1 Mosebok 17:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, en evig pakt, og jeg vil være Gud for deg og for din ætt etter deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil stadfeste min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i deres slektsledd som en evig pakt, for å være Gud for deg og for dine etterkommere etter deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg, fra slekt til slekt, en evig pakt, for å være Gud for deg og for dine etterkommere etter deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, som en evig pakt: Jeg vil være Gud for deg og for din ætt etter deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil stadfeste min pakt mellom oss og dine etterkommere gjennom generasjonene; en evig pakt for å være din Gud og for dine etterkommeres Gud.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom alle generasjoner, som en evig pakt, for å være Gud for deg og for din ætt etter deg.

  • Norsk King James

    Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din etterkommere i generasjonene dine, til en evig pakt, for å være en Gud for deg og din etterkommer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i deres generasjoner, til en evig pakt, for å være Gud for deg og for dine etterkommere etter deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og jeg vil etablere min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i alle generasjoner, for en evig pakt, for å være en Gud for deg og din ætt.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner, en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will establish My covenant as an everlasting covenant between Me and you and your descendants after you for the generations to come, to be your God and the God of your descendants after you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg, og dine etterkommere i alle slekter til en evig pakt, for å være din Gud og dine etterkommeres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil oprette min Pagt imellem mig og imellem dig, og imellem din Afkom efter dig i deres Slægter, til en evig Pagt, til at være dig til en Gud, og din Afkom efter dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their nerations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom deres generasjoner som en evig pakt, for å være en Gud for deg og for din ætt etter deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere gjennom deres generasjoner som en evig pakt, til å være en Gud for deg og for dine etterkommere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil opprette Min pakt mellom Meg og deg, og din ætt etter deg, gjennom deres slekter, for en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, til en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moreover I will make my bonde betwene me and the and thy seed after the in their tymes to be an everlastynge testament So that I wyll be God vnto the and to thy seed after the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer I wil make my couenaut betwene me and the, and thy sede after the thorow out their posterities, that it maye be an euerlastinge couenaunt, so that I wyll be the God of the, and of thy sede after the.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer I wil establish my couenant betweene me and thee, and thy seede after thee in their generations, for an euerlasting couenant, to be God vnto thee and to thy seede after thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer I wyll make my couenaunt betweene me and thee, & thy seede after thee, in their generations, by an euerlasting couenaut, yt I may be God vnto thee, and to thy seede after thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.

  • Webster's Bible (1833)

    I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I have established My covenant between Me and thee, and thy seed after thee, to their generations, for a covenant age-during, to become God to thee, and to thy seed after thee;

  • American Standard Version (1901)

    And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.

  • American Standard Version (1901)

    And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee and to thy seed after thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make between me and you and your seed after you through all generations, an eternal agreement to be a God to you and to your seed after you.

  • World English Bible (2000)

    I will establish my covenant between me and you and your seed after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be a God to you and to your seed after you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will confirm my covenant as a perpetual covenant between me and you. It will extend to your descendants after you throughout their generations. I will be your God and the God of your descendants after you.

