sted. Herren har gitt kongedømmet i din sønn Absaloms hånd, og nå står du i din ulykke, for du er en blodmann.

    9Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: «Hvorfor skal denne døde hunden forbande min herre kongen? La meg gå over og hugge hodet av ham.»

    10Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? La ham bare forbande, for Herren har sagt til ham: Forbann David! Hvem kan da si: Hvorfor gjør du slik?»

  • 2 Sam 16:12
    71%

    12Kanskje Herren ser til min nød og gjengjelder meg med godt for hans forbannelse i dag.

  • 2 Sam 3:8-10
    3 vers
    71%

    8Abner ble svært sint over Isj-Bosjets ord og sa: Er jeg et hundehode fra Juda? I dag viser jeg troskap mot din far Sauls hus, mot hans brødre og venner, og jeg har ikke overgitt deg i Davids hånd. Likevel anklager du meg i dag for denne kvinnens skyld!

    9Må Gud gjøre så mot Abner og enda mer, om jeg ikke gjør for David slik Herren har sverget til ham,

    10å ta kongedømmet fra Sauls hus og reise Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan til Beersjeba.

  • 1 Sam 25:21
    70%

    21David hadde sagt: Sannelig, forgjeves har jeg voktet alt det denne eier i ørkenen, så ingenting ble borte av alt han har. Han har lønnet meg ondt for godt.

  • 2 Sam 3:1
    70%

    1Krigen mellom Sauls hus og Davids hus var langvarig. David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.

  • 2 Sam 1:14-16
    3 vers
    70%

    14Da sa David til ham: Hvordan kunne du ikke være redd for å rekke ut hånden og gjøre ende på Herrens salvede?

    15David ropte på en av de unge mennene og sa: Kom hit, slå ham ned! Han gikk fram og slo ham, så han døde.

    16Og David sa til ham: Ditt blod skal komme over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.

  • 1 Kong 2:32
    70%

    32«Herren skal la hans blod komme tilbake på hans eget hode, fordi han falt på to menn som var mer rettferdige og bedre enn han og drepte dem med sverd, uten at min far David visste det: Abner, Ners sønn, hærføreren for Israel, og Amasa, Jeters sønn, hærføreren for Juda.»

  • Sal 109:20
    69%

    20Slik være lønnen fra HERREN til mine anklagere, til dem som taler ondt mot mitt liv.

  • 1 Sam 26:8-10
    3 vers
    69%

    8Da sa Abisjaj til David: I dag har Gud gitt din fiende i din hånd. La meg nå spidde ham med spydet i jorden én eneste gang; jeg skal ikke behøve å gjøre det to ganger.

    9Men David sa til Abisjaj: Gjør ham ikke noe! For hvem kan rekke ut hånden mot Herrens salvede og være uten skyld?

    10Og David sa: Så sant Herren lever: Enten slår Herren ham, eller hans dag kommer og han dør, eller han går ned i krigen og omkommer.

  • 1 Sam 26:19
    69%

    19Hør nå, min herre konge, din tjeners ord! Hvis det er Herren som har egget deg mot meg, så la ham ta imot et offer; men er det mennesker, så er de forbannet for Herrens ansikt. For i dag har de drevet meg bort, så jeg ikke lenger får ha del i Herrens arv, og de sier: Gå og tjen andre guder!

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    69%

    9Så brøt David opp etterpå, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre konge! Saul så seg tilbake, og David bøyde seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.

    10David sa til Saul: Hvorfor hører du på folks ord når de sier: Se, David søker å gjøre deg ondt?

  • 1 Kong 2:5
    69%

    5Du vet også hva Joab, Serujas sønn, gjorde mot meg, hva han gjorde mot de to hærførerne i Israel, Abner, Ners sønn, og Amasa, Jeters sønn. Han drepte dem og lot krigsblod flyte i fredstid; han satte krigsblod på beltet han bar om livet og på sandalene på føttene.

  • Sal 7:4
    69%

    4Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det finnes urett i mine hender,

  • 1 Kong 2:44
    69%

    44Kongen sa til Sjimi: «Du vet i ditt hjerte alt det onde du vet at du gjorde mot min far David. Nå lar Herren din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.»

