Kolosserbrevet 4:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Aristark, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas’ fetter (om ham har dere fått instrukser: kommer han til dere, så ta imot ham).

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas’ søstersønn (om ham har dere fått påbud: Hvis han kommer til dere, ta imot ham).

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Aristark, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas’ fetter. Om ham har dere fått instrukser: Kommer han til dere, så ta imot ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søskenbarn -- om ham har dere fått påbud: ta imot ham om han kommer til dere --

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Aristarkus, min medelev, hilser dere, og Markus, sønnen til søsteren til Barnabas, (om ham har dere fått budskap: hvis han kommer til dere, ta imot ham;)

  • NT, oversatt fra gresk

    Aristarkos, min medfange, sender hilsen, og Markus, Barnabas’ nevø. Om ham har dere fått beskjed: hvis han kommer til dere, ta imot ham.

  • Norsk King James

    Aristarkus, min medfange, sender hilsener, også Marcus, Barnabas' søstersønn, (med hensyn til ham har dere fått befaling: hvis han kommer til dere, ta imot ham);

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått anvisninger om; hvis han kommer til dere, ta vel imot ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Aristarkos, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søstersønn. Om ham har dere fått beskjed; hvis han kommer til dere, ta vel imot ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter, som du har mottatt instruksjoner om. Hvis han kommer til dere, ta godt imot ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søstersønn, (om ham har dere fått beskjed: hvis han kommer til dere, ta imot ham)

  • Norsk KJV Feb 2025

    Aristarkus, min medfangede, hilser dere, sammen med Markus, søsterbroren til Barnabas (om han kommer til dere, ta imot ham, slik det ble befalt).

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Aristarkos, min medfange, sender hilsener, og Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått befalinger om - når han kommer til dere, ta godt imot ham -.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas (about whom you have received instructions—if he comes to you, welcome him).

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Aristarkos, min medfange, hilser dere, sammen med Markus, Barnabas' fetter, som dere har fått instrukser om. Hvis han kommer til dere, ta godt imot ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Aristarchus, min Medfangne, hilser eder, og Marcus, Barnabas Søskendebarn, om hvem I have faaet Befalinger; dersom han kommer til eder, da annammer ham;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

  • KJV 1769 norsk

    Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' søstersønn, om hvem dere har fått beskjed: hvis han kommer til dere, ta godt imot ham;

  • KJV1611 – Modern English

    Aristarchus my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas, (about whom you received commandments: if he comes to you, receive him;)

  • King James Version 1611 (Original)

    Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter (om hvem dere har mottatt befalinger, «hvis han kommer til dere, ta imot ham»),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' nevø, som dere har fått beskjed om - hvis han kommer til dere, ta imot ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas' fetter (om hvem dere har fått instrukser; hvis han kommer til dere, ta imot ham),

  • Norsk oversettelse av BBE

    Aristarkus, min medfange, sender sin kjærlighet til dere, og Markus, slektning av Barnabas (om hvem dere har fått beskjed: dersom han kommer til dere, ta godt imot ham),

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),

  • King James Version with Strong's Numbers

    Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas,(touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Aristarchus my preson felowe saluteth you and Marcus Barnabassis systers sonne: touchinge whom ye receaved commaundementes. Yf he come vnto you receave him:

  • Coverdale Bible (1535)

    Aristarchus my preson felowe saluteth you, and Marcus Barnabasses sisters sonne, touchinge whom ye receaued commaundementes: Yf he come vnto you, receaue him,

  • Geneva Bible (1560)

    Aristarchus my prison fellow saluteth you, and Marcus, Barnabas cousin (touching whom ye receiued commandements. If he come vnto you, receiue him)

  • Bishops' Bible (1568)

    Aristarchus my prison felowe saluteth you, & Marcus Barnabas sisters sonne, (touchyng whom ye receaued commaundementes:) If he come vnto you, receaue hym:

  • Authorized King James Version (1611)

    Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)

  • Webster's Bible (1833)

    Aristarchus, my fellow prisoner greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Salute you doth Aristarchus, my fellow-captive, and Marcus, the nephew of Barnabas, (concerning whom ye did receive commands -- if he may come unto you receive him,)

  • American Standard Version (1901)

    Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),

  • American Standard Version (1901)

    Aristarchus my fellow-prisoner saluteth you, and Mark, the cousin of Barnabas (touching whom ye received commandments; if he come unto you, receive him),

  • Bible in Basic English (1941)

    Aristarchus, my brother-prisoner, sends his love to you, and Mark, a relation of Barnabas (about whom you have been given orders: if he comes to you, be kind to him),

  • World English Bible (2000)

    Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"),

  • NET Bible® (New English Translation)

    Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas(about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him).

