Romerbrevet 16:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ta imot henne i Herren på en måte som er de hellige verdig, og stå henne bi i alt hun trenger dere til; for også hun har vært en velgjører for mange, også for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun trenger dere til. For hun har vært en velgjører for mange, også for meg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og hjelp henne i det hun måtte trenge dere til; for også hun har vært en velgjørerske for mange, også for meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    at dere tar imot henne i Herren, som det sømmer seg for hellige, og hjelper henne med alt hun trenger av dere. For hun har vært til hjelp for mange, og også for meg selv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dere skal ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelpe henne i hva hun måtte trenge fra dere, for hun har vært en hjelper for mange, også for meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ta imot henne i Herren på en verdig måte, og gi henne den hjelpen hun trenger, for hun har vært en trofast støtte for mange, også for meg.

  • Norsk King James

    At dere tar imot henne i Herren, på en måte som passer for hellige, og at dere hjelper henne med hva hun måtte trenge hjelp med; for hun har vært til stor hjelp for mange, og også for meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta henne imot i Herren på en måte som sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i hva hun måtte trenge fra dere. Hun har nemlig vært en stor støtte for mange, også for meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    så dere tar imot henne i Herren, som det sømmer seg for de hellige, og hjelper henne med det hun måtte trenge fra dere; for hun har vært en støtte for mange, også for meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ta imot henne i Herren, slik det er passende for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Motta henne i Herren, slik som det passer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun trenger fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg selv.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Mottak henne i Herren, slik som det anstendig er for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge, for hun har vært til støtte for mange, også for meg selv.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    slik at dere tar imot henne i Herren, slik det sømmer seg for hellige, og at dere hjelper henne med alt hun måtte behøve fra dere. For hun har vært en hjelper for mange, også for meg selv.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    slik at dere tar imot henne i Herren, slik det sømmer seg for hellige, og at dere hjelper henne med alt hun måtte behøve fra dere. For hun har vært en hjelper for mange, også for meg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Motta henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en beskytter for mange, også for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Receive her in the Lord in a manner worthy of the saints and assist her in whatever she may need from you, for she has been a benefactor of many, including myself.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en stor støtte for mange, også for meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at I antage hende i Herren, som det sømmer de Hellige, og gjøre hende Bistand, i hvadsomhelst hun maatte have eder behov; thi hun haver og gjort Mange Bistand, ja ogsaa mig selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

  • KJV 1769 norsk

    Ta imot henne i Herren, slik det er passende for de hellige, og hjelp henne med det hun måtte trenge av dere, for hun har vært til stor hjelp for mange, også for meg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    That you receive her in the Lord, as becomes saints, and that you assist her in whatever matter she needs from you: for she has been a helper of many, and of myself also.

  • King James Version 1611 (Original)

    That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    at dere tar imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og at dere hjelper henne i enhver sak hun måtte trenge noe av dere, for hun har selv vært en hjelper for mange, også for meg selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta imot henne i Herren, slik det er verdig for de hellige, og hjelp henne med det hun måtte trenge dere til. For hun har også vært en hjelper for mange, inkludert meg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta imot henne vennlig, på en måte som de hellige gjør, som en som tilhører Herren, og gi henne hjelp hvor hun måtte trenge det. For hun har vært til stor hjelp for mange, også for meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in {G3739} whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and {G2532} of mine own self.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that ye receave her in the Lorde as it becommeth saynctes and that ye assist her in whatsoever busynes she neadeth of youre ayde. For she hath suckered many and myne awne selfe also.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye receaue her in the LORDE, as it be cometh the sayntes, and that ye helpe her in whatsoeuer busynesse she hath neade off you. For she hath succoured many, and myne awne selfe also.

  • Geneva Bible (1560)

    That ye receiue her in the Lorde, as it becommeth Saintes, and that ye assist her in whatsoeuer businesse she needeth of your ayde: for she hath giuen hospitalitie vnto many, and to me also.

  • Bishops' Bible (1568)

    That ye receaue her in the Lorde, as it becommeth saintes, and that ye assist her in whatsoeuer busynesse she hath nede of you: For she hath suckoured many, and my selfe also.

  • Authorized King James Version (1611)

    That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

  • Webster's Bible (1833)

    that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself.

  • American Standard Version (1901)

    that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.

  • American Standard Version (1901)

    that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.

  • Bible in Basic English (1941)

    That you will take her in kindly, after the way of the saints, as one who is the Lord's, and give her help in anything in which she may have need of you: because she has been a help to a great number and to myself.

  • World English Bible (2000)

    that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that you may welcome her in the Lord in a way worthy of the saints and provide her with whatever help she may need from you, for she has been a great help to many, including me.

Henviste vers

  • Fil 2:29 : 29 Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære.
  • Fil 4:14-19 : 14 Likevel gjorde dere vel i å ta del i min trengsel. 15 Dere vet dessuten også selv, filippere, at i evangeliets første tid, da jeg forlot Makedonia, var det ingen menighet som hadde fellesskap med meg i spørsmål om å gi og motta, uten dere alene. 16 For også i Tessalonika sendte dere meg både én gang og to ganger det jeg trengte. 17 Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker på deres konto. 18 Jeg har fått alt og har overflod; jeg er fullt forsynt, etter at jeg mottok fra Epafroditus det som kom fra dere – en vellukt, et velkomment offer, Gud til behag. 19 Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet fylle alle deres behov i Kristus Jesus.
  • Kol 4:10 : 10 Aristark, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas’ fetter (om ham har dere fått instrukser: kommer han til dere, så ta imot ham).
  • 1 Tim 2:10 : 10 men med gode gjerninger, slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt.
  • 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren la ham finne barmhjertighet fra Herren på den dagen! Og alt det han tjente meg med i Efesos, vet du best selv.
  • Tit 2:3 : 3 På samme måte skal de eldre kvinnene være verdige i sin ferd, ikke baktalere, ikke slavebundet under mye vin, men gode lærere.
  • Filem 1:12 : 12 Jeg sender ham tilbake til deg – ta imot ham; det er mitt eget hjerte.
  • Filem 1:17 : 17 Hvis du altså regner meg som partner, så ta imot ham som meg.
  • 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne lære, så ta ham ikke imot i hjemmet, og ønsk ham ikke velkommen.
  • 3 Joh 1:5-9 : 5 Kjære, du viser deg trofast i det du gjør for brødrene, også for de fremmede. 6 De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten; du gjør vel i å hjelpe dem videre på reisen på en måte som er Gud verdig. 7 For de dro ut for hans navns skyld, uten å ta imot noe fra hedningene. 8 Derfor skylder vi å ta imot slike, for at vi kan bli medarbeidere for sannheten. 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å være den fremste, tar oss ikke imot. 10 Derfor vil jeg, når jeg kommer, minne ham om det han gjør: han snakker ondsinnet om oss. Og ikke nok med det: han tar selv ikke imot brødrene, og dem som vil gjøre det, hindrer han og kaster dem ut av menigheten.
  • Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn. 42 Og den som gir en av disse små bare et beger kaldt vann fordi han er en disippel – sannelig, jeg sier dere – han skal slett ikke miste sin lønn.
  • Matt 25:40 : 40 Da skal kongen svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste søsken, det gjorde dere mot meg.
  • Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en kvinnelig disippel ved navn Tabita – det vil si Dorcas. Hun var full av gode gjerninger og almisser som hun stadig gjorde.
  • Apg 9:39 : 39 Peter reiste seg og gikk sammen med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet ovenpå. Alle enkene sto omkring ham, gråt og viste fram tunikaer og kapper som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.
  • Apg 9:41 : 41 Han rakte henne hånden og reiste henne opp. Så kalte han på de hellige og enkene og stilte henne levende fram for dem.
  • Rom 15:7 : 7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot oss, til Guds ære.
  • Rom 16:3-4 : 3 Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus, 4 de som satte livet sitt på spill for meg. Dem takker ikke bare jeg, men også alle menighetene blant folkeslagene.
  • Rom 16:6 : 6 Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.
  • Rom 16:9 : 9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære.
  • Rom 16:23 : 23 Gajus, som er min vert og også vert for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Kvartus, vår bror, hilser dere.
  • Ef 5:3 : 3 Hor og all slags urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige.
  • Fil 1:27 : 27 Bare før et liv som er Kristi evangelium verdig, så jeg – enten jeg kommer og ser dere eller er fraværende – kan høre om dere at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper sammen for troen på evangeliet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 16:1
    85%

    1Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er diakon i menigheten i Kenkreæ.

  • Rom 16:3-9
    7 vers
    81%

    3Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

    4de som satte livet sitt på spill for meg. Dem takker ikke bare jeg, men også alle menighetene blant folkeslagene.

    5Hils også menigheten som samles i huset deres. Hils min kjære Epaenetus; han er den første som kom til tro på Kristus i Akaia.

    6Hils Maria, som har arbeidet mye for oss.

    7Hils Andronikos og Junia, mine slektninger og medfanger; de er fremragende blant apostlene, og de var i Kristus før meg.

    8Hils Ampliatus, min kjære i Herren.

    9Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære.

  • 1 Kor 16:15-20
    6 vers
    75%

    15Jeg ber dere, søsken – dere vet at Stefanas’ hus er førstegrøden i Akaia og at de har viet seg til tjenesten for de hellige –

    16at dere også underordner dere slike som dem, og enhver som samarbeider og arbeider hardt.

    17Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikos er kommet, for de har fylt opp det som manglet fra dere.

    18De har forfrisket min ånd og deres. Anerkjenn derfor slike.

    19Menighetene i Asia hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i huset deres.

    20Alle søsknene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

  • Rom 16:11-15
    5 vers
    72%

    11Hils Herodion, min slektning. Hils dem i Narkissos’ hus, de som er i Herren.

    12Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.

    13Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er en mor for meg.

    14Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene sammen med dem.

    15Hils Filologus og Julia, Nerevs og søsteren hans, og Olympas og alle de hellige sammen med dem.

  • Filem 1:15-17
    3 vers
    72%

    15For kanskje ble han derfor skilt fra deg en stund, for at du skulle få ham tilbake for alltid,

    16ikke lenger som slave, men mer enn en slave – som en kjær bror. Han er det særlig for meg; hvor mye mer da for deg, både som menneske og i Herren?

    17Hvis du altså regner meg som partner, så ta imot ham som meg.

  • 2 Kor 1:11
    71%

    11Også dere skal hjelpe oss ved bønnen, slik at den nåde vi har fått til del, blir takket for av mange på våre vegne.

  • Fil 4:2-3
    2 vers
    71%

    2Jeg formaner Evodia, og jeg formaner Syntyke, til å være enige i Herren.

    3Ja, jeg ber også deg, min sanne medarbeider: Hjelp dem; de har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og de øvrige medarbeiderne mine; deres navn står i livets bok.

  • Fil 2:29-30
    2 vers
    70%

    29Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære.

    30For på grunn av Kristi gjerning kom han i livsfare, idet han våget livet for å gjøre opp for det dere manglet i tjenesten for meg.

  • 2 Kor 8:4
    69%

    4De ba oss inntrengende om å få del i fellesskapet om hjelpen til de hellige.

  • 1 Tim 5:16
    69%

    16Hvis en troende mann eller kvinne har enker, skal vedkommende hjelpe dem, så menigheten ikke blir tyngt; da kan den hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    69%

    12Jeg sender ham tilbake til deg – ta imot ham; det er mitt eget hjerte.

    13Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg sitter i lenker for evangeliet,

  • Apg 18:27
    69%

    27Da han ønsket å reise over til Akhaia, skrev brødrene til disiplene og oppfordret dem til å ta imot ham. Da han kom fram, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro.

  • Fil 4:14-16
    3 vers
    69%

    14Likevel gjorde dere vel i å ta del i min trengsel.

    15Dere vet dessuten også selv, filippere, at i evangeliets første tid, da jeg forlot Makedonia, var det ingen menighet som hadde fellesskap med meg i spørsmål om å gi og motta, uten dere alene.

    16For også i Tessalonika sendte dere meg både én gang og to ganger det jeg trengte.

  • Apg 20:34
    69%

    34Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var sammen med meg.

  • 3 Joh 1:6
    68%

    6De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten; du gjør vel i å hjelpe dem videre på reisen på en måte som er Gud verdig.

  • Kol 4:9-10
    2 vers
    68%

    9Sammen med ham kommer Onesimos, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De skal gjøre dere kjent med alt som skjer her.

    10Aristark, min medfange, hilser dere, og Markus, Barnabas’ fetter (om ham har dere fått instrukser: kommer han til dere, så ta imot ham).

  • 1 Kor 16:3
    68%

    3Når jeg så kommer, vil jeg sende dem dere godkjenner, med anbefalingsbrev, for å bringe gaven deres til Jerusalem.

  • 1 Tim 5:10
    67%

    10Hun må ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger: at hun har oppfostret barn, vist gjestfrihet, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og lagt vinn på alle slags gode gjerninger.

  • Filem 1:2
    67%

    2til Appia, vår kjære, og til Arkippus, vår medsoldat, og til menigheten som samles i huset ditt:

  • Fil 2:25
    67%

    25Jeg har likevel ansett det som nødvendig å sende Epafroditus til dere – min bror, medarbeider og medstridsmann, men deres utsending og den som har gjort tjeneste for mitt behov – til dere.

  • Rom 15:31
    67%

    31så jeg blir berget fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem blir godt mottatt av de hellige,

  • 3 Joh 1:8
    67%

    8Derfor skylder vi å ta imot slike, for at vi kan bli medarbeidere for sannheten.

  • Filem 1:22
    67%

    22Samtidig, gjør i stand et gjesterom for meg; for jeg håper at jeg ved deres bønner skal få komme til dere.

  • Kol 4:17
    67%

    17Og si til Arkippus: Se til den tjenesten du har fått i Herren, at du fullfører den.

  • Rom 15:7
    67%

    7Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot oss, til Guds ære.

  • Filem 1:19
    67%

    19Jeg, Paulus, skriver dette med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å si at du også skylder meg deg selv.

  • 2 Tim 1:18
    67%

    18Må Herren la ham finne barmhjertighet fra Herren på den dagen! Og alt det han tjente meg med i Efesos, vet du best selv.