5 Mosebok 29:14
men både med dem som står her hos oss i dag for Herren vår Guds ansikt, og med dem som ikke er her i dag.
men både med dem som står her hos oss i dag for Herren vår Guds ansikt, og med dem som ikke er her i dag.
Det er ikke bare med dere jeg slutter denne pakten og avlegger denne eden,
men både med den som står her hos oss i dag, for Herrens, vår Guds, ansikt, og med den som ikke er her hos oss i dag.
Ikke bare med dere slutter jeg denne pakten og denne eden,
men også med dem som står her med oss i dag for Herren vår Gud, og med dem som ikke er her sammen med oss i dag.
Og det er ikke med dere alene jeg inngår denne pakten og denne ed,
Ikke bare gjør jeg denne pakten og denne eden med dere;
Det er ikke bare med dere alene jeg gjør denne pakten og ed,
Det gjelder også dem som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, så vel som dem som ikke er her med oss i dag.
Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden,
Jeg inngår denne pakten og eden ikke bare med dere,
Ikke bare med dere alene gjør jeg denne pakten og denne eden,
Men også med dem som står her med oss i dag for Herrens, vår Guds, ansikt, og med dem som ikke er her i dag.
But also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God and with those who are not here with us today.
Men også med den som står her med oss i dag foran Herren vår Gud, og med den som ikke er her med oss i dag.
Og ikke med eder aleneste gjør jeg denne Pagt og denne Ed,
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Det er ikke bare med dere jeg gjør denne pakten og denne eden;
I make this covenant and this oath not only with you;
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Det er ikke bare med dere jeg gjør denne pakten og eden,
Og det er ikke bare med dere alene jeg inngår denne pakten og eden,
Ikke bare med dere gjør jeg denne pakt og denne ed,
Og ikke bare med dere inngår jeg denne avtalen og denne eden,
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Also I make not this bonde and this othe with you only:
For I make not this couenaunt and this ooth with you onely,
Neither make I this couenant, & this othe with you onely,
I make not this bonde and this othe with you only:
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
`And not with you alone am I making this covenant and this oath;
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
And not with you only do I make this agreement and this oath;
Neither with you only do I make this covenant and this oath,
It is not with you alone that I am making this covenant by oath,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15For dere vet hvordan vi bodde i Egypt, og hvordan vi gikk midt iblant de folkeslagene dere passerte.
12for å stadfeste deg i dag som hans folk, og for at han skal være din Gud, slik han har talt til deg og sverget for fedrene dine, Abraham, Isak og Jakob.
13Det er ikke bare med dere alene at jeg gjør denne pakten og denne eden,
2Herren vår Gud sluttet en pakt med oss ved Horeb.
3Ikke med fedrene våre sluttet Herren denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som lever.
38Den pakten som jeg sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.
9Pakten han sluttet med Abraham, og eden han svor Isak.
10Han stadfestet den for Jakob som en forskrift, for Israel som en evig pakt.
1Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for øynene deres i Egypt, mot farao, mot alle hans tjenere og mot hele hans land.
9Dere står i dag alle sammen for Herren deres Guds ansikt: lederne deres, stammene deres, de eldste og tilsynsmennene, alle Israels menn,
10sammen med barna deres og konene deres, og innflytteren som er i leiren din, fra vedhoggerne til vannbærerne.
15Husk hans pakt til evig tid, ordet han bød for tusen slektsledd,
16den han sluttet med Abraham, og eden han sverget Isak,
17han stadfestet den for Jakob som en forskrift, for Israel som en evig pakt,
35Med dem sluttet Herren en pakt. Han påla dem og sa: Dere skal ikke frykte andre guder, ikke bøye dere for dem, ikke tjene dem og ikke ofre til dem.
