2 Mosebok 18:22
«De skal dømme folket til enhver tid. Alle de store sakene skal de bringe til deg, men alle de små skal de dømme selv. Slik skal de lette byrden for deg; de skal bære den sammen med deg.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La dem dømme folket til alle tider. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de dømme selv. Slik blir det lettere for deg, og de skal bære byrden sammen med deg.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de dømme selv. Slik skal du få det lettere, og de skal bære byrden sammen med deg.
Norsk KJV Apr 2026
Og la dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de dømme selv. Slik skal det bli lettere for deg, og de skal bære byrden sammen med deg.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal dømme folket til enhver tid. De vanskelige sakene skal de bringe til deg, men de enklere sakene skal de avgjøre selv. Slik vil byrden bli lettere for deg, og de vil bære den sammen med deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem dømme folket til enhver tid, og enhver stor sak skal de bringe til deg, men i hver liten sak kan de dømme selv. På den måten vil det være lettere for deg, og de vil bære byrden sammen med deg.
Norsk King James
Og la dem dømme folket til alle tider; og i hvert store spørsmål skal de bringe det til deg, men i hvert lite spørsmål skal de dømme selv; slik blir det lettere for deg, og de skal bære byrden sammen med deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem dømme folket til enhver tid; hver stor sak skal de bringe til deg, men hver mindre sak skal de selv avgjøre. Slik vil du lette byrden og de vil bære den med deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal dømme folket til enhver tid. De større sakene skal de bringe til deg, men de mindre sakene skal de dømme selv. Slik vil du lette byrden, og de skal bære den sammen med deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak kan de selv avgjøre. Så vil det bli lettere for deg, for de vil bære byrden sammen med deg.
Norsk KJV Feb 2025
La dem dømme folket i alle saker: for de større sakene skal de bringe til deg, mens de små sakene dømmer de selv; slik blir arbeidet lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg.
Norsk KJV Mar 2025 v2
La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak kan de selv avgjøre. Så vil det bli lettere for deg, for de vil bære byrden sammen med deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de selv dømme. Slik vil de lette byrden for deg, og de skal bære den sammen med deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let them judge the people at all times. Have them bring every difficult case to you, but have them decide simple cases themselves. That will make your load lighter, because they will share it with you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal alltid dømme folket i små saker, og alle de store sakene skal de bringe til deg. På den måten vil byrden bli lettere for deg, og de skal bære den sammen med deg.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle dømme Folket i al (beleilig) Tid, og det skal skee, hver stor Sag skulle de føre for dig, og hver liden Sag skulle de selv dømme; let saaledes (noget af Byrden) fra dig, og de skulle bære tillige med dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
KJV 1769 norsk
La dem dømme folket til enhver tid. Men de store sakene skal de bringe til deg, mens de mindre sakene skal de selv dømme. Slik vil det være lettere for deg, for de vil bære byrden sammen med deg.
KJV1611 – Modern English
And let them judge the people at all times. Then it will be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves; so it will be easier for you, for they will bear the burden with you.
King James Version 1611 (Original)
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
Norsk oversettelse av Webster
La dem dømme folket til alle tider. Alle store saker skal de bringe til deg, men alle små saker skal de dømme selv. Slik vil det bli lettere for deg, og de skal bære byrden sammen med deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse skal dømme folket til enhver tid. For store saker skal de bringe til deg, og alle små saker kan de dømme selv. Slik skal du lette byrden for deg, for de kan bære den sammen med deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og la dem dømme folket til enhver tid. Hver stor sak skal de bringe til deg, men hver liten sak skal de selv dømme, så vil det bli lettere for deg, da de bærer byrden sammen med deg.
Norsk oversettelse av BBE
La dem dømme i folks saker til enhver tid: la dem bringe de viktige sakene til deg, men småsaker kan de ta beslutninger om selv: på denne måten blir det lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And let them iudge the people at all seasons: Yf there be any greate matter, let them brynge that vnto the, and let them iudge all small causes them selues, and ease thi selfe, ad let them bere with the.
Coverdale Bible (1535)
that they maye allwaye iudge the people. But where there is eny greate matter, that they brynge the same vnto the, and iudge the small causes them selues: so shall it be lighter for the, yf they beare the burthen with the.
Geneva Bible (1560)
And let them iudge the people at all seasons: but euery great matter let them bring vnto thee, and let them iudge all small causes: so shall it be easier for thee, when they shal beare the burden with thee.
Bishops' Bible (1568)
And let them iudge the people at all seasons: and euery great matter that commeth, let them bryng vnto thee, but let them iudge all small causes them selues, and so shall it be easier for thy selfe, and they shall beare a burthen with thee.
Authorized King James Version (1611)
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, [that] every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee.
Webster's Bible (1833)
Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they have judged the people at all times; and it hath come to pass, every great matter they bring in unto thee, and every small matter they judge themselves; and lighten it from off thyself, and they have borne with thee.
American Standard Version (1901)
and let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thyself, and they shall bear `the burden' with thee.
American Standard Version (1901)
and let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge themselves: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee.
Bible in Basic English (1941)
And let them be judges in the causes of the people at all times: and let them put before you all important questions, but in small things let them give decisions themselves: in this way, it will be less hard for you, and they will take the weight off you.
World English Bible (2000)
Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.
NET Bible® (New English Translation)
They will judge the people under normal circumstances, and every difficult case they will bring to you, but every small case they themselves will judge, so that you may make it easier for yourself, and they will bear the burden with you.
Henviste vers
- 4 Mos 11:17 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem. Da skal de bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke skal bære den alene.
- 4 Mos 15:33 : 33 De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og Aron og hele menigheten.
- 4 Mos 27:2 : 2 De stilte seg fram for Moses og Eleasar presten, for lederne og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen og sa:
- 4 Mos 36:1 : 1 Overhodene for fedrenes hus i slekten etter Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra Josefs sønners slekter, trådte fram og talte foran Moses og foran lederne, overhodene for fedrenes hus i Israel.
- 2 Mos 18:26 : 26 De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men alle små saker dømte de selv.
- 3 Mos 24:11 : 11 Den israelittiske kvinnens sønn uttalte Navnet og spottet det. De førte ham til Moses. Moren hans het Sjelomit, Dibris datter, av Dans stamme.
- 2 Mos 18:18 : 18 «Du vil slite deg ut, både du og dette folket som er med deg. For dette er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.»
- 5 Mos 1:17-18 : 17 Dere skal ikke vise partiskhet i retten; dere skal høre på både den lille og den store. Vær ikke redde for noen, for dommen hører Gud til. Saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem. 18 På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.
- 5 Mos 17:8-9 : 8 Når en sak blir for vanskelig for deg å dømme – mellom blod og blod, mellom dom og dom, og mellom sår og sår – stridssaker i byene dine, da skal du reise deg og gå opp til det stedet som Herren din Gud velger. 9 Der skal du gå til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dagene. Du skal spørre, og de skal gi deg beskjed om domsavgjørelsen.
- Rom 13:6 : 6 Derfor betaler dere også skatt; for de er Guds tjenere, som nettopp i dette gjør sin tjeneste.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 18:25-262 vers85%
25Han valgte ut dyktige menn av hele Israel og satte dem til ledere over folket: førere over tusener, hundrer, femtiger og tiere.
26De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men alle små saker dømte de selv.
- 2 Mos 18:18-214 vers81%
18«Du vil slite deg ut, både du og dette folket som er med deg. For dette er for tungt for deg; du kan ikke gjøre det alene.»
19«Hør nå på meg! Jeg vil gi deg råd, og må Gud være med deg. Du skal være folkets representant for Gud og legge sakene fram for Gud.»
20«Du skal lære dem forskriftene og lovene og gjøre kjent for dem veien de skal gå og de gjerninger de skal gjøre.»
21«Og du skal se deg ut blant hele folket dyktige menn, gudfryktige, pålitelige menn som hater urett vinning. Sett dem over folket som førere over tusener, hundrer, femtiger og tiere.»
- 80%
23«Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil komme til sitt sted i fred.»
- 5 Mos 1:12-187 vers78%
12Hvordan skulle jeg alene kunne bære deres strev, deres byrder og deres tvister?
13Velg for dere menn som er vise, forstandige og ansette fra stammene deres, så vil jeg sette dem til ledere over dere.
14Dere svarte meg: Det du har sagt, er godt.
15Da tok jeg lederne for stammene deres, kloke og ansette menn, og satte dem til ledere over dere: førere over tusener, førere over hundrer, førere over femti og førere over ti, og tilsynsmenn for stammene deres.
16På den tiden påla jeg dommerne deres: Hør på sakene mellom brødrene deres og døm rett mellom en mann og hans bror og innflytteren hos ham.
17Dere skal ikke vise partiskhet i retten; dere skal høre på både den lille og den store. Vær ikke redde for noen, for dommen hører Gud til. Saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.
18På den tiden befalte jeg dere alt dere skulle gjøre.
- 77%
18Du skal sette dommere og tilsynsmenn i alle byene dine som Herren din Gud gir deg, for stammene dine, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
- 75%
16«Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste. Jeg gjør kjent Guds forskrifter og hans lover.»
- 5 Mos 17:8-114 vers75%
8Når en sak blir for vanskelig for deg å dømme – mellom blod og blod, mellom dom og dom, og mellom sår og sår – stridssaker i byene dine, da skal du reise deg og gå opp til det stedet som Herren din Gud velger.
9Der skal du gå til prestene, levittene, og til dommeren som er der i de dagene. Du skal spørre, og de skal gi deg beskjed om domsavgjørelsen.
10Du skal gjøre etter det ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger, og du skal nøye holde og gjøre alt det de lærer deg.
11Etter den loven de lærer deg og etter den dommen de sier til deg, skal du gjøre. Du må ikke vike fra det de kunngjør for deg, verken til høyre eller til venstre.
- 74%
6Han sa til dommerne: Legg merke til hva dere gjør! For dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren. Han er med dere når dere feller dom.
- 72%
25Og du, Esra, etter den visdom din Gud har gitt deg, skal du utnevne dommere og rettskjennere som skal dømme hele folket i provinsen Vest-Eufrat, alle som kjenner din Guds lover. Og den som ikke kjenner dem, skal dere lære.
- 72%
1Og dette er rettsreglene som du skal legge fram for dem.
- 70%
1Når det oppstår en rettstvist mellom menn, og de går fram for retten, skal de dømme dem; de skal frikjenne den uskyldige og dømme den skyldige.
- 70%
2Han skal dømme ditt folk med rettferd og dine hjelpeløse med rett.
- 70%
12Han vil sette dem til høvedsmenn over tusen og over femti. Noen skal pløye åkrene hans og høste inn grøden hans, og noen skal lage våpen til krig og utstyr til vognene hans.
- 70%
9Han sa til dem: Hva råder dere at vi skal svare dette folket som har sagt til meg: «Lett det åket som din far la på oss»?
- 2 Krøn 10:9-102 vers70%
9Han sa til dem: «Hva råder dere at vi skal svare dette folket, som har sagt til meg: ‘Gjør åket som din far la på oss, lettere’?»
10De unge mennene som var vokst opp med ham, sa til ham: «Slik skal du si til dette folket som har sagt til deg: ‘Din far gjorde vårt åk tungt, men du må gjøre det lettere for oss!’ Slik skal du si til dem: ‘Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter.’»
- 4 Mos 11:16-172 vers70%
16Herren sa til Moses: «Samle for meg sytti menn av Israels eldste, dem du vet er folkets eldste og tilsynsmenn. Ta dem med til møteteltet, og la dem stille seg der sammen med deg.
17Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem. Da skal de bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke skal bære den alene.
- 2 Krøn 19:10-112 vers69%
10Når en tvist kommer til dere fra deres brødre som bor i byene, enten det gjelder blodskyld, eller lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem, så de ikke blir skyldige mot Herren og det kommer vrede over dere og deres brødre. Slik skal dere gjøre, så dere ikke gjør dere skyldige.
11Se, Amarja, øverstepresten, har overoppsyn med dere i alle Herrens saker, og Sebadja, sønn av Ismael, lederen for Judas hus, i alle kongens saker. Og levittene skal være tjenestemenn for dere. Vær sterke og gjør det! Må Herren være med den som gjør det gode.
- 2 Mos 18:13-142 vers69%
13Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket, og folket sto omkring Moses fra morgen til kveld.
14Da Moses’ svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: «Hva er dette du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?»
- 69%
8I Jerusalem satte Josjafat også inn noen av levittene, prestene og familieoverhodene i Israel til å dømme i Herrens saker og i tvister. De vendte tilbake til Jerusalem.
- 69%
9Når offiserene har talt ferdig til folket, skal de sette hærførere i spissen for folket.
- 69%
18Hver gang Herren reiste opp en dommer for dem, var Herren med dommeren og frelste dem fra fiendens hånd så lenge dommeren levde. For Herren ynket seg over deres klagerop på grunn av dem som undertrykte og plaget dem.
- 68%
20Gi ham noe av din verdighet, så hele Israels menighet vil lyde ham.
- 68%
4Når dere altså har rettssaker om dagligdagse ting, setter dere da dem som er ringeaktet i menigheten, til å dømme?
- 68%
21Se, her er prestene og levittenes avdelinger for all tjeneste i Guds hus. Sammen med deg i alt arbeid står enhver som er villig og kyndig til enhver tjeneste, og lederne og hele folket står til rådighet for alt du har å gjøre.
- 68%
17skal de to som har saken, tre fram for Herren, foran prestene og dommerne som er i tjeneste i de dagene.
- 68%
9Hør derfor på dem, men advar dem nøye og la dem få vite hvilken rett kongen som skal herske over dem, vil ha.
- 67%
13Da vil du lykkes dersom du legger vinn på å gjøre de forskrifter og rettsreglene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig! Frykt ikke og mist ikke motet.
- 67%
16Han førte sak for den fattige og trengende; da gikk det godt. Er ikke det å kjenne meg? sier Herren.
- 67%
14Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der, og du sier: «Jeg vil sette en konge over meg, som alle folkene rundt meg»,
- 67%
8En dyrket mark er til gagn for alle; selv kongen får sitt ved den.
- 67%
15Dere skal ikke gjøre urett i retten. Du skal ikke vise partiskhet for den fattige og ikke vise ærefrykt for den mektige. Du skal dømme din neste med rettferd.
- 67%
28Alle i Israel hørte om den dommen som kongen hadde felt, og de fikk ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.