1 Timoteusbrev 5:10

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Hun må ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger: at hun har oppfostret barn, vist gjestfrihet, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og lagt vinn på alle slags gode gjerninger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hun må ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger: om hun har oppfostret barn, om hun har tatt imot fremmede, om hun har vasket de helliges føtter, om hun har hjulpet de lidende, om hun flittig har fulgt enhver god gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og har et godt vitnesbyrd for gode gjerninger: om hun har oppfostret barn, om hun har vært gjestfri, om hun har vasket de helliges føtter, om hun har hjulpet dem som er i nød, om hun har lagt vinn på alle slags gode gjerninger.

  • Norsk KJV Apr 2026

    og har godt vitnesbyrd for gode gjerninger: om hun har oppfostret barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet nødlidende, og lagt vinn på all god gjerning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og er kjent for gode gjerninger; hvis hun har oppfostret barn, hvis hun har vært vert for fremmede, hvis hun har vasket hellige sin føtter, hvis hun har hjulpet de trengende, hvis hun har fulgt alle gode gjerninger.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hun må ha dokumenterte gode gjerninger; har hun oppdratt barn, gitt husrom til fremmede, vasket de hellige føttene, hjulpet de som er i nød, og vært aktiv i hvert godt verk.

  • Norsk King James

    Hun skal være godt omtalt for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de lidende, og vist flid i hvert godt arbeid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og ha et vitnesbyrd om gode gjerninger, ved at hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød og viet seg til ethvert godt verk.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og som er kjent for gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket føttene til de hellige, hjulpet de nødlidende, og fulgt alle gode gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vel ansett for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødlidende, fulgt nøye alle gode gjerninger.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Hun skal ha et godt rykte for sine gode gjerninger – om hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de trengende og flittig deltatt i alle gode gjerninger.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    og ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger, ha oppdratt barn, tatt seg av fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet nødlidende og ivrig fulgt enhver god gjerning.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    og ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger, ha oppdratt barn, tatt seg av fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet nødlidende og ivrig fulgt enhver god gjerning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun skal ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: om hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødstedte, og viet seg til alle gode gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and is well known for her good works: if she has brought up children, shown hospitality, washed the feet of the saints, helped those in affliction, and devoted herself to every good work.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    har godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de som var i nød, og fulgt alle gode gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og have Vidnesbyrd for gode Gjerninger, at hun haver opfødt Børn, at hun haver gjerne laant Huus, at hun haver toet de Helliges Fødder, at hun haver forsørget de Betrængte, at hun haver lagt sig efter al god Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

  • KJV 1769 norsk

    Hun må ha et godt rykte for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, gitt husrom til fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de lidende, og iverksatt hver god gjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    Well reported for good works: if she has brought up children, if she has lodged strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work.

  • King James Version 1611 (Original)

    Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

  • Norsk oversettelse av Webster

    godkjent ved gode gjerninger, hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og nidkjært fulgt enhver god gjerning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hun må ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem i nød, fulgt hver god gjerning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og anerkjent for gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, støttet de som er i nød, og ivrig fulgt alt godt arbeid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis hun har vært kjent for sine gode gjerninger; hvis hun har tatt seg av barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og viet seg til gode gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints' feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and well reported of in good workes: yf she have noresshed children yf she have bene liberall to straugers yf she have wesshed the saynctes fete yf she have ministred vnto them which were in adversite yf she were continually geve vnto all maner good workes.

  • Coverdale Bible (1535)

    and well reported of in good workes, yf she haue brought vp children well, yf she haue bene harberous, yf she haue wasshed the sayntes fete, yf she haue mynistred vnto the which were in aduersite, yf she were continually geuen to all maner of good workes.

  • Geneva Bible (1560)

    And well reported of for good woorkes: if shee haue nourished her children, if shee haue lodged the strangers, if shee haue washed the Saintes feete, if shee haue ministred vnto them which were in aduersitie, if shee were continually giuen vnto euery good woorke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And well reported of in good workes, yf she haue brought vp chyldren, yf she haue lodged straungers, yf she haue wasshed the saintes feete, yf she haue ministred vnto them that were in aduersitie, yf she haue ben continually geuen to euery good worke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.

  • Webster's Bible (1833)

    being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in good works being testified to: if she brought up children, if she entertained strangers, if saints' feet she washed, if those in tribulation she relieved, if every good work she followed after;

  • American Standard Version (1901)

    well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints' feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.

