5 Mosebok 4:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Dere skal ikke legge noe til det ordet som jeg befaler dere, og ikke ta noe bort fra det, for at dere kan holde Herren deres Guds bud som jeg befaler dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og ikke ta noe fra det, så dere kan holde budene fra Herren deres Gud, som jeg befaler dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ikke legge noe til det ordet som jeg pålegger dere, og ikke ta noe fra det, men holde budene fra Herren deres Gud, som jeg gir dere.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og ikke trekke noe fra, så dere kan holde HERREN deres Guds bud som jeg gir dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke legge noe til ordet som jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere holder Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere.

  • Norsk King James

    Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke fra noe av det, så dere kan holde de bud som Herren deres Gud gir dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde budene til Herren deres Gud, slik jeg har gitt dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal ikke legge noe til det budet jeg gir dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde de budene Herren deres Gud gir dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal ikke legge noe til de budene som jeg gir dere, og heller ikke ta noe bort fra dem, for at dere skal holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Dere skal ikke legge til ord i det jeg befaler dere, og dere skal ikke trekke noe fra det, slik at dere kan holde HERRENS, deres Guds, bud jeg gir dere.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Dere skal ikke legge noe til de budene som jeg gir dere, og heller ikke ta noe bort fra dem, for at dere skal holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal verken legge noe til det ordet som jeg befaler dere, eller trekke noe fra det; dere skal holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not add to the command that I am giving you, and do not take away from it, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am commanding you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal ikke legge noe til det ord jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I skulle Intet lægge til det Ord, som jeg byder eder, og Intet tage derfra, at I maae bevare Herrens eders Guds Bud, som jeg haver budet eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, heller ikke trekke fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud som jeg pålegger dere.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not add to the word which I command you, nor take anything from it, that you may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, så dere kan holde Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal ikke legge til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke fra det, så dere holder Herrens, deres Guds bud, som jeg befaler dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, for at dere må holde Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Legg ikke noe til de befalingene jeg gir dere, og trekk ikke noe fra dem, men hold Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of Jehovah your God which I command you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye shall put nothinge vnto the worde which I commaunde you nether doo ought there from, that ye maye kepe the commaundmentes off the Lorde youre God which I commaunde you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye shal put nothinge vnto the worde which I commaunde you, nether do oughte there from, that ye maye kepe the commaundementes of the LORDE youre God, which I commaunde you.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shal put nothing vnto the word which I command you, neither shal ye take ought there from, that ye may keepe the commandements of the Lord your God which I commande you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye shall put nothyng vnto the word which I commaunde you, neither shall you take ought from it, that ye may kepe the comaundementes of the Lord your God which I commaunde you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish [ought] from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not add to the word which I command you, neither shall you diminish from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ye do not add to the word which I am commanding you, nor diminish from it, to keep the commands of Jehovah your God which I am commanding you.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of Jehovah your God which I command you.

  • American Standard Version (1901)

    Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish from it, that ye may keep the commandments of Jehovah your God which I command you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make no addition to the orders which I give you, and take nothing from them, but keep the orders of the Lord your God which I give you.

  • World English Bible (2000)

    You shall not add to the word which I command you, neither shall you diminish from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not add a thing to what I command you nor subtract from it, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am delivering to you.