Henviste vers

  • 1 Mos 26:24 : 24 Den natten viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Abrahams, din fars, Gud. Vær ikke redd, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt stor for min tjener Abrahams skyld.»
  • 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren sto ved siden av ham og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet som du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.
  • Hebr 11:16 : 16 Men nå lengter de etter et bedre, det vil si et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å kalles deres Gud; for han har gjort i stand en by for dem.
  • 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.
  • 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre iblant dere; jeg vil være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
  • Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og barna deres og alle dem som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller til seg.
  • Rom 9:4 : 4 De er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene.
  • Rom 9:7-9 : 7 Heller ikke er de alle barn fordi de er Abrahams ætt; men: 'I Isak skal din ætt kalles'. 8 Det vil si: Det er ikke kjøttets barn som er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt. 9 For dette er løftesordet: 'På den fastsatte tiden vil jeg komme, og Sara skal få en sønn'.
  • Gal 3:16-17 : 16 Løftene ble gitt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke: «og til ættene», som om det gjaldt mange, men som om det gjaldt én: «og til din ætt»—og denne er Kristus. 17 Dette sier jeg: En pakt som tidligere er stadfestet av Gud, med sikte på Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, så løftet blir satt ut av kraft.
  • Ef 2:2 : 2 I dem levde dere før, etter denne verdens løp, etter herskeren over luftens rike, den ånd som nå er virksom i de ulydige.
  • Hebr 8:10 : 10 Dette er den pakten jeg etter disse dagene vil slutte med Israels hus, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter. Jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.
  • 2 Mos 3:6 : 6 Han sa: Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skjulte Moses ansiktet, for han var redd for å se på Gud.
  • 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa også til Moses: Slik skal du si til israelittene: Herren, deres fedres Gud – Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud – har sendt meg til dere. Dette er mitt navn til evig tid, og dette skal jeg kalles fra slekt til slekt.
  • 2 Mos 6:4 : 4 Jeg gjorde også min pakt med dem: å gi dem Kanaan, landet der de bodde som innflyttere.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Og nå: Dersom dere hører på min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk. For hele jorden er min. 6 Dere skal være for meg et kongerike av prester og et hellig folk. Dette er de ordene du skal tale til Israels barn.
  • Sal 105:8-9 : 8 Han husker sin pakt for alltid, ordet han bød for tusen slekter. 9 Pakten han sluttet med Abraham, og eden han svor Isak. 10 Han stadfestet den for Jakob som en forskrift, for Israel som en evig pakt. 11 Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som arveloddet deres.
  • Esek 28:26 : 26 De skal bo der i trygghet; de skal bygge hus og plante vinmarker. De skal bo i trygghet når jeg holder dom over alle som forakter dem rundt omkring. Da skal de kjenne at jeg er Herren, deres Gud.
  • Mika 7:20 : 20 Du vil vise Jakob trofasthet, Abraham miskunn, slik du har sverget til våre fedre fra eldgamle dager.
  • Matt 22:32 : 32 Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. Han er ikke de dødes Gud, men de levendes.
  • Mark 10:14 : 14 Da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem.
  • Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å minnes sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt, til evig tid.»
  • Luk 1:72-75 : 72 for å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt, 73 den ed han sverget vår far Abraham, 74 å gi oss at vi, fridd ut fra våre fienders hånd, skal tjene ham uten frykt 75 i hellighet og rettferd for hans åsyn alle våre dager.
  • Sal 81:10 : 10 Hos deg må det ikke være noen fremmed gud; du skal ikke bøye deg for en fremmed gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 17:8-11
    4 vers
    88%

    8Jeg vil gi deg og din ætt etter deg landet der du bor som fremmed, hele Kanaans land, til evig eiendom. Og jeg vil være deres Gud.

    9Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, fra slekt til slekt.

    10Dette er min pakt som dere skal holde mellom meg og dere og din ætt etter deg: Alle menn hos dere skal omskjæres.

    11Dere skal la omskjære forhuden på kroppen deres, og det skal være tegnet på pakten mellom meg og dere.

  • 1 Mos 17:2
    84%

    2Jeg vil slutte en pakt mellom meg og deg og gjøre deg umåtelig tallrik.

  • 1 Mos 17:4-6
    3 vers
    82%

    4Se, min pakt er med deg, og du skal bli far til en mengde folk.

    5Du skal ikke lenger kalles Abram; navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for en mengde folk.

    6Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar; jeg vil gjøre deg til folkeslag, og konger skal komme fra deg.

  • 1 Mos 17:19
    81%

    19Da sa Gud: Nei, din kone Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • 1 Mos 9:9
    81%

    9Se, jeg oppretter min pakt med dere og med deres etterkommere etter dere,

  • 1 Mos 26:3-4
    2 vers
    80%

    3Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.

    4Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og gi din ætt alle disse landene. I din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.