  • American Standard Version (1901)

    well reported of for good works; if she hath brought up children, if she hath used hospitality to strangers, if she hath washed the saints' feet, if she hath relieved the afflicted, if she hath diligently followed every good work.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if witness is given of her good works; if she has had the care of children, if she has been kind to travellers, washing the feet of the saints, helping those who are in trouble, giving herself to good works.

  • World English Bible (2000)

    being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and has a reputation for good works: as one who has raised children, practiced hospitality, washed the feet of the saints, helped those in distress– as one who has exhibited all kinds of good works.

Henviste vers

  • 1 Tim 6:18 : 18 La dem gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og delevillige.
  • Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, for at de som har kommet til tro på Gud, skal legge vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for mennesker.
  • 1 Pet 2:12 : 12 La deres ferd blant folkene være god, så de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, kan se de gode gjerningene deres og prise Gud på besøkelsens dag.
  • Luk 7:44 : 44 Så vendte han seg mot kvinnen og sa til Simon: «Ser du denne kvinnen? Jeg kom inn i huset ditt; du ga meg ikke vann til føttene, men hun har fuktet føttene mine med tårene sine og tørket dem med håret sitt.
  • Apg 9:36 : 36 I Joppe var det en kvinnelig disippel ved navn Tabita – det vil si Dorcas. Hun var full av gode gjerninger og almisser som hun stadig gjorde.
  • 1 Tim 2:10 : 10 men med gode gjerninger, slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt.
  • Matt 5:16 : 16 Slik skal lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.
  • Luk 7:38 : 38 og hun stilte seg bak ved føttene hans og gråt. Hun begynte å fukte føttene hans med tårene sine, tørket dem med håret sitt, kysset føttene hans og salvet dem med salven.
  • 1 Mos 18:4 : 4 La det hentes litt vann, så dere kan vaske føttene deres og hvile dere under treet.
  • Hebr 13:2 : 2 Glem ikke gjestfriheten; for ved den har noen hatt engler på besøk uten å vite det.
  • Rom 12:13 : 13 Ta del i de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.
  • Tit 2:7 : 7 I alt skal du vise deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren: uforfalskethet, verdighet og renhet.
  • Tit 2:14 : 14 Han gav seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk som er hans eiendom, ivrig etter gode gjerninger.
  • Tit 3:1 : 1 Minn dem om å underordne seg styresmakter og myndigheter, være lydige og villige til enhver god gjerning.
  • Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.
  • Kol 1:10 : 10 Slik kan dere leve et liv verdig Herren og være ham til behag på alle måter, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud.
  • 2 Tim 1:5 : 5 Jeg blir minnet om den oppriktige troen som er i deg, den som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også er i deg.
  • 2 Tim 2:21 : 21 Den som derfor renser seg fra disse, skal være et kar til ære, helliget og nyttig for mesteren, gjort i stand til enhver god gjerning.
  • 2 Tim 3:15 : 15 Og fra barndommen av kjenner du de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
  • 2 Tim 3:17 : 17 for at det mennesket som tilhører Gud, kan være fullt utrustet, satt i stand til all god gjerning.
  • Hebr 13:21 : 21 utrust dere med alt godt så dere kan gjøre hans vilje, og virke i dere det som er ham til behag, ved Jesus Kristus. Ham være æren i all evighet. Amen.
  • Tit 3:14 : 14 Også våre må lære å gjøre gode gjerninger og å hjelpe der det trengs, så de ikke er uten frukt.
  • Hebr 10:24 : 24 La oss også gi akt på hverandre, så vi oppgløder til kjærlighet og gode gjerninger,
  • 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.
  • 3 Joh 1:12 : 12 Demetrios har fått godt vitnesbyrd av alle, ja også av selve sannheten. Vi vitner også, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.
  • 1 Mos 19:2 : 2 Han sa: "Se, mine herrer, ta dere inn, vær så snill, i deres tjeners hus. Overnatt her og vask føttene deres. I morgen tidlig kan dere stå opp og gå videre på veien deres." De svarte: "Nei, vi overnatter på torget."
  • 1 Mos 24:32 : 32 Mannen kom da inn i huset, og de lesset av kamelene. Han gav halm og fôr til kamelene og vann så han fikk vasket føttene sine og føttene til mennene som var med ham.
  • 3 Mos 25:35 : 35 Når din bror blir fattig og ikke kan holde seg oppe hos deg, skal du støtte ham—enten han er fremmed eller innflytter—så han kan leve hos deg.
  • Sal 119:4 : 4 Dine påbud har du gitt for å bli nøye holdt.
  • Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt, søk retten, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, før enkes sak.
  • Joh 13:5-9 : 5 Deretter helte han vann i vaskefatet. Han begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med linkledet som han hadde bundet om seg. 6 Så kom han til Simon Peter, og han sa til ham: «Herre, vasker du mine føtter?» 7 Jesus svarte: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det siden.» 8 Peter sa til ham: «Aldri i evighet skal du vaske mine føtter!» Jesus svarte: «Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.» 9 Simon Peter sa til ham: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet!» 10 Jesus sa til ham: «Den som har badet, trenger ikke å vaske annet enn føttene, men er helt ren. Og dere er rene, men ikke alle.» 11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Dere er ikke alle rene.» 12 Da han hadde vasket føttene deres og tatt på seg klærne, la han seg til bords igjen og sa til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort for dere?» 13 «Dere kaller meg mester og herre, og dere har rett, for det er jeg.» 14 «Når altså jeg, herren og mesteren, har vasket føttene deres, da skylder også dere å vaske hverandres føtter.» 15 «For jeg har gitt dere et eksempel, for at dere skal gjøre slik som jeg har gjort mot dere.»
  • Apg 6:3 : 3 Se dere derfor ut, søsken, sju menn blant dere, med godt omdømme, fulle av Den hellige ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven.
  • 1 Tim 3:7 : 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som står utenfor, så han ikke faller i vanære og i djevelens snare.
  • 1 Tim 5:16 : 16 Hvis en troende mann eller kvinne har enker, skal vedkommende hjelpe dem, så menigheten ikke blir tyngt; da kan den hjelpe dem som virkelig er enker.
  • 1 Tim 5:25 : 25 På samme måte er også de gode gjerningene åpenbare, og de som ikke er det, kan ikke holdes skjult.
  • Apg 9:39 : 39 Peter reiste seg og gikk sammen med dem. Da han kom fram, førte de ham opp i rommet ovenpå. Alle enkene sto omkring ham, gråt og viste fram tunikaer og kapper som Dorcas hadde laget mens hun var hos dem.
  • Apg 10:22 : 22 De svarte: «Offiseren Kornelius, en rettferdig og gudfryktig mann, som er godt vitnet om av hele det jødiske folket, har fått en guddommelig beskjed gjennom en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre hva du har å si.»
  • Apg 16:14-15 : 14 En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som var gudfryktig, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det Paulus sa. 15 Da hun var blitt døpt, sammen med hele sitt hus, ba hun oss og sa: «Hvis dere anser meg for å være tro mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli der.» Og hun overtalte oss.
  • Apg 22:12 : 12 En viss Ananias, en gudfryktig mann etter loven, som hadde godt vitnesbyrd av alle jødene som bodde der,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 80%

