5 Mosebok 14:26

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Der kan du bruke pengene på alt du ønsker deg: storfe og småfe, vin og sterk drikk, ja, alt det du ber om. Og du skal spise der for Herrens, din Guds, ansikt og være glad, du og ditt hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der kan dere bruke pengene på alt dere ønsker dere—på storfe eller småfe, på vin eller sterk drikk, eller på alt dere ellers har lyst på. Og dere skal spise der for Herren deres Guds ansikt og glede dere, både dere og husene deres,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der kan du bruke pengene til alt det du ønsker deg, storfe og småfe, vin og sterk drikk, ja, alt det du lengter etter. Og der skal du spise for Herren, din Guds, ansikt og glede deg, du og huset ditt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og du skal bruke pengene til alt din sjel begjærer, storfe eller småfe, vin eller sterk drikk, eller hva enn din sjel ønsker. Og du skal spise der for HERREN din Guds åsyn og glede deg, du og ditt hushold.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og bruke pengene til hva dere ønsker: okser, sauer, vin, sterk drikke, eller hva dere måtte ønske. Dere skal spise der foran Herren deres Gud og glede dere, dere og deres husholdning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal bruke pengene på alt ditt hjerte lyster etter, for okser, eller for sauer, eller for vin, eller sterk drikk, eller for alt ditt hjerte begjærer: og du skal spise der foran Herren din Gud, og du skal glede deg, du og ditt hus,

  • Norsk King James

    Og dere skal bruke pengene på hva sjelen deres måtte begjære, til okser, sauer, vin eller sterke drikker, eller hvahelst sjelen deres ønsker; og dere skal spise der foran Herren deres Gud, og glede dere sammen med husstanden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal levitten komme, fordi han ikke har noen del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter, og de skal spise og bli mette, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeidet dine hender gjør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du skal bruke pengene på alt din sjel ønsker, okse eller sau, vin eller sterk drikk, eller hva din sjel begjærer. Du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal bruke de pengene på hva din sjel ønsker deg; for okser, eller for sauer, eller for vin, eller for sterk drikke, eller hva enn din sjel ønsker. Du skal spise der for Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dere skal bruke pengene på det hjertet deres begjærer – enten okser, sauer, vin, brennevin eller noe annet – og der vil dere, sammen med husstanden, spise for HERREN, deres Gud, og glede dere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og du skal bruke de pengene på hva din sjel ønsker deg; for okser, eller for sauer, eller for vin, eller for sterk drikke, eller hva enn din sjel ønsker. Du skal spise der for Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal du bruke pengene til hva ditt hjerte måtte ønske: storfe, småfe, vin, sterk drikk eller hva som helst du ønsker. Du skal spise der for Herrens din Guds ansikt og glede deg, du og ditt hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you may spend the money on whatever you desire: cattle, sheep, wine, strong drink, or whatever you wish. You shall eat there in the presence of the LORD your God and rejoice, you and your household.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal bruke pengene på alt ditt hjerte ønsker, enten det er kveg eller sauer eller vin eller sterk drikke eller hva det måtte være som ditt hjerte begjærer, og du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal give samme Penge for Alt, hvad din Sjæl haver Lyst til, af stort Qvæg, og af smaat Qvæg, af Viin og af stærk Drik, eller af Alt, som din Sjæl af dig begjærer; og du skal æde der for Herrens din Guds Ansigt, og være glad, du og dit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul sireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal bruke pengene til det ditt hjerte begjærer, for okser, eller sauer, eller vin, eller sterk drikk, eller hva ditt hjerte ønsker. Og du skal spise der for Herrens din Guds ansikt og glede deg, du og ditt hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall spend the money for whatever your soul desires, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul desires: and you shall eat there before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your household,

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og du skal bruke pengene til hva din sjel ønsker, til okser, eller til sauer, eller til vin, eller til sterk drikke, eller til hva din sjel begjærer; og du skal spise der for Herrens din Guds ansikt, og glede deg, du og ditt hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal bruke pengene til hva du enn ønsker, for storfe, for sauer, for vin, for sterk drikk, eller hva ditt hjerte begjærer, og du skal spise der foran Herren din Gud og glede deg, du og ditt hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og du skal bruke pengene på hva du ønsker, enten det er storfe, sauer, vin, sterk drikke eller hva ditt hjerte begjærer; og du skal spise der foran Herren din Gud, og du skal fryde deg, du og din husstand.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og med pengene kjøp hva dere ønsker, okser eller sauer eller vin eller sterk drikk, hva det enn er dere ønsker dere; og hold en fest der for Herren deres Gud, og vær glade, dere og hele huset deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thou shalt bestow the money for whatsoever thy soul desireth, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat there before Jehovah thy God, and thou shalt rejoice, thou and thy household.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and bestowe that moneye on what soeuer thy soule lusteth after: on oxen shepe, wyne and good drynke, and on what soeuer thy soule desyreth, and eate there before the Lorde thy God and be mery: both thou and thyne houshold