  • 2 Sam 4:8-11
    4 vers
    69%

    8Og de brakte Isj-Bosjets hode til David i Hebron og sa til kongen: «Se, hodet til Isj-Bosjet, Sauls sønn, din fiende, han som sto deg etter livet. Herren har i dag gitt min herre, kongen, hevn over Saul og hans ætt.»

    9Da svarte David Rekab og broren hans, Baana, Rimmons sønner fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, han som har fridd mitt liv fra all nød,

    10— han som kom og meldte til meg: ‘Se, Saul er død,’ og mente seg å komme med godt budskap — ham grep jeg og slo i hjel i Siklag. Det skulle være lønnen for hans melding.

    11Hvor mye mer da, når ugudelige menn har drept en rettskaffen mann i hans eget hus, på sengen! Nå vil jeg kreve hans blod av dere og rydde dere bort fra jorden.»

  • 1 Sam 24:13
    69%

    13Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg; men min hånd skal ikke være mot deg.

  • 2 Sam 2:6-7
    2 vers
    69%

    6Må nå Herren vise dere godhet og troskap. Også jeg vil gjøre det gode mot dere fordi dere har gjort dette.

    7Vær nå sterke og vis dere som tapre menn! For deres herre Saul er død, og meg har Judas hus også salvet til konge over seg.»

  • 1 Kong 2:8
    69%

    8Hos deg er også Sjimi, Geras sønn, benjaminitten fra Bahurim. Han forbannet meg med en bitter forbannelse den dagen jeg dro til Mahanaim. Men han kom ned for å møte meg ved Jordan, og jeg sverget til ham ved Herren: ‘Jeg vil ikke drepe deg med sverd.’

  • 1 Krøn 12:17
    69%

    17Det kom også noen av Benjamins og Judas sønner helt til borgen der David var.

  • 2 Sam 12:7
    69%

    7Da sa Natan til David: Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

  • 1 Sam 24:6
    68%

    6Men etterpå slo samvittigheten David fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe.

  • 2 Sam 9:1
    68%

    1David sa: Finnes det ennå noen igjen av Sauls hus, så jeg kan vise ham godhet for Jonatans skyld?

  • Jer 18:23
    68%

    23Men du, Herre, du kjenner all deres plan mot meg for å ta livet mitt. Tilgi ikke deres skyld, og stryk ikke ut deres synd for ditt ansikt! La dem snuble for deg; i din vredes tid, gjør med dem.

  • 2 Sam 3:18
    68%

    18Gjør det nå! For Herren har sagt om David: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.

  • 1 Sam 22:8
    68%

    8For dere har alle sammensverget dere mot meg. Ingen røper for meg at min sønn har sluttet pakt med Isais sønn. Ingen av dere føler med meg eller forteller meg at min sønn har egget min tjener til å legge seg i bakhold mot meg, slik som i dag.

  • 1 Sam 29:8
    68%

    8Da sa David til Akis: «Hva har jeg gjort, og hva har du funnet hos din tjener fra den dagen jeg trådte fram for deg og til i dag, siden jeg ikke skulle få gå og kjempe mot min herre kongens fiender?»

  • 2 Sam 19:19
    68%

    19Overfarten ble satt i gang for å føre kongehuset over og gjøre det som var godt i hans øyne. Sjimi, Geras sønn, kastet seg ned for kongen idet han gikk over Jordan.

  • 1 Sam 29:3
    68%

    3Da sa filisterfyrstene: «Hva gjør disse hebreerne her?» Akis sa til filisterfyrstene: «Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge? Han har vært hos meg i lang tid, både dager og år, og jeg har ikke funnet noe å utsette på ham fra den dagen han falt fra til i dag.»

  • 1 Kong 11:39
    68%

    39Jeg vil ydmyke Davids ætt for dette, men ikke for alltid.

  • 5 Mos 32:41
    68%

    41når jeg kvesser mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, vil jeg ta hevn over mine motstandere og gjengjelde dem som hater meg.

  • 2 Sam 19:36
    68%

    36Jeg er åtti år i dag. Kan jeg lenger skjelne mellom godt og ondt? Smaker din tjener det han spiser og det han drikker? Hører jeg ennå sangere og sangerinner? Hvorfor skulle din tjener være en byrde for min herre kongen?