Henviste vers

  • Apg 19:29 : 29 Hele byen kom i forvirring, og med ett rykk stormet de alle inn i teatret og dro med seg Gaius og Aristark, makedonere, reisefellene til Paulus.
  • Apg 20:4 : 4 Han ble fulgt helt til Asia av Sopater fra Berea, av tessalonikerne Aristarkos og Sekundus, dessuten Gaius fra Derbe og Timoteus, og fra Asia Tykikos og Trofimos.
  • Apg 27:2 : 2 Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium som skulle til havner langs kysten av Asia, og satte seil. Aristark, en makedoner fra Tessalonika, var sammen med oss.
  • Apg 12:12 : 12 Da han hadde tenkt igjennom saken, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes, som kalles Markus. Der var mange samlet og ba.
  • 2 Tim 4:11 : 11 Bare Lukas er hos meg. Ta med Markus og før ham med deg, for han er meg til god hjelp i tjenesten.
  • Filem 1:24 : 24 Det gjør også Markus, Aristark, Demas og Lukas, mine medarbeidere.
  • Apg 15:37-39 : 37 Barnabas ville da ta med seg Johannes, som kalles Markus. 38 Men Paulus mente det ikke var rett å ta med ham som hadde gått fra dem i Pamfylia og ikke gått sammen med dem til arbeidet. 39 Det ble da en skarp konflikt, så de skiltes fra hverandre. Barnabas tok Markus med seg og seilte til Kypros,
  • Apg 4:36 : 36 Josef, som av apostlene fikk tilnavnet Barnabas (det betyr oversatt: trøstens sønn), en levitt, født på Kypros,
  • Apg 13:5 : 5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes som medhjelper.
  • Apg 13:13 : 13 Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Men Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.
  • Rom 16:2 : 2 Ta imot henne i Herren på en måte som er de hellige verdig, og stå henne bi i alt hun trenger dere til; for også hun har vært en velgjører for mange, også for meg.
  • Rom 16:7 : 7 Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger; de er fremragende blant apostlene, og de var i Kristus før meg.
  • Rom 16:21-23 : 21 Timoteus, min medarbeider, hilser dere; det gjør også Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger. 22 Jeg, Tertius, som har skrevet brevet, hilser dere i Herren. 23 Gajus, som er min vert og også vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Kvartus, vår bror, hilser dere.
  • 1 Pet 5:13 : 13 Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere; det gjør også Markus, min sønn.
  • 2 Joh 1:8-9 : 8 Vokt dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men får full lønn. 9 Hver den som går ut over og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, har både Faderen og Sønnen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 4:7-9
    3 vers
    77%

    7Alt som angår meg, vil Tykikos gjøre kjent for dere, han, den kjære bror, en trofast tjener og medtjener i Herren.

    8Ham har jeg sendt til dere nettopp for dette, for at han skal få vite hvordan det står til med dere og oppmuntre deres hjerter.

    9Sammen med ham kommer Onesimos, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De skal gjøre dere kjent med alt som skjer her.

  • Filem 1:23-25
    3 vers
    77%

    23Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg.

    24Det gjør også Markus, Aristark, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

    25Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd. Amen.

  • Kol 4:11
    75%

    11Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere. Disse er de eneste av de omskårne som er medarbeidere med meg for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

  • 1 Pet 5:13-14
    2 vers
    74%

    13Menigheten i Babylon, som er utvalgt sammen med dere, hilser dere; det gjør også Markus, min sønn.

    14Hils hverandre med kjærlighetens kyss. Fred være med dere alle som er i Kristus Jesus. Amen.

  • 2 Tim 4:11-12
    2 vers
    74%

    11Bare Lukas er hos meg. Ta med Markus og før ham med deg, for han er meg til god hjelp i tjenesten.