  • Coverdale Bible (1535)

    and geue the money for all that thy soule desyreth, whether it be oxe, shepe, wyne, stronge drynke, or for what so euer thy soule desyreth, and eate there before the LORDE thy God, and be mery, thou and thine housholde,

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt bestowe the money for whatsoeuer thine heart desireth: whether it be oxe, or sheepe, or wine, or strong drinke, or whatsoeuer thine heart desireth: and shalt eate it there before the Lord thy God, and reioyce, both thou, and thine household.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt bestowe that money for whatsoeuer thy soule lusteth after, for oxen and sheepe, wine and strong drinke, and for whatsoeuer thy soule desireth: and thou shalt eate there before the Lorde thy God, and be merie, both thou and thyne housholde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,

  • Webster's Bible (1833)

    and you shall bestow the money for whatever your soul desires, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you; and you shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast given the money for any thing which thy soul desireth, for oxen, and for sheep, and for wine, and for strong drink, and for any thing which thy soul asketh, and thou hast eaten there before Jehovah thy God, and thou hast rejoiced, thou and thy house.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt bestow the money for whatsoever thy soul desireth, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat there before Jehovah thy God, and thou shalt rejoice, thou and thy household.

  • American Standard Version (1901)

    and thou shalt bestow the money for whatsoever thy soul desireth, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat there before Jehovah thy God, and thou shalt rejoice, thou and thy household.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with the money get whatever you have a desire for, oxen or sheep or wine or strong drink, whatever your soul's desire may be: and make a feast there before the Lord your God, and be glad, you and all your house;

  • World English Bible (2000)

    and you shall bestow the money for whatever your soul desires, for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you; and you shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you may spend the money however you wish for cattle, sheep, wine, beer, or whatever you desire. You and your household may eat there in the presence of the LORD your God and enjoy it.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:7 : 7 Der skal dere spise for Herrens, deres Guds, ansikt, og dere skal glede dere over alt dere setter hendene til, dere og familiene deres, fordi Herren din Gud har velsignet deg.
  • Fork 9:7 : 7 Gå og spis brødet ditt med glede, og drikk vinen din med et godt hjerte; for Gud har alt tatt imot dine gjerninger.
  • Matt 21:12 : 12 Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker
  • Mark 11:15 : 15 Så kom de til Jerusalem. Han gikk inn på tempelplassen og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der. Han veltet bordene til pengevekslerne og benkene til dem som solgte duer.
  • Joh 2:14-16 : 14 I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslere som satt der. 15 Han laget seg en svepe av rep og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene. Han spredte myntene til pengevekslerne og veltet bordene. 16 Til dem som solgte duer, sa han: «Ta dette bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til et marked.»
  • 1 Kor 6:12-13 : 12 Alt er tillatt for meg, men ikke alt gagner. Alt er tillatt for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg. 13 Maten er for magen og magen for maten, men Gud skal gjøre både den ene og det andre til intet. Kroppen er ikke for hor, men for Herren, og Herren for kroppen.
  • 1 Kor 10:6 : 6 Dette skjedde som eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære det onde, slik de gjorde.
  • 5 Mos 12:12 : 12 Og dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt, dere og sønnene og døtrene deres, tjenesteguttene og tjenestejentene deres, og levitten som er i byene deres; for han har ikke del og arv sammen med dere.
  • 5 Mos 12:15 : 15 Likevel kan du slakte og spise kjøtt så mye du ønsker, slik Herren din Gud velsigner deg, i alle dine byer. Den urene og den rene kan spise det, som en gazelle og en hjort.
  • 5 Mos 12:18 : 18 Men for Herrens, din Guds, ansikt skal du spise det, på det stedet Herren din Gud velger ut, du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, og levitten som er i byene dine. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt det du setter hendene til.
  • 5 Mos 12:20-21 : 20 Når Herren din Gud utvider grensene dine, slik han har sagt til deg, og du sier: «Jeg vil spise kjøtt», fordi du lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye du ønsker. 21 Hvis det stedet som Herren din Gud velger til å sette sitt navn der, ligger langt borte fra deg, da skal du slakte av storfeet og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg. Du skal spise i byene dine så mye du ønsker.
  • 5 Mos 26:11 : 11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som er hos deg.
  • Esra 7:15-17 : 15 og for å bringe sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig har gitt til Israels Gud, han som har sin bolig i Jerusalem, 16 samt alt sølv og gull du finner i hele provinsen Babel, sammen med de frivillige gavene fra folket og prestene, som frivillig gir til huset til deres Gud i Jerusalem, 17 for dette skal du uten opphold kjøpe for disse pengene okser, værer og lam, med tilhørende grødeoffer og drikkoffer, og bære dem fram på alteret i huset til deres Gud i Jerusalem.
  • Esra 7:22 : 22 inntil hundre talenter sølv, inntil hundre kor hvete, inntil hundre bat vin, inntil hundre bat olje, og salt uten fastsatt mengde.
  • Sal 106:14 : 14 De lot seg rive av begjær i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 14:22-25
    4 vers
    86%

