5 Mosebok 26:12

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Når du er ferdig med å gi hele tienden av avlingen din i det tredje året, tiendeåret, og du har gitt den til levitten, innflytteren, den farløse og enken, da skal de spise i byene dine og bli mette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når du i det tredje året, tiendens år, er ferdig med å gi hele tienden av din avling, og du har gitt den til levitten, innflytteren, den farløse og enken, så de kan spise innenfor dine porter og bli mette,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når du er ferdig med å gi hele tienden av avlingen din i det tredje året, tiendeåret, og har gitt den til levitten, til innflytteren, til den farløse og til enken, da skal de spise i dine byer og bli mette.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Når du er ferdig med å tiende all tienden av din avling i det tredje året, tiendeåret, og har gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, og de har ett innenfor dine porter og er blitt mette,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du har fullført å ta ut tienden av avlingen i det tredje året, og har gitt den til levitten, innvandreren, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i byene dine,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du har fullført å gi alle tiendene av din avling i det tredje året, året for tienden, og har gitt dem til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise i dine porter og bli mette,

  • Norsk King James

    Når du har fullført å gi tiende av avkastningen din det tredje året, som er tiendeåret, og gitt det til levitten, den fremmede, de farløse og enken, så de kan spise i dine porter og bli mettet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du har fullført tienden av hele avlingen i det tredje året, som er året for tienden, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik at de kan spise seg mette innenfor dine porter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når du har gjort full tiende av hele avlingen din i det tredje året, året for tienden, og gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, slik at de kan spise den i byene dine og bli mette,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du har fullført å gi tiende av hele avlingen din i det tredje året, som er tiendeåret, og har gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innen din port og være tilfreds;

  • Norsk KJV Feb 2025

    Når du har fullført å titte all din avling i det tredje året, som er titteåret, og gitt den til leviitten, den fremmede, de foreldreløse og enker, slik at de kan spise innenfor dine porter og bli mette;

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Når du har fullført å gi tiende av hele avlingen din i det tredje året, som er tiendeåret, og har gitt det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innen din port og være tilfreds;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når du i det tredje året, tiendeåret, har gjort fullstendig tiende av all din avling og har gitt den til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise i dine byer og bli mette,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When you have finished tithing all the produce of your third-year harvest, the year of the tithe, you shall give it to the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow so that they may eat within your towns and be satisfied.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når du er ferdig med å gi tienden av alle dine avlinger i det tredje året, året for tienden, skal du gi det til levitten, innflytteren, farløse og enken, så de kan spise seg mette i dine byer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du haver fuldendt at tiende al Tienden af dit Indkomme i det tredie Aar, som er Tiendens Aar, og du haver givet Leviten, den Fremmede, den Faderløse og Enken, at de maae æde inden dine Porte og blive mætte,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou hast ma an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

  • KJV 1769 norsk

    Når du er ferdig med å gi en tiendedel av hele avlingen din det tredje året, som er året for tienden, og har gitt det til levitten, innflytteren, den farløse og enken, så de kan spise det innenfor byportene dine og bli mette;

  • KJV1611 – Modern English

    When you have made an end of tithing all the tithes of your increase the third year, which is the year of tithing, and have given it to the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within your gates, and be filled;

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når du har fullført uttakingen av hele din avgrøde i det tredje året, tiendeåret, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innenfor byene dine og bli mette.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du er ferdig med å gi tienden av all din avling i det tredje året, tiendeåret, da skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innenfor dine porter og bli mette,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du har sluttet å ta tiende av all din avling i det tredje året, som er tiendeåret, da skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise innenfor dine porter og bli mette.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når du i det tredje året, som er tiendeåret, har tatt ut en tiendedel av alle dine avlinger, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i dine byer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, which is the year of tithing, and hast given it unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When thou hast made an ende of tithynge all the tithes of thine encrease the thyrde yere, the yere of tythynge: and hast geuen it vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse ad the wedowe, and they haue eaten in thy gates ad fylled them selues.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan thou hast brought together all ye tythes of thine increase in the thirde yeare, which is a yeare of tithes, thou shalt geue it vnto the Leuite, to the straunger, to the fatherlesse, and to the wedowe, that they maie eate within yi gates, and be filled.