  • 1 Mos 17:21
    78%

    21Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde for deg på denne tiden neste år.

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    78%

    17vil jeg sannelig velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter.

    18Ved din ætt skal alle folkeslag på jorden velsigne seg, fordi du adlød min røst.»

  • 1 Mos 35:11-12
    2 vers
    78%

    11Gud sa til ham: Jeg er Gud den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange! Et folk og en forsamling av folkeslag skal komme fra deg, og konger skal komme fra deg.

    12Det landet jeg ga Abraham og Isak, gir jeg til deg; og til din ætt etter deg vil jeg gi landet.

  • 1 Mos 13:15-16
    2 vers
    77%

    15For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.

    16Jeg vil gjøre dine etterkommere som jordens støv. Om noen kan telle jordens støv, da skal også dine etterkommere kunne telles.

  • 1 Mos 48:4
    76%

    4Han sa til meg: Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og gjøre deg tallrik; jeg vil gjøre deg til en forsamling av folk, og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.»

  • 2 Mos 6:4
    76%

    4Jeg gjorde også min pakt med dem: å gi dem Kanaan, landet der de bodde som innflyttere.

  • 1 Krøn 16:16-17
    2 vers
    76%

    16den han sluttet med Abraham, og eden han sverget Isak,

    17han stadfestet den for Jakob som en forskrift, for Israel som en evig pakt,

  • 1 Mos 28:4
    76%

    4Må han gi deg Abrahams velsignelse – til deg og din ætt sammen med deg – så du kan ta i eie landet der du bor som fremmed, det Gud ga Abraham.

  • 1 Mos 9:12
    75%

    12Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg gir mellom meg og dere og hver levende skapning som er hos dere, for alle kommende slekter:

  • 2 Mos 32:13
    75%

    13Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil gjøre deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og hele dette landet som jeg har sagt at jeg vil gi deres etterkommere, skal de få til evig eiendom.

  • 1 Mos 12:2-3
    2 vers
    75%

    2Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre navnet ditt stort. Du skal bli til velsignelse.

    3Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og den som forbanner deg, vil jeg forbanne. I deg skal alle slekter på jorden velsignes.

  • Sal 105:9-10
    2 vers
    74%

    9Pakten han sluttet med Abraham, og eden han svor Isak.

    10Han stadfestet den for Jakob som en forskrift, for Israel som en evig pakt.

  • 1 Mos 28:13-14
    2 vers
    74%

    13Og se, Herren sto ved siden av ham og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet som du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.

    14Din ætt skal bli som jordens støv. Du skal bre deg ut mot vest og mot øst, mot nord og mot sør. I deg og i din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.

  • Hebr 6:14
    74%

    14og sa: «Jeg vil rikt velsigne deg og gjøre din ætt tallrik.»

  • Sal 89:4
    73%

    4Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener.

  • 3 Mos 26:9
    73%

    9Jeg vil vende meg til dere, gjøre dere fruktbare og gjøre dere mange, og jeg vil stadfeste min pakt med dere.

  • 5 Mos 29:13
    73%

    13Det er ikke bare med dere alene at jeg gjør denne pakten og denne eden,

  • Esek 16:62
    73%

    62Jeg vil opprette min pakt med deg, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • 1 Mos 9:17
    73%

    17Gud sa til Noah: Dette er tegnet på den pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt levende på jorden.

  • 1 Mos 18:18
    73%

    18Abraham skal jo helt sikkert bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folkeslag skal velsignes i ham.

  • 1 Mos 12:7
    73%

    7Herren viste seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han der et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • Esek 37:26
    73%

    26Jeg slutter med dem en fredspakt, en evig pakt skal det være med dem. Jeg lar dem slå seg ned og gjør dem tallrike, og jeg setter min helligdom midt iblant dem for evig.

  • Esek 16:60
    72%

    60Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager, og jeg vil opprette en evig pakt for deg.

  • 1 Mos 17:16
    72%

    16Jeg vil velsigne henne og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; folkenes konger skal komme fra henne.