Henviste vers

  • Ordsp 30:6 : 6 Legg ikke noe til hans ord, så han ikke går i rette med deg og du blir stående som en løgner.
  • Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og svært modig, så du passer nøye på å holde hele den loven som min tjener Moses påla deg. Vik ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så skal du ha framgang overalt hvor du går.
  • Åp 22:18-19 : 18 Jeg vitner for hver og en som hører ordene i denne bokens profeti: Dersom noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken. 19 Og dersom noen tar bort noe fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige byen og fra det som er skrevet i denne boken.
  • Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv et menneskelig testamente—når det er stadfestet—setter ingen til side eller legger noe til.
  • Fork 12:13 : 13 Konklusjonen, når alt er hørt: Frykt Gud og hold hans bud! Dette gjelder alle mennesker.
  • Matt 5:18 : 18 Sannelig, jeg sier dere: Før himmel og jord forgår, skal ikke den minste bokstav, ikke en eneste tøddel, forgå av loven før alt har skjedd.
  • Matt 5:43 : 43 Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.
  • Matt 15:2-9 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine overleveringen fra de eldste? For de vasker ikke hendene når de spiser. 3 Men han svarte dem: Hvorfor bryter også dere Guds bud for deres overleverings skyld? 4 For Gud har sagt: «Hedre far og mor», og: «Den som forbanner far eller mor, skal dø.» 5 Men dere sier: «Om noen sier til far eller mor: Det du skulle hatt hjelp av meg til, er tempelgave,» 6 da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Slik setter dere Guds bud ut av kraft for deres overleverings skyld. 7 Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa: 8 Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg. 9 Det er forgjeves at de tilber meg; for det de lærer, er menneskebud.
  • Mark 7:1-9 : 1 Fariseerne og noen av de skriftlærde, som var kommet fra Jerusalem, samlet seg om ham. 2 Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med urene, det vil si uvaskede, hender, klandret de dem. 3 For fariseerne og alle jøder spiser ikke hvis de ikke vasker hendene grundig, fordi de holder fast ved tradisjonen fra de eldste. 4 Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å ha vasket seg. Dessuten er det mange andre ting de har overtatt å holde: vaskinger av begre, krukker, kobberkar og benker. 5 Da spurte fariseerne og de skriftlærde ham: Hvorfor lever ikke dine disipler etter tradisjonen fra de eldste, men spiser brød med uvaskede hender? 6 Han svarte dem: Rett profeterte Jesaja om dere hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 7 Forgjeves tilber de meg; de lærer som lære bud som er menneskers. 8 Dere forlater Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon — vaskinger av krukker og begre — og mange andre lignende ting gjør dere. 9 Han sa også til dem: Ja, dere setter Guds bud fint til side for å holde deres egen tradisjon. 10 For Moses sa: Hedre din far og din mor — og: Den som taler ondt om far eller mor, skal dø. 11 Men dere sier: Når en mann sier til sin far eller mor: Korban — det vil si: gave (til Gud) —: Det du skulle fått av meg til hjelp, 12 da lar dere ham ikke lenger gjøre noe for sin far eller sin mor. 13 Slik setter dere Guds ord ut av kraft ved deres tradisjon, den dere har overlevert. Og mye annet som ligner, gjør dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 6:17
    78%

    17Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud, hans vitnesbyrd og hans forskrifter, som han har befalt dere.

  • 5 Mos 12:4
    78%

    4Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

  • 5 Mos 28:14-15
    2 vers
    77%

    14Vik ikke av, verken til høyre eller til venstre, fra noe av det jeg i dag befaler dere, så du følger andre guder og tjener dem.

    15Men dersom du ikke hører på Herren din Guds røst og ikke tar deg i vare så du gjør alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg igjen.

  • 5 Mos 5:31-32
    2 vers
    77%

    31Men du, bli her hos meg! Jeg vil tale til deg alle bud, forskrifter og lover som du skal lære dem, så de følger dem i det landet jeg gir dem for at de skal ta det i eie.

    32Dere skal være nøye med å gjøre slik Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke bøye av, verken til høyre eller venstre.

  • 5 Mos 4:3
    75%

    3Dere har med egne øyne sett hva Herren gjorde med Baal-Peor: Hver eneste mann som fulgte Baal-Peor, utryddet Herren din Gud fra din midte.

  • 5 Mos 27:10
    75%

    10Du skal lytte til Herren din Guds røst og holde hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag.

  • 5 Mos 4:14-15
    2 vers
    75%

    14Og meg befalte Herren på den tiden å lære dere forskrifter og rettsregler, for at dere skal gjøre dem i landet dere går over til for å ta det i eie.

    15Ta dere derfor nøye i vare for deres eget liv, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb fra ilden,

  • 5 Mos 4:23
    75%

    23Vokt dere, så dere ikke glemmer Herren deres Guds pakt, som han sluttet med dere, og lager dere et utskåret bilde, en avbildning av noe som Herren din Gud har forbudt deg.

  • Ordsp 30:6
    75%

    6Legg ikke noe til hans ord, så han ikke går i rette med deg og du blir stående som en løgner.

  • 2 Kong 17:37-38
    2 vers
    74%

    37De forskriftene og rettsreglene, loven og budet som han skrev for dere, skal dere nøye holde og gjøre alle dager, og dere skal ikke frykte andre guder.

    38Den pakten som jeg sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

  • 5 Mos 4:5
    74%

    5Se, jeg har lært dere forskrifter og rettsregler, slik Herren min Gud har befalt meg, for at dere skal gjøre slik i landet dere går inn i for å ta det i eie.

  • 5 Mos 4:1
    74%

    1Og nå, Israel, lytt til forskriftene og rettsreglene som jeg lærer dere å gjøre, så dere kan leve og komme og ta det landet i eie som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

  • 5 Mos 7:11
    74%

    11Derfor skal dere holde budet, forskriftene og lovene som jeg i dag befaler dere, og gjøre dem.

  • 5 Mos 6:1-2
    2 vers
    74%

    1Dette er budet, forskriftene og lovene som Herren deres Gud har befalt å lære dere, for at dere skal gjøre dem i det landet som dere går over for å ta i eie.