  • Geneva Bible (1560)

    When thou hast made an end of tithing all the tythes of thine increase, the thirde yeere, which is the yeere of tithing, and hast giuen it vnto the Leuite, to the stranger, to the fatherlesse, & to the widowe, that they may eate within thy gates, and be satisfied,

  • Bishops' Bible (1568)

    When thou hast made an ende of tithing all the tithes of thyne encrease the thirde yere, which is the yere of tithing: thou shalt geue it vnto the Leuite, the straunger, the fatherlesse, and the wydowe, that they may eate within thy gates, and fill them selues:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, [which is] the year of tithing, and hast given [it] unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;

  • Webster's Bible (1833)

    When you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates, and be filled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When thou dost complete to tithe all the tithe of thine increase in the third year, the year of the tithe, then thou hast given to the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, and they have eaten within thy gates, and been satisfied,

  • American Standard Version (1901)

    When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled.

  • American Standard Version (1901)

    When thou hast made an end of tithing all the tithe of thine increase in the third year, which is the year of tithing, then thou shalt give it unto the Levite, to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within thy gates, and be filled.

  • Bible in Basic English (1941)

    When you have taken out a tenth from the tenth of all your produce in the third year, which is the year when this has to be done, give it to the Levite, and the man from a strange land, and the child without a father, and the widow, so that they may have food in your towns and be full;

  • World English Bible (2000)

    When you have made an end of tithing all the tithe of your increase in the third year, which is the year of tithing, then you shall give it to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, that they may eat within your gates, and be filled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Presentation of the Third-year Tithe When you finish tithing all your income in the third year(the year of tithing), you must give it to the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows so that they may eat to their satisfaction in your villages.

Henviste vers

  • 3 Mos 27:30 : 30 All tiende av landet, både av korn fra jorden og av frukt fra trærne, hører Herren til; det er hellig for Herren.
  • 4 Mos 18:24 : 24 For den tienden som israelittene løfter fram for Herren som hevegave, den gir jeg levittene til arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant israelittene skal de ikke få noen arv.
  • 5 Mos 12:17-19 : 17 Du får ikke spise i byene dine tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke dine løfteoffer, dine frivillige gaver eller offergavene fra din hånd. 18 Men for Herrens, din Guds, ansikt skal du spise det, på det stedet Herren din Gud velger ut, du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, og levitten som er i byene dine. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt det du setter hendene til. 19 Ta deg i vare så du ikke forsømmer levitten alle dine dager i ditt land.
  • 5 Mos 14:22-29 : 22 Tiende skal du gi av hele avkastningen av ditt utsæd, det som kommer fra marken, år etter år. 23 Og du skal spise for Herrens, din Guds, ansikt på det stedet som han velger ut til å la sitt navn bo der: tienden av kornet ditt, din nye vin og oljen din, og førstefødte i storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager. 24 Men hvis veien blir for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet som Herren din Gud velger å sette sitt navn der, er for langt borte fra deg, når Herren din Gud velsigner deg, 25 da skal du veksle det inn i penger, binde pengene i hånden din og gå til det stedet som Herren din Gud velger. 26 Der kan du bruke pengene på alt du ønsker deg: storfe og småfe, vin og sterk drikk, ja, alt det du ber om. Og du skal spise der for Herrens, din Guds, ansikt og være glad, du og ditt hus. 27 Og levitten som bor i byene dine, ham skal du ikke forsømme, for han har ikke del og arv sammen med deg. 28 Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av avlingen det året og legge den i byene dine. 29 Da skal levitten komme – for han har ikke del og arv sammen med deg – og innflytteren, den farløse og enken som bor i byene dine. De skal spise og bli mette, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeid du gjør.
  • 5 Mos 16:14 : 14 Du skal glede deg på høytiden, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levitten og innflytteren og den farløse og enken som er i byene dine.
  • Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin neste, synder, men lykkelig er den som viser de fattige nåde.
  • Fil 4:18-19 : 18 Jeg har fått alt og har overflod; jeg er fullt forsynt, etter at jeg mottok fra Epafroditus det som kom fra dere – en vellukt, et velkomment offer, Gud til behag. 19 Og min Gud skal etter sin rikdom i herlighet fylle alle deres behov i Kristus Jesus.
  • Hebr 7:5 : 5 De blant Levis sønner som får prestedømmet, har etter loven påbud om å ta tiende av folket, det vil si av sine brødre, selv om også de har sin ætt fra Abrahams lend.
  • Hebr 7:9 : 9 Ja, for å si det slik: gjennom Abraham har også Levi, han som tar imot tiender, selv betalt tiende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 14:26-29
    4 vers
    85%

    26Der kan du bruke pengene på alt du ønsker deg: storfe og småfe, vin og sterk drikk, ja, alt det du ber om. Og du skal spise der for Herrens, din Guds, ansikt og være glad, du og ditt hus.