10Han sa: «Se, jeg slutter en pakt. For øynene på hele ditt folk vil jeg gjøre under som ikke har vært gjort noe sted på jorden eller blant noen folk. Hele folket som du er midt iblant, skal se Herrens verk. Ja, det jeg gjør med deg, er fryktinngytende.»
28De svarte: «Vi har tydelig sett at Herren er med deg. Derfor sa vi: La det nå være en ed mellom oss, mellom oss og deg; la oss slutte en pakt med deg,
10Nå ligger det meg på hjertet å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede må vende seg fra oss.
32Du skal ikke slutte noen pakt med dem eller med deres guder.
27Herren sa til Moses: «Skriv disse ordene, for i samsvar med disse ordene har jeg sluttet pakt med deg og med Israel.»
27men for at det skal være et vitne mellom oss og dere og mellom våre etterkommere etter oss, at vi vil gjøre Herrens tjeneste for hans ansikt med våre brennoffer, våre slaktoffer og våre fredsoffer, så ikke deres sønner i morgen kan si til våre sønner: ‘Dere har ingen del i Herren.’
17Du har i dag erklært Herren til å være din Gud, at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og rettsregler og høre på hans røst.
18Og Herren har i dag erklært deg til å være hans eiendomsfolk, slik han har sagt, og at du skal holde alle hans bud.
19og at han vil sette deg høyt over alle folkene han har skapt, til pris, ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.
9Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og gjøre dere mange, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.
16og sa: «Jeg sverger ved meg selv, sier Herren: Fordi du har gjort dette og ikke holdt tilbake din sønn, din eneste,
9Herren skal reise deg opp til å være et hellig folk for seg, slik han med ed har lovet deg, dersom du holder Herren din Guds bud og vandrer på hans veier.
13Så sier Herren, Israels Gud: Jeg sluttet en pakt med fedrene deres den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, ut av slavehuset, og sa:
60Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt for deg.
31For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke forlate deg og ikke ødelegge deg, og han vil ikke glemme pakten med dine fedre, som han har sverget dem.
9Se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere,
3For jeg har sagt: Miskunn blir bygget for evig; i himlene grunnfester du din trofasthet.
62Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.
2Og dere skal i dag vite at det ikke er deres barn – de som ikke har kjent og ikke har sett – Herrens, deres Guds, tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utrakte arm,
44Kom, la oss slutte en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom meg og deg.»
21Og jeg – dette er min pakt med dem, sier Herren: Min ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn eller fra dine barns munn eller fra munnen til dine barns barn, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
25Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står ved lag, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens ordninger,
7Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, en evig pakt, og jeg vil være Gud for deg og for din ætt etter deg.
26Se, i dag legger jeg fram for dere velsignelse og forbannelse:
2Jeg vil slutte en pakt mellom meg og deg og gjøre deg umåtelig tallrik.
3Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.
14Dette for at riket skulle være lavt og ikke løfte seg, men holde pakten og bli stående.
31Se, dager kommer, sier Herren, da jeg slutter en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.
12Ta deg i vare så du ikke slutter pakt med dem som bor i landet du kommer inn i, for at det ikke skal bli en snare midt iblant deg.
14Han sa: Herren, Israels Gud! Det finnes ingen Gud som deg i himmelen eller på jorden, du som holder pakten og viser miskunn mot dine tjenere som vandrer for ditt ansikt av hele sitt hjerte.
15Du har holdt det du lovet din tjener David, min far; det du talte til ham med din munn, har du fullført med din hånd — slik det er i dag.
15Se, jeg er med deg og vil bevare deg overalt hvor du går, og jeg vil føre deg tilbake til dette landet. For jeg vil ikke forlate deg før jeg har gjort det jeg har lovet deg.
34Men min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg svikter ikke i min trofasthet.
3«Jeg vil ta deg i ed ved Herren, himmelens og jordens Gud, at du ikke skal ta en kvinne til min sønn fra døtrene til kanaaneerne som jeg bor blant.
39Så skal du i dag vite og legge på hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.