    22Tiende skal du gi av hele avkastningen av ditt utsæd, det som kommer fra marken, år etter år.

    23Og du skal spise for Herrens, din Guds, ansikt på det stedet som han velger ut til å la sitt navn bo der: tienden av kornet ditt, din nye vin og oljen din, og førstefødte i storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.

    24Men hvis veien blir for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet som Herren din Gud velger å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, når Herren din Gud velsigner deg,

    25da skal du veksle det inn i penger, binde pengene i hånden din og gå til det stedet som Herren din Gud velger.

  • 5 Mos 12:6-7
    2 vers
    82%

    6Dit skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiendene deres og offergavene fra deres hånd, løftene deres og de frivillige gavene, og de førstefødte av storfeet og småfeet deres.

    7Der skal dere spise for Herrens, deres Guds, ansikt, og dere skal glede dere over alt dere setter hendene til, dere og familiene deres, fordi Herren din Gud har velsignet deg.

  • 5 Mos 12:17-18
    2 vers
    80%

    17Du får ikke spise i byene dine tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke dine løfteoffer, dine frivillige gaver eller offergavene fra din hånd.

    18Men for Herrens, din Guds, ansikt skal du spise det, på det stedet Herren din Gud velger ut, du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, og levitten som er i byene dine. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt det du setter hendene til.

  • 5 Mos 14:27
    77%

    27Og levitten som bor i byene dine, ham skal du ikke forsømme, for han har ikke del og arv sammen med deg.

  • 5 Mos 26:11
    77%

    11Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

  • Esra 7:17-18
    2 vers
    77%

    17for dette skal du uten opphold kjøpe for disse pengene okser, værer og lam, med tilhørende grødeoffer og drikkoffer, og bære dem fram på alteret i huset til deres Gud i Jerusalem.

    18Og det som synes godt for deg og dine brødre å gjøre med resten av sølvet og gullet, skal dere gjøre etter deres Guds vilje.

  • 5 Mos 15:14
    77%

    14Du skal utruste ham rikelig fra småfeet ditt, fra treskeplassen din og fra vinpressen din. Av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

  • 5 Mos 27:7
    77%

    7Du skal også slakte måltidsoffer og spise der, og du skal glede deg for Herren din Gud.

  • 5 Mos 16:13-15
    3 vers
    77%

    13Løvhyttefesten skal du feire i sju dager når du samler inn fra treskeplassen og vinpressen.

    14Du skal glede deg på høytiden, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levitten og innflytteren og den farløse og enken som er i byene dine.

    15I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet som Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i hele din avling og i alt det du gjør med dine hender. Derfor skal du bare være glad.

  • 5 Mos 15:20
    77%

    20For Herren din Guds ansikt skal du spise det, år etter år, på det stedet Herren velger, du og din husstand.

  • 5 Mos 12:20-21
    2 vers
    77%

    20Når Herren din Gud utvider grensene dine, slik han har sagt til deg, og du sier: «Jeg vil spise kjøtt», fordi du lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt så mye du ønsker.

    21Hvis det stedet som Herren din Gud velger til å sette sitt navn der, ligger langt borte fra deg, da skal du slakte av storfeet og småfeet ditt som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg. Du skal spise i byene dine så mye du ønsker.

  • 5 Mos 16:10-11
    2 vers
    76%

    10Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud med den frivillige gaven du gir med egen hånd, så mye som Herren din Gud velsigner deg.

    11Og du skal glede deg for Herren din Guds ansikt, du selv, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, levitten som er i byene dine, og innflytteren, den farløse og enken som er hos deg, på det stedet som Herren din Gud velger ut til å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 12:25-27
    3 vers
    74%

    25Du skal ikke spise det, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

    26Bare dine hellige gaver som du har, og dine løfter, skal du ta med og komme til det stedet Herren velger.