    2For at du skal frykte Herren din Gud ved å holde alle hans forskrifter og bud som jeg pålegger deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, og for at dine dager skal bli mange.

  • 5 Mos 8:11
    74%

    11Ta deg i vare så du ikke glemmer Herren din Gud ved å la være å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg i dag befaler deg.

  • 5 Mos 8:1
    74%

    1Hele budet som jeg befaler dere i dag, skal dere nøye holde og gjøre, for at dere skal leve og bli mange og komme og ta landet i eie, det landet som Herren med ed lovet fedrene deres.

  • 5 Mos 4:40
    74%

    40Og du skal holde hans forskrifter og hans bud som jeg befaler deg i dag, så det går deg og dine barn etter deg vel, og for at du skal få lange dager i det landet som Herren din Gud gir deg, alle dager.

  • Jos 22:2
    74%

    2Han sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har hørt på min røst i alt jeg har befalt dere.

  • 5 Mos 1:18
    74%

    18På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.

  • 3 Mos 22:31
    74%

    31Dere skal holde mine bud og gjøre dem. Jeg er Herren.

  • Dom 2:2
    73%

    2Dere skal ikke slutte pakt med dem som bor i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere hørte ikke på min røst. Hva er det dere har gjort?

  • 5 Mos 11:32
    73%

    32Og dere skal nøye gjøre alle forskriftene og lovene som jeg i dag legger fram for dere.

  • 5 Mos 17:11
    73%

    11Etter den loven de lærer deg og etter den dommen de sier til deg, skal du gjøre. Du må ikke vike fra det de kunngjør for deg, verken til høyre eller til venstre.

  • 5 Mos 13:4
    73%

    4da skal du ikke høre på ordene fra den profeten eller på ham som drømmer den drømmen. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Jos 23:6
    73%

    6Vær derfor meget sterke, så dere holder og gjør alt som står skrevet i Mose lovbok. Vik ikke fra den, verken til høyre eller til venstre.

  • 5 Mos 5:22
    73%

    22Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke mer til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • 4 Mos 15:22
    72%

    22Men dersom dere farer vill og ikke gjør alle disse budene som Herren har talt til Moses,

  • 5 Mos 32:46
    72%

    46Han sa til dem: Legg dere på hjertet alle de ordene som jeg i dag vitner for dere om, og pålegg barna deres å holde dem og gjøre etter alle ordene i denne loven.

  • Jer 26:2
    72%

    2Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus, alle de ordene jeg befaler deg å si til dem. Utelat ikke ett ord.

  • 3 Mos 18:3-4
    2 vers
    72%

    3Dere skal ikke gjøre som i Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som i Kanaans land, dit jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres skikker.

    4Følg mine lover og hold mine forskrifter, så dere lever etter dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 11:1
    72%

    1Du skal elske Herren din Gud og holde det han krever, hans forskrifter, hans lover og hans bud alle dine dager.

  • 4 Mos 15:40
    72%

    40Slik skal dere huske og gjøre alle mine bud og være hellige for deres Gud.

  • 5 Mos 6:14
    72%

    14Dere skal ikke følge andre guder, av gudene til folkene som er rundt dere.

  • 3 Mos 19:4
    72%

    4Vend dere ikke til avgudene, og støpte guder skal dere ikke lage dere. Jeg er Herren deres Gud.

  • Sal 119:4
    72%

    4Dine påbud har du gitt for å bli nøye holdt.

  • 5 Mos 11:8
    72%

    8Derfor skal dere holde hele budet som jeg i dag befaler dere, for at dere skal være sterke og komme inn og ta landet i eie, det landet dere går over dit for å ta i eie.

  • 5 Mos 11:22
    72%

    22For dersom dere omhyggelig holder hele dette budet som jeg befaler dere å gjøre, ved å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere til ham,

  • 5 Mos 20:18
    72%

    18For at de ikke skal lære dere å gjøre alle de avskyelige handlingene de har gjort for sine guder, så dere ikke synder mot Herren deres Gud.

  • 3 Mos 18:30
    72%

    30Derfor skal dere holde det jeg har pålagt dere, så dere ikke gjør noe av de avskyelige skikkene som ble gjort før dere, og ikke gjør dere urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 30:16
    71%

    16når jeg i dag befaler deg å elske Herren din Gud, å vandre på hans veier og å holde hans bud, forskrifter og lover; da skal du leve og bli tallrik, og Herren din Gud skal velsigne deg i landet som du går inn i for å ta i eie.

  • Jos 23:11
    71%

    11Ta dere derfor nøye i vare, så dere elsker Herren deres Gud.

  • 5 Mos 25:14
    71%

    14I huset ditt skal du ikke ha to slags mål, ett stort og ett lite.

  • 2 Mos 34:17
    71%

    17Du skal ikke lage deg støpte guder.