5 Mosebok 23:5

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dette fordi de ikke kom dere i møte med brød og vann på veien da dere dro ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Aram-Naharajim, til å forbanne deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; Herren din Gud gjorde forbannelsen om til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette fordi de ikke kom dere i møte med brød og vann på veien da dere dro ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Aram-Naharajim, til å forbanne deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men HERREN din Gud ville ikke høre på Bileam. HERREN din Gud vendte forbannelsen til velsignelse for deg, fordi HERREN din Gud elsket deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette fordi de ikke møtte deg med brød og vann på veien da dere dro ut av Egypt, og fordi de hyret Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, for å forbanne deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam, men Herren din Gud vendte forbannelsen til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

  • Norsk King James

    Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; men Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam. Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg, fordi han elsker deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere dro ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, sønn av Beor fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Allikevel hørte ikke HERRENS din Gud på Balaam; i stedet forvandlet han forbannelsen til en velsignelse for deg, for HERRENS din Gud elsket deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsker deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, for å forbande dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is because they did not meet you with bread and water on your way out of Egypt, and because they hired Balaam son of Beor from Pethor of Aram Naharaim to curse you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere kom ut av Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia til å forbanne dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Herren din Gud vilde ikke høre Bileam, og Herren din Gud vendte dig Forbandelsen om til Velsignelse; thi Herren din Gud havde dig kjær.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; men Herren din Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless the LORD your God would not listen to Balaam; but the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel ville ikke Herren din Gud høre på Bileam, men Herren din Gud forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsket deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam, og Herren din Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel ville ikke Herren din Gud høre på Bileam, men Herren din Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Herren din Gud ville ikke høre på Balaam; Herren forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg fordi han elsket deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neuerthelesse the Lorde thy God wolde not herken vnto Balaam, but turned the curse to a blessinge vnto the, because the Lorde thy God loued the.

  • Coverdale Bible (1535)

    But ye LORDE yi God wolde not heare Balaam, and turned the curse to a blessynge vnto the: because the LORDE yi God loued the.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse, the Lorde thy God would not hearken vnto Balaam, but the Lord thy God turned the curse to a blessing vnto thee, because the Lord thy God loued thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, the Lorde thy God woulde not hearken vnto Balaam: but the Lord thy God turned the curse to a blessing vnto thee, because the Lord thy God loued thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless Yahweh your God wouldn't listen to Balaam; but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jehovah thy God hath not been willing to hearken unto Balaam, and Jehovah thy God doth turn for thee the reviling to a blessing, because Jehovah thy God hath loved thee;

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Lord your God would not give ear to Balaam, but let the curse be changed into a blessing to you, because of his love for you.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless Yahweh your God wouldn't listen to Balaam; but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the LORD your God refused to listen to Balaam and changed the curse to a blessing, for the LORD your God loves you.

Henviste vers

  • 5 Mos 7:7-8 : 7 Det var ikke fordi dere var flere enn alle andre folk at Herren fikk dere kjær og valgte dere, for dere er det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsker dere og holder den eden han svor fedrene deres, førte Herren dere ut med sterk hånd og frikjøpte dere fra slavehuset, fra hånden til farao, kongen av Egypt.
  • Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?
  • 2 Kor 4:17 : 17 For vår trengsel, som er lett og bare varer et øyeblikk, virker for oss en evig vekt av herlighet, som er over all måte stor.
  • Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet. 5 Og han gjorde oss, som var døde på grunn av våre overtredelser, levende med Kristus – av nåde er dere frelst.
  • 4 Mos 23:5-9 : 5 Herren la et ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale. 6 Han kom tilbake til ham, og se, han sto ved brennofferet sitt, han og alle stormennene i Moab. 7 Da tok han opp sitt orakel og sa: Fra Aram fører Balak meg hit, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg! Ja, kom og legg forbannelse på Israel! 8 Hvordan kan jeg forbande dem som Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg fordømme dem som Herren ikke har fordømt? 9 For fra klippenes topper ser jeg dem, fra høydene skuer jeg dem. Se, et folk som bor for seg selv og ikke regnes blant folkene. 10 Hvem kan telle Jakobs støv eller fastsette tallet på en fjerdepart av Israel? Måtte jeg få dø de rettskafnes død, og måtte min ende bli som hans! 11 Da sa Balak til Bileam: Hva er det du har gjort mot meg? Jeg hentet deg for at du skulle forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem, ja velsignet! 12 Han svarte: Skulle jeg ikke tale bare det som Herren legger i min munn?
  • 4 Mos 24:9 : 9 Han legger seg ned som en løve, som en løvhanne – hvem våger å vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.
  • Rom 11:28 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for fedrenes skyld.
  • 4 Mos 22:35 : 35 Da sa Herrens engel til Bileam: Gå med mennene, men bare det ordet jeg sier til deg, skal du si. Så gikk Bileam av sted med Balaks stormenn.
  • 4 Mos 23:16-26 : 16 Herren kom Bileam i møte, la ord i hans munn og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale. 17 Han kom til ham, og se, han sto ved brennofferet sitt, og Moabs stormenn var hos ham. Da sa Balak til ham: Hva har Herren sagt? 18 Da tok han opp sitt orakel og sa: Stå opp, Balak, og hør! Lytt til meg, Sippors sønn! 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, ikke et menneskebarn, så han angrer. Sier han noe uten å gjøre det, taler han uten å fullføre det? 20 Se, til å velsigne har jeg fått; han har velsignet, og jeg kan ikke omstøte det. 21 Han skuer ingen urett i Jakob og ser ingen ulykke i Israel. Herren hans Gud er med ham, og kongerop lyder hos dem. 22 Gud førte dem ut av Egypt; for dem er han som villoksens kraft. 23 For det er ingen spådom i Jakob og ingen trolldom i Israel. Nå blir det sagt om Jakob og om Israel: Hva har Gud gjort! 24 Se, et folk reiser seg som en løve og løfter seg som en løvehann. Det legger seg ikke før det har ett opp byttet og drukket blodet av de drepte. 25 Da sa Balak til Bileam: Du skal verken forbande dem eller velsigne dem! 26 Men Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til deg: Alt det Herren taler, det gjør jeg!
  • 5 Mos 33:3 : 3 Ja, han elsker folkene; alle hans hellige er i din hånd. De bøyer seg ved dine føtter, de tar imot dine ord.
  • Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som er rene av hjertet.
  • Ordsp 26:2 : 2 Som spurven som flakker og svalen som flyr, slik får en grunnløs forbannelse ikke feste.
  • Jer 31:3 : 3 Fra det fjerne viste Herren seg for meg: Med evig kjærlighet har jeg elsket deg; derfor har jeg dratt deg med trofast godhet.
  • Esek 16:8 : 8 Jeg gikk forbi deg og så deg, og se, tiden var kommet for kjærlighet. Jeg bredte kappen min over deg og dekket din nakenhet. Jeg avla ed til deg og gikk inn i en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
  • Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, kongen i Moab, la opp til, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham – fra Sjittim til Gilgal – så du kan kjenne Herrens rettferds gjerninger.
  • Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere sier: «Hvordan har du elsket oss?» Var ikke Esau bror til Jakob? sier Herren. Men Jakob elsket jeg.
  • Rom 9:13 : 13 Som det står skrevet: 'Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg'.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 23:4
    83%

    4Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke i det tiende slektsledd skal noen av dem komme inn i Herrens forsamling, til evig tid.

  • Jos 24:9-10
    2 vers
    82%

    9Da brøt Balak, Sippors sønn, Moabs konge, opp og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

    10Men jeg ville ikke høre på Bileam; han måtte velsigne dere, og jeg berget dere ut av hans hånd.

  • 4 Mos 22:10-13
    4 vers
    82%

    10Bileam sa til Gud: Balak, Sippors sønn, kongen i Moab, har sendt bud til meg:

    11Se, folket som har kommet ut fra Egypt, har dekket landets overflate. Kom nå og forbann det for meg! Kanskje kan jeg da kjempe mot det og drive det ut.

    12Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem; du skal ikke forbanne folket, for det er velsignet.

    13Bileam sto opp tidlig om morgenen og sa til Balaks stormenn: Dra tilbake til landet deres, for Herren vil ikke tillate meg å gå med dere.

  • Neh 13:2
    81%

    2For de gikk ikke Israels sønner i møte med brød og vann, men leide Bileam for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til velsignelse.

  • 4 Mos 23:25-27
    3 vers
    80%

    25Da sa Balak til Bileam: Du skal verken forbande dem eller velsigne dem!

    26Men Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til deg: Alt det Herren taler, det gjør jeg!

    27Balak sa til Bileam: Kom, jeg skal ta deg med til et annet sted. Kanskje det er til behag for Gud at du forbanner dem for meg derfra.

  • 4 Mos 23:11-13
    3 vers
    79%

    11Da sa Balak til Bileam: Hva er det du har gjort mot meg? Jeg hentet deg for at du skulle forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem, ja velsignet!

    12Han svarte: Skulle jeg ikke tale bare det som Herren legger i min munn?

    13Balak sa til ham: Kom, vær så snill, bli med meg til et annet sted, der du kan se dem. Bare en del av folket skal du se, ikke det hele. Forbann dem for meg derfra.

  • 4 Mos 24:1
    77%

    1Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel. Han gikk derfor ikke, som før, for å søke varsler, men vendte ansiktet mot ørkenen.

  • 4 Mos 23:7-8
    2 vers
    76%

    7Da tok han opp sitt orakel og sa: Fra Aram fører Balak meg hit, Moabs konge, fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg! Ja, kom og legg forbannelse på Israel!