    12Tykikus har jeg sendt til Efesos.

  • Rom 16:6-11
    6 vers
    73%

    6Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

    7Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger; de er fremragende blant apostlene, og de var i Kristus før meg.

    8Hils Ampliatus, min kjære i Herren.

    9Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære.

    10Hils Apelles, den som er prøvet i Kristus. Hils dem i Aristobulos’ hus.

    11Hils Herodion, min slektning. Hils dem i Narkissos’ hus, de som er i Herren.

  • Filem 1:16-17
    2 vers
    71%

    16ikke lenger som slave, men mer enn en slave – som en kjær bror. Han er det særlig for meg; hvor mye mer da for deg, både som menneske og i Herren?

    17Hvis du altså regner meg som partner, så ta imot ham som meg.

  • Rom 16:21-23
    3 vers
    71%

    21Timoteus, min medarbeider, hilser dere; det gjør også Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger.

    22Jeg, Tertius, som har skrevet brevet, hilser dere i Herren.

    23Gajus, som er min vert og også vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Kvartus, vår bror, hilser dere.

  • Apg 15:37
    71%

    37Barnabas ville da ta med seg Johannes, som kalles Markus.

  • Rom 16:13-15
    3 vers
    71%

    13Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er en mor for meg.

    14Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene sammen med dem.

    15Hils Filologus og Julia, Nerevs og søsteren hans, og Olympas og alle de hellige sammen med dem.

  • Fil 4:21-22
    2 vers
    70%

    21Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er sammen med meg, hilser dere.

    22Alle de hellige hilser dere, særlig de som hører til i keiserens hus.

  • Apg 12:25
    70%

    25Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok også med seg Johannes, som ble kalt Markus.

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    70%

    12Jeg sender ham tilbake til deg – ta imot ham; det er mitt eget hjerte.

    13Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg sitter i lenker for evangeliet,

  • Kol 4:17-18
    2 vers
    69%

    17Og si til Arkippus: Se til den tjenesten du har fått i Herren, at du fullfører den.

    18Hilsen med min egen hånd – Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.

  • Fil 2:29
    68%

    29Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære.

  • Apg 27:2
    68%

    2Vi gikk om bord i et skip fra Adramyttium som skulle til havner langs kysten av Asia, og satte seil. Aristark, en makedoner fra Tessalonika, var sammen med oss.

  • Rom 16:2-3
    2 vers
    68%

    2Ta imot henne i Herren på en måte som er de hellige verdig, og stå henne bi i alt hun trenger dere til; for også hun har vært en velgjører for mange, også for meg.

    3Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

  • Apg 20:4
    68%

    4Han ble fulgt helt til Asia av Sopater fra Berea, av tessalonikerne Aristarkos og Sekundus, dessuten Gaius fra Derbe og Timoteus, og fra Asia Tykikos og Trofimos.

  • Apg 18:27
    67%

    27Da han ønsket å reise over til Akhaia, skrev brødrene til disiplene og oppfordret dem til å ta imot ham. Da han kom fram, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro.

  • Tit 3:15
    67%

    15Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåde være med dere alle. Amen.

  • Kol 4:14-15
    2 vers
    67%

    14Lukas, den kjære legen, hilser dere, og Demas.

    15Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas og menigheten i hans hus.

  • 2 Kor 1:16
    67%

    16Gjennom dere ville jeg reise videre til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, for så av dere å bli sendt videre til Judea.

  • 1 Kor 16:20-21
    2 vers
    67%

    20Alle søsknene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

    21Hilsen med min egen hånd: Paulus.

  • Ef 6:21
    67%

    21For at også dere skal få vite hvordan jeg har det, og hva jeg gjør, skal Tykikos, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere.

  • 2 Tim 4:22
    66%

    22Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.

  • 1 Kor 16:11
    66%

    11La derfor ingen forakte ham. Send ham av sted i fred, så han kan komme til meg, for jeg venter ham sammen med søsknene.

  • 2 Joh 1:13
    66%

    13Barna til din søster, den utvalgte, hilser deg. Amen.

  • Fil 2:25
    66%

    25Jeg har likevel ansett det som nødvendig å sende Epafroditus til dere – min bror, medarbeider og medstridsmann, men deres utsending og den som har gjort tjeneste for mitt behov – til dere.