1 Mosebok 17:19

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Da sa Gud: Nei, din kone Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Gud: Sannelig, Sara, din kone, skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt, med hans etterkommere etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud sa: Nei, Sara, din kone, skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham, en evig pakt for hans etterkommere etter ham.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da sa Gud: «Sannelig, Sara, din hustru, skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud sa: 'Nei, din kone Sara skal føde deg en sønn, og du vil gi ham navnet Isak. Jeg vil stadfeste min pakt med ham som en evig pakt for hans etterkommere.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Gud sa: Jo, Sara din hustru skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • Norsk King James

    Og Gud sa: Sara, din hustru, skal virkelig føde deg en sønn; og du skal gi ham navnet Isak; og jeg vil etablere min pakt med ham som en evig pakt, og med hans etterkommere etter ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud svarte: Nei, din kone Sara skal føde en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham, en evig pakt for hans etterkommere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Gud: "Nei, men din kone Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans etterkommere etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud sa: Nei, Sarah, din kone, skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak; jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og Gud sa: "Din hustru Sarah skal virkelig føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil etablere min pakt med ham som en evig pakt, også med hans etterkommere."

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Gud sa: Nei, Sarah, din kone, skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Isak; jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Gud sa: Sannelig, Sara din hustru skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God said, "Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. I will establish My covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud sa: 'Sannelig skal din kone Sara føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans etterkommere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gud sagde: Sandeligen, Sara, din Hustru, skal føde dig en Søn, og du skal kalde hans Navn Isak; og jeg vil oprette min Pagt til en evig Pagt med ham, for hans Afkom efter ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

  • KJV 1769 norsk

    Gud sa: Sara din hustru skal sannelig føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And God said, Sarah your wife shall indeed bear you a son, and you shall call his name Isaac; and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his descendants after him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud sa: «Nei, men Sara, din kone, skal føde deg en sønn. Du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans etterkommere etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Gud sa: 'Sarah, din kone, skal visselig føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak, og Jeg vil opprette Min pakt med ham, for en evig pakt med hans ætt etter ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud sa: Nei, men din hustru Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Gud sa: Nei, men Sara, din kone, skal få en sønn, og du skal gi ham navnet Isak, og jeg vil opprette min pakt med ham for alltid og med hans etterkommere etter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And God said, Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The sayde God: na Sara thy wife shall bere the a sonne ad thou shalt call his name Isaac. And I will make my bonde with him that it shall be an everlastynge bonde vnto his seed after him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde God: Yee euen Sara thy wyfe shall beare the a sonne, and thou shalt call his name Isaac: for with him wil I make my euerlastinge couenaunt, and with his sede after him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then God saide, Sarah thy wife shall beare thee a sonne in deede, and thou shalt call his name Izhak: and I will establish my couenant with him for an euerlasting couenant, and with his seede after him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Unto who God sayd: Sara thy wife shall beare thee a sonne in deede, & thou shalt call his name Isahac: and I wyll establishe my couenaunt with hym for an euerlastyng couenaunt and with his seede after hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, [and] with his seed after him.

  • Webster's Bible (1833)

    God said, "No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac.{Isaac means "he laughs."} I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and God saith, `Sarah thy wife is certainly bearing a son to thee, and thou hast called his name Isaac, and I have established My covenant with him, for a covenant age-during, to his seed after him.

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

  • American Standard Version (1901)

    And God said, Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And God said, Not so; but Sarah, your wife, will have a son, and you will give him the name Isaac, and I will make my agreement with him for ever and with his seed after him.

  • World English Bible (2000)

    God said, "No, but Sarah, your wife, will bear you a son. You shall call his name Isaac. I will establish my covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    God said,“No, Sarah your wife is going to bear you a son, and you will name him Isaac. I will confirm my covenant with him as a perpetual covenant for his descendants after him.