    2Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

    3Støtt de enkene som virkelig er enker.

    4Hvis en enke har barn eller barnebarn, skal de først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem og å gjøre gjengjeld overfor sine foreldre; for dette er godt og til behag for Gud.

    5Den som virkelig er enke og er blitt alene, har satt sitt håp til Gud og holder trofast ut i bønner og påkallelser natt og dag.

    6Men hun som lever i utsvevelser, er død mens hun lever.

    7Dette skal du befale, så de kan være ulastelige.

    8Men den som ikke sørger for sine egne, særlig for dem som hører til hans hus, har fornektet troen og er verre enn en vantro.

    9En enke skal føres opp på listen bare hvis hun er minst seksti år og har vært én manns hustru.

  • 77%

    16Hvis en troende mann eller kvinne har enker, skal vedkommende hjelpe dem, så menigheten ikke blir tyngt; da kan den hjelpe dem som virkelig er enker.

    17De eldste som leder godt, skal regnes verdige dobbel ære, særlig de som arbeider hardt med forkynnelse og undervisning.

  • 76%

    13Dessuten lærer de å være uvirksomme og går fra hus til hus; ikke bare uvirksomme, men også sladrete og innblandende, idet de snakker om det som ikke sømmer seg.

    14Derfor vil jeg at de yngre enkene skal gifte seg, få barn og styre sitt hjem, og ikke gi motstanderen noen anledning til baktalelse.

  • 11Avvis yngre enker; for når de lar sanseligheten få overtaket og vender seg bort fra Kristus, vil de gifte seg.