    27Dine brennoffer, både kjøttet og blodet, skal du ofre på Herren din Guds alter. Blodet av dine slaktoffer skal utøses på Herren din Guds alter, og kjøttet skal du spise.

  • 5 Mos 12:14-15
    2 vers
    74%

    14Men på det stedet som Herren velger i en av stammene dine, der skal du ofre brennoffer, og der skal du gjøre alt det jeg befaler deg.

    15Likevel kan du slakte og spise kjøtt så mye du ønsker, slik Herren din Gud velsigner deg, i alle dine byer. Den urene og den rene kan spise det, som en gazelle og en hjort.

  • 5 Mos 2:6
    74%

    6Mat skal dere kjøpe av dem for penger og spise, og også vann skal dere kjøpe av dem for penger og drikke.

  • 5 Mos 12:12
    74%

    12Og dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt, dere og sønnene og døtrene deres, tjenesteguttene og tjenestejentene deres, og levitten som er i byene deres; for han har ikke del og arv sammen med dere.

  • 4 Mos 29:39
    73%

    39Dette skal dere gjøre for Herren på deres fastsatte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige gaver, til brennoffere, grødeoffere, drikkoffere og fredsoffere.

  • 5 Mos 16:7
    73%

    7Du skal koke det og spise det på det stedet som Herren din Gud velger, og om morgenen skal du vende tilbake til teltene dine.

  • 5 Mos 16:17
    73%

    17Hver og en skal gi etter den gaven hans hånd rekker til, etter den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

  • 5 Mos 14:29
    73%

    29Da skal levitten komme – for han har ikke del og arv sammen med deg – og innflytteren, den farløse og enken som bor i byene dine. De skal spise og bli mette, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeid du gjør.

  • 4 Mos 18:30-31
    2 vers
    72%

    30Og du skal si til dem: Når dere har løftet fram det beste av det, skal det regnes for levittene som avkastningen fra treskeplassen og som avkastningen fra vinpressen.

    31Dere kan spise det hvor som helst, både dere og husstanden deres, for det er lønnen deres som vederlag for tjenesten dere gjør ved telthelligdommen.

  • 3 Mos 25:7
    72%

    7og for buskapen din og for de ville dyrene i landet ditt. All dens avling skal være til føde.

  • 5 Mos 32:14
    72%

    14Fløte av storfe og melk fra småfe, med fett av lam og værer, Basans værer og bukker, med det beste av hvetekjerner; og drueblod drakk du som skummende vin.

  • 5 Mos 6:11
    72%

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthugde sisterner som du ikke har hugget, vinmarker og oliventrær som du ikke har plantet – og du spiser og blir mett,

  • 5 Mos 15:10
    72%

    10Du skal gjerne gi ham, og hjertet ditt skal ikke være ille til mote når du gir ham; for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du setter hendene til.

  • Fork 9:7
    72%

    7Gå og spis brødet ditt med glede, og drikk vinen din med et godt hjerte; for Gud har alt tatt imot dine gjerninger.

  • Luk 12:19
    72%

    19Og jeg vil si til meg selv: Nå har du mye gods liggende for mange år. Slå deg til ro, spis, drikk og vær glad!

  • 5 Mos 18:4
    72%

    4Det første av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullklippen fra småfeet ditt, skal du gi ham.

  • 5 Mos 26:1-2
    2 vers
    71%

    1Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og du tar det i eie og bosetter deg der,

    2skal du ta av førstegrøden av all frukten av jorden som du bringer inn fra ditt land, som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

  • 4 Mos 15:3
    71%

    3og dere bærer fram et ildoffer for Herren – et brandoffer eller slaktoffer – for å oppfylle et løfte eller som frivillig gave eller ved høytidene deres, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfe eller småfe,

  • 5 Mos 8:10
    71%

    10Når du har spist og er blitt mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 5 Mos 30:9
    71%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt det dine hender gjør, i frukten av ditt morsliv, i frukten av buskapen din og i frukten av din jord; for Herren vil igjen glede seg over å gjøre godt mot deg, slik han gledet seg over dine fedre.

  • Ordsp 3:10
    71%

    10Da skal dine låver fylles til overflod, og dine vinpresser renne over av ny vin.

  • 5 Mos 8:12-13
    2 vers
    71%

    12Når du spiser og blir mett, når du bygger gode hus og bosetter deg i dem,

    13og når storfeet og småfeet ditt blir mange, og sølv og gull øker for deg, og alt du eier blir mer,