    8Hvordan kan jeg forbande dem som Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg fordømme dem som Herren ikke har fordømt?

  • 4 Mos 22:16-18
    3 vers
    75%

    16De kom til Bileam og sa til ham: Så sier Balak, Sippors sønn: Jeg ber deg, la ikke noe hindre deg i å komme til meg.

    17For jeg vil hedre deg rikelig, og alt du sier, vil jeg gjøre. Kom nå og forbann dette folket for meg.

    18Men Bileam svarte Balaks tjenere: Om så Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe, verken lite eller stort, i strid med Herrens, min Guds, ord.

  • 4 Mos 24:9-13
    5 vers
    75%

    9Han legger seg ned som en løve, som en løvhanne – hvem våger å vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, forbannet er de som forbanner deg.

    10Da ble Balak brennende sint på Bileam og slo hendene sammen. Balak sa til Bileam: For å forbande mine fiender kalte jeg deg, men se, du har velsignet dem disse tre gangene!

    11Gå nå hjem til ditt sted! Jeg hadde tenkt å ære deg rikelig, men se, Herren har hindret deg fra å få ære.

    12Men Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til sendebudene du sendte til meg:

    13Selv om Balak gav meg et hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå ut over Herrens ord og gjøre noe godt eller ondt av mitt eget hjerte; det Herren taler, det vil jeg tale.

  • 4 Mos 22:5-7
    3 vers
    75%

    5Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, til Petor ved elven, i landet der hans folk bor, for å kalle ham til seg og sa: Se, et folk har kommet ut fra Egypt. Se, det dekker landets overflate, og det har slått seg ned rett imot meg.

    6Kom nå og forbann dette folket for meg, for det er sterkere enn jeg. Kanskje kan vi da slå det og drive det ut av landet. For jeg vet: Den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, blir forbannet.

    7De eldste i Moab og de eldste i Midjan dro av sted med spådomslønnen i hendene. De kom til Bileam og la fram Balaks ord for ham.

  • 4 Mos 23:5
    75%

    5Herren la et ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.

  • 5 Mos 23:6
    75%

    6Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; Herren din Gud gjorde forbannelsen til velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg.

  • 4 Mos 23:15-17
    3 vers
    73%

    15Og han sa til Balak: Bli stående her ved brennofferet ditt, mens jeg går bort for å møte ham der.

    16Herren kom Bileam i møte, la ord i hans munn og sa: Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.

    17Han kom til ham, og se, han sto ved brennofferet sitt, og Moabs stormenn var hos ham. Da sa Balak til ham: Hva har Herren sagt?

  • 5 Mos 30:7
    72%

    7Herren din Gud skal legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg, de som har forfulgt deg.

  • 5 Mos 28:45
    72%

    45Alle disse forbannelsene skal komme over deg, forfølge deg og nå deg igjen til du er ødelagt, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst og holdt hans bud og forskrifter som han gav deg.

  • 5 Mos 28:15
    72%

    15Men dersom du ikke hører på Herren din Guds røst og ikke tar deg i vare så du gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg igjen.

  • 5 Mos 11:26-29
    4 vers
    72%

    26Se, i dag legger jeg fram for dere velsignelse og forbannelse:

    27velsignelsen dersom dere lyder Herren deres Guds bud som jeg i dag befaler dere,

    28og forbannelsen dersom dere ikke lyder Herren deres Guds bud, men viker av fra den veien som jeg i dag befaler dere, og følger andre guder som dere ikke har kjent.

    29Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du går for å ta i eie, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

  • 5 Mos 28:8
    72%

    8Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine forrådshus og i alt du tar deg fore. Han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg.

  • 4 Mos 22:20
    71%

    20Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: Hvis mennene er kommet for å kalle deg, så stå opp og gå med dem. Men bare det ordet jeg sier til deg, skal du gjøre.

  • 5 Mos 13:17
    71%

    17Alt byttet fra den skal du samle på byens torg og brenne byen og alt byttet fullstendig for Herren din Gud. Den skal bli en ruinhaug for alltid; den skal ikke bygges opp igjen.

  • 4 Mos 22:35
    71%

    35Da sa Herrens engel til Bileam: Gå med mennene, men bare det ordet jeg sier til deg, skal du si. Så gikk Bileam av sted med Balaks stormenn.

  • 4 Mos 23:20
    70%

    20Se, til å velsigne har jeg fått; han har velsignet, og jeg kan ikke omstøte det.

  • 5 Mos 28:2
    70%

    2Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen fordi du hører på Herren din Guds røst.

  • 5 Mos 7:13
    70%

    13Han vil elske dere, velsigne dere og gjøre dere mange. Han vil velsigne frukten av morslivet deres og frukten av landet deres, kornet, den nye vinen og oljen, avkommet av storfeet deres og tilveksten i småfeet deres, i det landet som han med ed lovte fedrene deres å gi dere.