Henviste vers

  • 1 Mos 21:2-3 : 2 Sara ble med barn og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, til den tiden Gud hadde fastsatt. 3 Abraham ga sønnen han hadde fått, som Sara hadde født ham, navnet Isak.
  • 1 Mos 21:6 : 6 Da sa Sara: «Gud har fått meg til å le; alle som hører det, vil le med meg.»
  • Luk 1:13-20 : 13 Men engelen sa til ham: «Frykt ikke, Sakarja! Din bønn er blitt hørt. Din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes.» 14 «Du skal få glede og jubel, og mange skal glede seg over at han blir født.» 15 «For han skal være stor i Herrens øyne. Vin og sterk drikk skal han ikke drikke, og han skal bli fylt av Den hellige ånd allerede fra sin mors liv.» 16 «Han skal få mange av Israels barn til å vende om til Herren, deres Gud.» 17 «Han skal gå foran ham i Elias’ ånd og kraft for å vende fedrenes hjerter til barna og de ulydige til de rettferdiges visdom, og for å gjøre i stand for Herren et folk som er gjort rede.» 18 Da sa Sakarja til engelen: «Hvordan kan jeg være sikker på dette? For jeg er en gammel mann, og min kone er langt oppe i årene.» 19 Engelen svarte ham: «Jeg er Gabriel, som står for Guds ansikt. Jeg er sendt for å tale til deg og bringe deg dette gode budskapet.» 20 «Og se, du skal være stum og ikke kunne tale inntil den dag dette skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som skal gå i oppfyllelse når tiden er inne.»
  • Rom 9:6-9 : 6 Det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israel. 7 Heller ikke er de alle barn fordi de er Abrahams ætt; men: 'I Isak skal din ætt kalles'. 8 Det vil si: Det er ikke kjøttets barn som er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt. 9 For dette er løftesordet: 'På den fastsatte tiden vil jeg komme, og Sara skal få en sønn'.
  • Gal 4:28-31 : 28 Men vi, brødre, er, som Isak, løftets barn. 29 Men som den som var født etter kjødet den gang forfulgte ham som var født etter Ånden, slik også nå. 30 Men hva sier Skriften? «Driv ut slavekvinnen og sønnen hennes; for slavekvinnens sønn skal slett ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.» 31 Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie.
  • 1 Mos 18:10-14 : 10 Da sa han: Jeg kommer tilbake til deg ved denne tiden neste år, og se, Sara, din kone, skal ha en sønn. Sara lyttet i teltåpningen, som var bak ham. 11 Abraham og Sara var gamle, langt oppe i årene; det hadde opphørt for Sara å ha det kvinner pleier å ha. 12 Da lo Sara for seg selv og sa: Skulle jeg få lyst etter at jeg er blitt utslitt? Min herre er jo gammel. 13 Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skulle jeg virkelig føde, jeg som er blitt gammel? 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tiden kommer jeg tilbake til deg, ved denne tiden neste år, og Sara skal ha en sønn.
  • 1 Mos 26:3 : 3 Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.
  • 2 Kong 4:16-17 : 16 Da sa han: «Ved denne tiden neste år skal du holde en sønn i armene.» Men hun svarte: «Nei, herre, du Guds mann, gi ikke din tjenestekvinne falske håp.» 17 Kvinnen ble med barn og fødte en sønn ved den tiden, neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.
  • 1 Mos 17:21 : 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde for deg på denne tiden neste år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 17:20-21
    2 vers
    90%

    20Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham; jeg vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham overmåte tallrik. Han skal bli far til tolv høvdinger, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.

    21Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde for deg på denne tiden neste år.

  • 1 Mos 17:15-18
    4 vers
    84%

    15Gud sa til Abraham: Din kone Sarai skal du ikke lenger kalle Sarai; hun skal hete Sara.

    16Jeg vil velsigne henne og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli til folkeslag; folkenes konger skal komme fra henne.

    17Da falt Abraham ned på sitt ansikt og lo. I sitt hjerte sa han: Skal en som er hundre år, få barn? Og skal Sara, nitti år gammel, føde?

    18Og Abraham sa til Gud: Om bare Ismael måtte leve for ditt ansikt!

  • 1 Mos 21:12-13
    2 vers
    83%

    12Men Gud sa til Abraham: «Ta det ikke tungt for gutten og for slavekvinnen. Hør på alt det Sara sier til deg. For det er gjennom Isak du skal få en ætt som skal kalles din.»

    13Også sønnen til slavekvinnen vil jeg gjøre til et folk, fordi han er din etterkommer.

  • 1 Mos 21:1-3
    3 vers
    82%

    1Herren tok seg av Sara, slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovet.