    27Og levitten som bor i byene dine, ham skal du ikke forsømme, for han har ikke del og arv sammen med deg.

    28Ved slutten av hvert tredje år skal du ta ut hele tienden av avlingen det året og legge den i byene dine.

    29Da skal levitten komme – for han har ikke del og arv sammen med deg – og innflytteren, den farløse og enken som bor i byene dine. De skal spise og bli mette, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeid du gjør.

  • 5 Mos 26:13
    82%

    13Da skal du si for Herren din Gud: «Jeg har fjernet det hellige fra huset og også gitt det til levitten, innflytteren, den farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, og jeg har ikke glemt dem.»

  • 5 Mos 26:11
    81%

    11Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som er hos deg.

  • 5 Mos 16:14
    77%

    14Du skal glede deg på høytiden, du selv og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levitten og innflytteren og den farløse og enken som er i byene dine.

  • 5 Mos 16:10-11
    2 vers
    76%

    10Så skal du holde ukefesten for Herren din Gud med den frivillige gaven du gir med egen hånd, så mye som Herren din Gud velsigner deg.

    11Og du skal glede deg for Herren din Guds ansikt, du selv, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, levitten som er i byene dine, og innflytteren, den farløse og enken som er hos deg, på det stedet som Herren din Gud velger ut til å la sitt navn bo der.

  • 5 Mos 14:22-23
    2 vers
    76%

    22Tiende skal du gi av hele avkastningen av ditt utsæd, det som kommer fra marken, år etter år.

    23Og du skal spise for Herrens, din Guds, ansikt på det stedet som han velger ut til å la sitt navn bo der: tienden av kornet ditt, din nye vin og oljen din, og førstefødte i storfeet og småfeet ditt, for at du skal lære å frykte Herren din Gud alle dager.

  • 5 Mos 12:17-19
    3 vers
    76%

    17Du får ikke spise i byene dine tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, eller de førstefødte i storfeet og småfeet ditt, heller ikke dine løfteoffer, dine frivillige gaver eller offergavene fra din hånd.

    18Men for Herrens, din Guds, ansikt skal du spise det, på det stedet Herren din Gud velger ut, du og din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, og levitten som er i byene dine. Og du skal glede deg for Herrens, din Guds, ansikt i alt det du setter hendene til.

    19Ta deg i vare så du ikke forsømmer levitten alle dine dager i ditt land.

  • 5 Mos 24:19-21
    3 vers
    76%

    19Når du høster på åkeren din og glemmer et nek ute på åkeren, skal du ikke gå tilbake og hente det; det skal tilhøre innflytteren, den farløse og enken, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt det du gjør.

    20Når du slår ned oliventrærne dine, skal du ikke gå over grenene en gang til; det som står igjen, skal være for innflytteren, den farløse og enken.

    21Når du høster i vinmarken din, skal du ikke sanke etterpå; det som står igjen, skal være for innflytteren, den farløse og enken.

  • 5 Mos 15:7-11
    5 vers
    75%

    7Når det er en fattig hos deg, en av dine brødre, i en av byene dine i det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre hjertet hardt og ikke lukke hånden for din fattige bror.

    8Nei, du skal villig åpne hånden for ham og låne ham raust det han trenger, det han mangler.

    9Vokt deg så det ikke oppstår en ond tanke i hjertet ditt og du sier: ‘Det sjuende året, ettergivelsesåret, nærmer seg’, og du ser med onde øyne på din fattige bror og ikke gir ham. Da vil han rope til Herren mot deg, og det skal være synd for deg.

    10Du skal gjerne gi ham, og hjertet ditt skal ikke være ille til mote når du gir ham; for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du setter hendene til.

    11For fattige vil det alltid være i landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne hånden for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.

  • 4 Mos 18:26
    73%

    26Til levittene skal du tale og si: Når dere tar imot fra israelittene den tienden som jeg har gitt dere fra dem som arv, da skal dere løfte fram av den en hevegave til Herren, en tiende av tienden.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    72%

    10I seks år skal du så din jord og samle inn avlingen.

    11Men det sjuende året skal du la den hvile og ligge brakk, så de fattige i ditt folk kan spise; og det som blir igjen, skal markens dyr ete. Slik skal du gjøre med vingården og oliventreet ditt.