  • 74%

    9På samme måte vil jeg at kvinnene kler seg sømmelig, med beskjedenhet og selvbeherskelse; at de ikke smykker seg med fletter og gull eller perler eller kostbare klær,

    10men med gode gjerninger, slik det sømmer seg for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt.

  • Tit 2:3-5
    3 vers
    74%

    3På samme måte skal de eldre kvinnene være verdige i sin ferd, ikke baktalere, ikke slavebundet under mye vin, men gode lærere.

    4De skal lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn.

    5De skal være sindige, rene, huslige, gode og underordne seg sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet.

  • 71%

    10Også de skal først prøves; deretter får de tjene som diakoner hvis de er uten anklage.

    11Kvinner på samme måte: verdige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alt.

    12Diakonene skal være én kvinnes menn, gode ledere for sine barn og sine egne hjem.

  • 71%

    5Kjære, du viser deg trofast i det du gjør for brødrene, også for de fremmede.

    6De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten; du gjør vel i å hjelpe dem videre på reisen på en måte som er Gud verdig.

  • 6Om noen er uklanderlig, én kvinnes mann, med troende barn som ikke står under anklage for utsvevende liv eller er uregjerlige.

  • 70%

    27Hun våker over alt som skjer i huset, og latskapens brød spiser hun ikke.

    28Barna hennes står fram og priser henne, hennes mann lovpriser henne.

    29Mange kvinner har vist stor dyktighet, men du overgår dem alle.

    30Ynde er svikefullt og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.

    31Gi henne av hennes henders frukt, og hennes gjerninger skal prise henne i byportene.

  • 15Men hun skal bli frelst gjennom barnefødselen, så sant de fortsetter i tro og kjærlighet og helliggjørelse, med besinnelse.

  • 69%

    5For slik smykket også de hellige kvinnene i tidligere tider, de som satte sitt håp til Gud, seg, idet de underordnet seg sine egne menn,

    6slik Sara var lydig mot Abraham og kalte ham herre. Hennes døtre er dere blitt når dere gjør det gode og ikke lar dere skremme av noen trussel.

  • 13Hun skaffer ull og lin, hun arbeider villig med sine hender.

  • 8Dette er et troverdig ord, og om dette vil jeg at du skal insistere, for at de som har kommet til tro på Gud, skal legge vinn på å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for mennesker.

  • 2Ta imot henne i Herren på en måte som er de hellige verdig, og stå henne bi i alt hun trenger dere til; for også hun har vært en velgjører for mange, også for meg.

  • 10For Gud er ikke urettferdig så han skulle glemme deres arbeid og den kjærlighet dere har vist mot hans navn, ved at dere har tjent de hellige og fortsatt tjener dem.

  • 67%

    1Dette ordet er troverdig: Den som etterstreber tilsynsembetet, ønsker en god gjerning.

    2Derfor må en tilsynsmann være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, selvbehersket, sømmelig, gjestfri og i stand til å undervise.

  • 10Så la oss derfor, mens vi har anledning, gjøre det gode mot alle, og særlig mot dem som hører til troens familie.

  • 4Han må lede sitt eget hjem godt og ha barn som viser lydighet med all ærbødighet.

  • 15Hun står opp mens det ennå er natt, hun gir mat til sin huslyd og arbeid til sine tjenestejenter.

  • 10De skal ikke underslå, men vise full trofasthet, så de på alle måter kan være en pryd for læren om Gud, vår frelser.

  • 7I alt skal du vise deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren: uforfalskethet, verdighet og renhet.

  • 27Gudsdyrkelse som er ren og plettfri for Gud, vår Far, er dette: å ta seg av farløse og enker i deres nød og å holde seg selv uplettet av verden.

  • 20Hun åpner hånden for den fattige, og hun rekker hendene ut til den trengende.

  • 34Den ugifte kvinnen er opptatt av det som hører Herren til, for at hun skal være hellig både i kropp og ånd; men den gifte er opptatt av det som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.

  • 10Straks falt hun om ved føttene hans og døde. Da de unge mennene kom inn, fant de henne død; de bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.

  • 10og prøv hva som er til behag for Herren.

  • 6Når du legger dette fram for de troende, skal du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 36I Joppe var det en kvinnelig disippel ved navn Tabita – det vil si Dorcas. Hun var full av gode gjerninger og almisser som hun stadig gjorde.