    2Sara ble med barn og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, til den tiden Gud hadde fastsatt.

    3Abraham ga sønnen han hadde fått, som Sara hadde født ham, navnet Isak.

  • 1 Mos 17:4-10
    7 vers
    82%

    4Se, min pakt er med deg, og du skal bli far til en mengde folk.

    5Du skal ikke lenger kalles Abram; navnet ditt skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for en mengde folk.

    6Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar; jeg vil gjøre deg til folkeslag, og konger skal komme fra deg.

    7Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg, fra slekt til slekt, en evig pakt, og jeg vil være Gud for deg og for din ætt etter deg.

    8Jeg vil gi deg og din ætt etter deg landet der du bor som fremmed, hele Kanaans land, til evig eiendom. Og jeg vil være deres Gud.

    9Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, fra slekt til slekt.

    10Dette er min pakt som dere skal holde mellom meg og dere og din ætt etter deg: Alle menn hos dere skal omskjæres.

  • Hebr 11:18
    81%

    18Det var om ham det var sagt: I Isak skal din ætt kalles.

  • 1 Mos 17:2
    79%

    2Jeg vil slutte en pakt mellom meg og deg og gjøre deg umåtelig tallrik.

  • Rom 9:9
    79%

    9For dette er løftesordet: 'På den fastsatte tiden vil jeg komme, og Sara skal få en sønn'.

  • 1 Mos 25:19
    78%

    19Dette er slektshistorien til Isak, Abrahams sønn: Abraham ble far til Isak.

  • 1 Mos 21:5
    78%

    5Abraham var hundre år gammel da sønnen hans Isak ble født.

  • 1 Mos 18:10
    77%

    10Da sa han: Jeg kommer tilbake til deg ved denne tiden neste år, og se, Sara, din kone, skal ha en sønn. Sara lyttet i teltåpningen, som var bak ham.

  • 1 Mos 22:16-18
    3 vers
    77%

    16og sa: «Jeg sverger ved meg selv, sier Herren: Fordi du har gjort dette og ikke holdt tilbake din sønn, din eneste,

    17vil jeg sannelig velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter.

    18Ved din ætt skal alle folkeslag på jorden velsigne seg, fordi du adlød min røst.»

  • Sal 105:9
    76%

    9Pakten han sluttet med Abraham, og eden han svor Isak.

  • Hebr 6:14
    76%

    14og sa: «Jeg vil rikt velsigne deg og gjøre din ætt tallrik.»

  • 1 Mos 26:3-4
    2 vers
    76%

    3Bo som fremmed i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.

    4Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og gi din ætt alle disse landene. I din ætt skal alle jordens folkeslag velsignes.

  • 1 Mos 28:4
    76%

    4Må han gi deg Abrahams velsignelse – til deg og din ætt sammen med deg – så du kan ta i eie landet der du bor som fremmed, det Gud ga Abraham.

  • 1 Krøn 16:16
    76%

    16den han sluttet med Abraham, og eden han sverget Isak,

  • 1 Mos 26:24
    75%

    24Den natten viste Herren seg for ham og sa: «Jeg er Abrahams, din fars, Gud. Vær ikke redd, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt stor for min tjener Abrahams skyld.»

  • 1 Mos 18:13
    75%

    13Da sa Herren til Abraham: Hvorfor lo Sara og sa: Skulle jeg virkelig føde, jeg som er blitt gammel?

  • 1 Mos 15:3
    75%

    3Abram sa: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en fra mitt hus vil arve meg.

  • 1 Mos 16:11
    75%

    11Og han sa: «Se, du er med barn og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.»

  • Rom 9:7
    75%

    7Heller ikke er de alle barn fordi de er Abrahams ætt; men: 'I Isak skal din ætt kalles'.

  • 1 Mos 18:18
    75%

    18Abraham skal jo helt sikkert bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folkeslag skal velsignes i ham.

  • 1 Mos 15:5
    75%

    5Så førte han ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem! Slik skal dine etterkommere bli.

  • 1 Mos 35:12
    75%

    12Det landet jeg ga Abraham og Isak, gir jeg til deg; og til din ætt etter deg vil jeg gi landet.

  • 1 Mos 24:36
    75%

    36«Og Sara, min herres kone, har i sin alderdom født min herre en sønn, og han har gitt ham alt han eier.»