  • 5 Mos 10:18
    72%

    18Han fører de farløses og enkenes sak, han elsker innflytteren og gir ham brød og klær.

  • 5 Mos 12:12
    72%

    12Og dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt, dere og sønnene og døtrene deres, tjenesteguttene og tjenestejentene deres, og levitten som er i byene deres; for han har ikke del og arv sammen med dere.

  • 5 Mos 15:14
    72%

    14Du skal utruste ham rikelig fra småfeet ditt, fra treskeplassen din og fra vinpressen din. Av det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.

  • Neh 10:37-38
    2 vers
    72%

    37og de førstefødte sønnene våre og buskapen vår, slik det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og småfe for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.

    38Første del av vårt deigverk og våre gaver, frukten av hvert tre, den nye vinen og den ferske oljen skal vi bringe til prestene, til kamrene i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene; for det er levittene som tar imot tienden i alle byene hvor vi arbeider.

  • 5 Mos 24:17
    72%

    17Du skal ikke fordreie retten for innflytteren eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes klær i pant.

  • 5 Mos 16:16-17
    2 vers
    71%

    16Tre ganger om året skal alle mennene dine tre fram for Herren din Guds ansikt på det stedet han velger: ved de usyrede brøds høytid, ved ukefesten og ved løvhyttefesten. Ingen skal tre fram for Herren tomhendt.

    17Hver og en skal gi etter den gaven hans hånd rekker til, etter den velsignelsen Herren din Gud har gitt deg.

  • 5 Mos 12:6-7
    2 vers
    71%

    6Dit skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiendene deres og offergavene fra deres hånd, løftene deres og de frivillige gavene, og de førstefødte av storfeet og småfeet deres.

    7Der skal dere spise for Herrens, deres Guds, ansikt, og dere skal glede dere over alt dere setter hendene til, dere og familiene deres, fordi Herren din Gud har velsignet deg.

  • Mal 3:10
    71%

    10Bring hele tienden til forrådshuset, så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg i dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker og øse ut velsignelse over dere i overflod.

  • 5 Mos 26:1
    71%

    1Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg til arv, og du tar det i eie og bosetter deg der,

  • 3 Mos 23:22
    71%

    22Når dere høster avlingen i landet deres, skal du ikke høste helt ut kanten av åkeren, og det som ligger igjen etter innhøstingen, skal du ikke sanke opp. Det skal du la være til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

  • 4 Mos 18:30
    70%

    30Og du skal si til dem: Når dere har løftet fram det beste av det, skal det regnes for levittene som avkastningen fra treskeplassen og som avkastningen fra vinpressen.

  • 3 Mos 19:10
    70%

    10Vingården din skal du ikke plukke etter en gang til, og nedfalne druer i vingården skal du ikke sanke. Du skal la det være igjen til den fattige og innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 13:11
    70%

    11Når Herren fører deg inn i kanaaneernes land, slik han har sverget for deg og dine fedre, og gir deg landet,

  • 3 Mos 25:35
    70%

    35Når din bror blir fattig og ikke kan holde seg oppe hos deg, skal du støtte ham—enten han er fremmed eller innflytter—så han kan leve hos deg.

  • Jer 7:6
    70%

    6hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, ikke utøser uskyldig blod på dette stedet og ikke følger andre guder til ulykke for dere,

  • 2 Mos 23:16
    70%

    16Og høytiden for innhøstingen, førstegrøden av ditt arbeid, det du sår på marken; og innsamlingens høytid ved utgangen av året, når du samler inn frukten av ditt arbeid fra marken.

  • 5 Mos 24:14
    69%

    14Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende leiearbeider, enten han er en av dine brødre eller en innflytter som bor i ditt land innenfor portene dine.

  • 5 Mos 12:25
    69%

    25Du skal ikke spise det, for at det må gå godt for deg og for dine barn etter deg, fordi du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 5 Mos 15:4
    69%

    4Det skal ikke finnes noen fattig hos deg; for Herren vil velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg til arv, for at du skal ta det i eie.

  • 5 Mos 8:10
    69%

    10Når du har spist og er blitt mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

  • 4 Mos 18:24
    69%

    24For den tienden som israelittene løfter fram for Herren som hevegave, den gir jeg levittene til arv. Derfor har jeg sagt til dem: Blant israelittene skal de ikke få noen arv.

  • 2 Mos 22:22
    69%

    22Hvis du mishandler dem og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop.