Esters bok 2:23

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Saken ble undersøkt og funnet å være slik, og begge to ble hengt på en galge. Dette ble skrevet ned i krønikeboken i kongens nærvær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Saken ble undersøkt, og det viste seg å være sant. Derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet inn i krønikeboken i kongens nærvær.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Saken ble etterforsket og funnet å stemme. De to ble hengt på en påle. Dette ble skrevet inn i krønikeboken i kongens nærvær.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Saken ble undersøkt og funnet riktig, og de ble begge hengt på et tre. Det ble skrevet i krønikeboken for kongens åsyn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og de to ble hengt på en galge. Dette ble opptegnet i boken med kongens nedtegnelser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da saken ble undersøkt, ble det funnet å være slik, og begge ble hengt på et tre. Det ble skrevet ned i krønikeboken foran kongen.

  • Norsk King James

    Da man etterforsket saken, viste det seg å være sant; derfor ble de begge hengt på et tre, og det ble notert i krønikeboken foran kongen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne saken ble undersøkt og funnet riktig, og begge ble hengt på et tre; og det ble skrevet ned i krønikenes bok foran kongen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saken ble undersøkt og funnet å være sann, og begge ble hengt på en galge. Det ble skrevet ned i krønikeboken foran kongen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da undersøkelse av saken ble gjort, ble det funnet ut; derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet ned i annalene foran kongen.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da saken ble undersøkt, ble den bekreftet, og derfor ble de to hengt opp på et tre; dette ble nedtegnet i krønikene foran kongen.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Da undersøkelse av saken ble gjort, ble det funnet ut; derfor ble de begge hengt på en galge, og det ble skrevet ned i annalene foran kongen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saken ble undersøkt, funnet å være sann, og begge ble henrettet på en staur. Dette ble skrevet ned i boken med kongens historie.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The matter was investigated and confirmed, and both men were hanged on the gallows. This was recorded in the book of chronicles in the presence of the king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og saken ble undersøkt og funnet sann, så de begge ble hengt på en galge. Dette ble skrevet opp i krønikeboken foran kongen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og denne Handel blev undersøgt og fundet (at være saa), og de bleve begge hængte paa et Træ; og det blev skrevet i de daglige Handelers Bog for Kongens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicl before the king.

  • KJV 1769 norsk

    Da saken ble undersøkt, viste det seg å være slik, og de ble begge hengt på en galge. Og dette ble skrevet ned i krønikeboken for kongens ansikt.

  • KJV1611 – Modern English

    And when investigation was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da saken ble undersøkt og funnet å være sann, ble begge hengt på en galge. Dette ble skrevet ned i krønikene foran kongen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saken ble etterforsket og funnet å være sann, og begge ble hengt på en stake, og det ble skrevet ned i annalene for kongens øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da saken ble etterforsket og funnet å være så, ble de begge hengt på en galge; og det ble skrevet ned i krønikeboken i kongens nærvær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da saken ble undersøkt og funnet sann, ble de to hengt på et tre, og det ble nedtegnet i kongens krøniker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan inquisicion was made, it was founde so. And they were both hanged on tre: and it was wrytte in the Cronicles before the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    and when inquisition was made, it was found so: therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the booke of the Chronicles before the King.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when inquisition was made, it was founde so, and they were both hanged on tree: and it was written in the Chronicles before the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

  • Webster's Bible (1833)

    When inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the thing is sought out, and found, and they are hanged both of them on a tree, and it is written in the book of the Chronicles before the king.

  • American Standard Version (1901)

    And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

  • American Standard Version (1901)

    And when inquisition was made of the matter, and it was found to be so, they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the thing had been looked into, it was seen to be true, and the two of them were put to death by hanging on a tree: and it was put down in the records before the king.

  • World English Bible (2000)

    When this matter was investigated, and it was found to be so, they were both hanged on a tree; and it was written in the book of the chronicles in the king's presence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king then had the matter investigated and, finding it to be so, had the two conspirators hanged on a gallows. It was then recorded in the daily chronicles in the king’s presence.

Henviste vers

  • 1 Mos 40:19 : 19 Om tre dager skal Farao løfte hodet av deg og henge deg på en påle, og fuglene skal spise kjøttet ditt av deg.»
  • 1 Mos 40:22 : 22 Men overbakeren hengte han, slik Josef hadde tydet for dem.
  • Est 10:2 : 2 Alt det han gjorde, hans makt og velde, og beretningen om Mordekais storhet, som kongen hadde opphøyd, er det ikke skrevet i krønikeboken for kongene i Media og Persia?
  • Mal 3:16 : 16 Da talte de som frykter Herren med hverandre; Herren lyttet og hørte. Og det ble skrevet en minnebok for hans åsyn for dem som frykter Herren og for dem som holder hans navn i ære.
  • 5 Mos 21:22-23 : 22 Når en mann gjør en synd som fortjener dødsstraff, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre, 23 liket hans skal ikke bli hengende over natten på treet; du skal begrave ham samme dag. For forbannet av Gud er den som er hengt. Du skal ikke gjøre landet ditt urent, det som Herren din Gud gir deg til arv.
  • Jos 8:29 : 29 Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Ved solnedgang ga Josva befaling, og de tok liket hans ned fra treet, kastet det ved inngangen til byporten og reiste over ham en stor steinhaug, som står der til denne dag.
  • Est 5:14-6:2 : 14 Da sa Zeresj, hans kone, og alle vennene hans: La det reises en galge, femti alen høy. I morgen skal du si til kongen at de skal henge Mordekai på den. Så kan du gå med kongen til gjestebudet med glede. Dette rådet behaget Haman, og han lot galgen bli reist. 1 Den natten fikk kongen ikke sove. Han sa at man skulle hente minneboken, krøniken, og det ble lest fra den for kongen. 2 Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
  • Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på pålen som han hadde gjort i stand for Mordekai. Da la kongens vrede seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 9:23-26
    4 vers
    79%

    23Jødene tok imot det de hadde begynt å gjøre, og det som Mordekai hadde skrevet til dem.

    24For Haman, Hammedatas sønn, agagitten, fienden av alle jøder, hadde lagt plan mot jødene for å utrydde dem; han kastet pur, det vil si loddet, for å knuse og utrydde dem.

    25Men da Ester kom fram for kongen, bestemte han ved et skriftlig påbud at den onde planen han hadde lagt mot jødene, skulle falle tilbake på hans eget hode. Ham og sønnene hans ble hengt på galgen.

    26Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet på pur. På grunn av alt som sto i dette brevet og på grunn av det de hadde sett og det som hadde hendt dem,

  • Est 2:21-22
    2 vers
    78%

    21I de dagene, mens Mordekai satt i kongens port, ble Bigtan og Teresj, to av kongens evnukker som voktet inngangen, rasende og søkte å legge hånd på kong Ahasveros.

    22Saken ble kjent for Mordekai, og han fortalte det til dronning Ester. Ester sa det videre til kongen i Mordekais navn.

  • Est 8:7
    78%

    7Kong Xerxes sa til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, Hamans hus har jeg gitt til Ester, og ham har de hengt i galgen fordi han la hånd på jødene.

  • Est 7:6-10
    5 vers
    78%

    6Ester sa: «En mann, en motstander og fiende: denne onde Haman!» Da ble Haman grepet av skrekk for kongen og dronningen.

    7Kongen reiste seg i sin harme fra vinfesten og gikk ut i hagen ved palasset. Haman ble stående for å be dronning Ester om livet, for han skjønte at ulykken var besluttet over ham av kongen.

    8Da kongen kom tilbake fra hagen ved palasset til huset der vinfesten ble holdt, var Haman falt ned over divanen der Ester var. Da sa kongen: «Skal han til og med forgrip seg på dronningen mens jeg er her i huset?» Så snart ordene var gått ut av kongens munn, ble Hamans ansikt dekket til.

    9Da sa Harbona, en av hoffmennene, foran kongen: «Se, pålen som Haman har reist for Mordekai, han som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høy.» Da sa kongen: «Heng ham på den!»

    10Så hengte de Haman på pålen som han hadde gjort i stand for Mordekai. Da la kongens vrede seg.

  • Est 6:1-5
    5 vers
    75%

    1Den natten fikk kongen ikke sove. Han sa at man skulle hente minneboken, krøniken, og det ble lest fra den for kongen.

    2Det ble funnet skrevet at Mordekai hadde meldt fra om Bigtan og Teresj, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.

    3Da sa kongen: «Hvilken heder og opphøyelse er vist Mordekai for dette?» Kongens tjenere som gjorde tjeneste hos ham, svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»

    4Kongen sa: «Hvem er i forgården?» Haman var nettopp kommet inn i den ytre forgården til kongens palass for å si til kongen at Mordekai skulle henges i galgen som han hadde gjort i stand for ham.

    5Kongens tjenere sa til ham: «Se, Haman står i forgården.» Kongen sa: «La ham komme inn.»

  • Est 5:14
    74%

    14Da sa Zeresj, hans kone, og alle vennene hans: La det reises en galge, femti alen høy. I morgen skal du si til kongen at de skal henge Mordekai på den. Så kan du gå med kongen til gjestebudet med glede. Dette rådet behaget Haman, og han lot galgen bli reist.

  • Est 9:11-14
    4 vers
    73%

    11Den dagen ble tallet på de drepte i borgen i Susa lagt fram for kongen.

    12Da sa kongen til dronning Ester: I borgen i Susa har jødene drept og utryddet fem hundre menn og også Hamans ti sønner. Hva har de da ikke gjort i de andre provinsene i kongens rike! Hva er din bønn? Den skal bli gitt deg. Og hva er din videre anmodning? Det skal bli gjort.

    13Ester sa: Hvis det behager kongen, la også i morgen bli gitt jødene i Susa å gjøre etter dagens lov, og la Hamans ti sønner bli hengt opp på galgen.

    14Kongen sa at det skulle gjøres slik, og det ble utstedt en lov i Susa. Hamans ti sønner ble hengt opp.

  • 5 Mos 21:22
    71%

    22Når en mann gjør en synd som fortjener dødsstraff, og han blir henrettet, og du henger ham på et tre,

  • Est 9:31-32
    2 vers
    71%

    31for å stadfeste disse Purimsdagene på deres fastsatte tider, slik som jøden Mordekai og dronning Ester hadde fastsatt for dem, og slik som de hadde fastsatt for seg selv og sine etterkommere, om fastene og deres rop.

    32Esters påbud stadfestet bestemmelsene om disse Purimsdagene, og det ble skrevet inn i boken.

  • Est 3:3-6
    4 vers
    70%

    3Da sa kongens tjenere som var ved kongens port til Mordekai: Hvorfor bryter du kongens befaling?

    4Dag etter dag talte de til ham, men han ville ikke høre på dem. Da meldte de fra til Haman for å se om Mordekais ord ville stå seg, for han hadde sagt dem at han var jøde.

    5Da Haman så at Mordekai ikke knelte og ikke kastet seg ned for ham, ble Haman fylt av raseri.

    6Men han aktet det for lite å legge hånd på bare Mordekai. Siden de hadde fortalt ham om Mordekais folk, søkte Haman å utrydde alle jødene i hele kong Xerxes' rike, Mordekais folk.

  • Est 4:7
    70%

    7Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og om den nøyaktige summen sølv Haman hadde sagt han ville betale inn i kongens skattkamre for å utrydde jødene.

  • Luk 23:32
    70%

    32Også to andre, forbrytere, ble ført bort sammen med ham for å bli henrettet.

  • Est 8:1-2
    2 vers
    70%

    1Samme dag ga kong Xerxes dronning Ester Hamans hus, han som var jødenes fiende. Og Mordekai ble ført fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans eiendom.

  • Est 10:2
    70%

    2Alt det han gjorde, hans makt og velde, og beretningen om Mordekais storhet, som kongen hadde opphøyd, er det ikke skrevet i krønikeboken for kongene i Media og Persia?

  • Est 4:12
    69%

    12De fortalte Mordekai hva Ester hadde sagt.

  • Jos 10:26
    68%

    26Deretter slo Josva dem og drepte dem; han hengte dem på fem trær, og de hang på trærne til kvelden.

  • Est 3:12
    68%

    12Kongens skrivere ble kalt inn i den første måneden, på den trettende dagen i måneden, og det ble skrevet slik Haman hadde befalt: til kongens satraper og til stattholderne som var over hver provins og til lederne for hvert folk, til hver provins etter dens skrift og til hvert folk på deres språk. Det ble skrevet i kong Xerxes' navn og forseglet med kongens signetring.

  • Est 6:10-12
    3 vers
    68%

    10Da sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta drakten og hesten, slik du har sagt, og gjør dette med Mordekai, jøden, som sitter i kongens port. Ikke unnlat å gjøre noe av alt det du har sagt.»

    11Haman tok drakten og hesten, kledde Mordekai og lot ham ri gjennom byens torg. Han ropte foran ham: «Slik skal det gjøres med den mann som kongen ønsker å hedre!»

    12Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman hastet hjem, i sorg og med tildekket hode.

  • Est 6:14
    68%

    14Mens de ennå talte med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til festen som Ester hadde gjort i stand.

  • Est 9:29
    68%

    29Dronning Ester, Abihajils datter, og jøden Mordekai skrev med full myndighet for å stadfeste dette andre brevet om Purim.

  • Est 2:19
    68%

    19Da jomfruene ble samlet for annen gang, satt Mordekai i kongens port.

  • 2 Krøn 23:15
    68%

    15De grep henne og førte henne til inngangen til Hesteporten ved kongens hus, og der tok de livet av henne.

  • Apg 10:39
    67%

    39Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem. Ham drepte de ved å henge ham på et tre.

  • Est 3:1
    67%

    1Etter disse hendelsene forfremmet kong Xerxes Haman, sønn av Hammedata, agagitten. Han opphøyet ham og satte ham over alle stormennene som var hos ham.

  • Jos 8:29
    67%

    29Kongen av Ai hengte han på et tre til kvelden. Ved solnedgang ga Josva befaling, og de tok liket hans ned fra treet, kastet det ved inngangen til byporten og reiste over ham en stor steinhaug, som står der til denne dag.