2 Mosebok 9:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

se, da skal Herrens hånd ramme buskapen din som er ute på marken – hester, esler, kameler, storfe og småfe – med en svært alvorlig pest.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    se, Herrens hånd skal ramme buskapen din som er på marken: hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal bli en svært alvorlig pest blant buskapen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    se, så skal Herrens hånd komme over buskapen din som er ute på marken – hester, esler, kameler, storfe og småfe – med en svært alvorlig pest.

  • Norsk KJV Apr 2026

    se, da skal HERRENS hånd komme over ditt fe som er på marken, over hestene, over eslene, over kamelene, over storfeet og over småfeet, med en meget alvorlig pest.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    skal Herrens hånd komme over buskapen din på marken – hestene, eslene, kamelene, kveget og sauene – med en alvorlig pest.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    se, da skal Herrens hånd komme over din buskap på marken, over hester, esler, kameler, storfe og sauer. Det skal bli meget alvorlig sykdom.

  • Norsk King James

    Se, Herrens hånd er over dyrene dine som er ute på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer: det skal komme en alvorlig plage.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    vil Herrens hånd komme over dyrene dine på marken, over hester, esler, kameler, okser og småfe; en alvorlig pest.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    se, Herrens hånd vil komme med en tung pest over dyrene dine på marken, både hester, esler, kameler, kveg og sauer—en veldig alvorlig pest.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Se, HERRENs hånd hviler over ditt boskap på markene – over hestene, æstrene, kamelene, okser og sauer; en fryktelig pest skal ramme dem.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    se, Herrens hånd vil være over buskapen din på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene. Det skal være en fryktelig pest.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herrens hånd skal komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, okser og sauer, med en svært alvorlig pest.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    the hand of the Lord will bring a severe plague on your livestock in the field—on your horses, donkeys, camels, cattle, and sheep.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    så vil Herrens hånd ramme buskapen din som er på marken - hestene, eslene, kamelene, kyrne og sauene - med en alvorlig pest.

  • Original Norsk Bibel 1866

    see, da skal Herrens Haand komme paa dit Fæ, som er paa Marken, paa Heste, paa Asener, paa Kameler, paa Øxne og paa smaat Qvæg; en saare svar Pestilentse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

  • KJV 1769 norsk

    skal Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hestene, eslene, kamelene, oksene og sauene med en forferdelig pest.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the hand of the LORD is upon your cattle which are in the field, upon the horses, the donkeys, the camels, the oxen, and the sheep: there shall be a very severe pestilence.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    se, da skal Herrens hånd være over din buskap som er ute på marken, over hester, esler, kameler, kyr og sauer med en svært alvorlig pest.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    se, Herrens hånd er over din buskap på marken, på hester, esler, kameler, storfe og småfe – en alvorlig pest.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    se, så vil Jehovas hånd komme over ditt buskap som er på marken, over hestene, over eslene, over kamelene, over dyreflokkene og over hjordene: det vil oppstå en svært alvorlig pest.

  • Norsk oversettelse av BBE

    vil Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, kveg og småfe, med en svært ondartet sykdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: [there shall be] a very grievous murrain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beholde, the hande of the Lorde shalbe apo thy catell which thou hast in the feld apon horses asses, camels, oxen, and shepe, with a mightye great morrayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    beholde, the hande of the LORDE shalbe vpon thy catell in the felde, vpon horses, vpon Asses, vpon Camels, vpon oxen, vpon shepe with a very sore pestilence.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the hande of the Lorde is vpon thy flocke which is in the fielde: for vpon the horses, vpon the asses, vpon the camels, vpon the cattell, and vpon the sheepe shalbe a mightie great moraine.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the hande of the Lorde is vpon thy flocke which is in the fielde, for vpon Horses, vpon asses, vpon camelles, vpon oxen, and vpon sheepe, there shalbe a mightie great morayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which [is] in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: [there shall be] a very grievous murrain.

  • Webster's Bible (1833)

    behold, the hand of Yahweh is on your cattle which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, the hand of Jehovah is on thy cattle which `are' in the field, on horses, on asses, on camels, on herd, and on flock -- a pestilence very grievous.

  • American Standard Version (1901)

    behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: `there shall be' a very grievous murrain.

  • American Standard Version (1901)

    behold, the hand of Jehovah is upon thy cattle which are in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the herds, and upon the flocks: [there shall be] a very grievous murrain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the hand of the Lord will put on your cattle in the field, on the horses and the asses and the camels, on the herds and the flocks, a very evil disease.

  • World English Bible (2000)

    behold, the hand of Yahweh is on your livestock which are in the field, on the horses, on the donkeys, on the camels, on the herds, and on the flocks with a very grievous pestilence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then the hand of the LORD will surely bring a very terrible plague on your livestock in the field, on the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks.

Henviste vers

  • 2 Mos 7:4 : 4 Farao skal ikke høre på dere. Da skal jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut av landet Egypt med store straffedommer.
  • Apg 13:11 : 11 «Se, nå er Herrens hånd over deg, og du skal bli blind og en tid ikke se solen.» Straks falt det tåke og mørke over ham, og han famlet omkring og søkte noen som kunne leie ham ved hånden.
  • 2 Mos 5:3 : 3 De svarte: Hebreernes Gud har møtt oss. La oss få dra en tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, ellers kan han ramme oss med pest eller sverd.
  • 2 Mos 8:19 : 19 Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.
  • 1 Sam 5:6-9 : 6 Herrens hånd lå tungt over asjdodittene. Han brakte ødeleggelse over dem og slo både Asjdod og hele omegnen med byller. 7 Da mennene i Asjdod så at det var slik, sa de: «Guds paktkiste kan ikke bli hos oss, for hans hånd ligger tungt på oss og på Dagon, vår gud.» 8 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster hos seg og sa: «Hva skal vi gjøre med Guds paktkiste?» De svarte: «Send Guds paktkiste til Gat.» Så sendte de Guds paktkiste dit. 9 Da de hadde sendt den dit, kom Herrens hånd over byen; det ble en svært stor panikk der. Han slo mennene i byen, både små og store, så det brøt ut byller på dem. 10 Så sendte de Guds paktkiste til Ekron. Da Guds paktkiste kom til Ekron, ropte ekronittene: «De har brakt Guds paktkiste, Israels Guds, hit til meg for å ta livet av meg og mitt folk!» 11 De sendte bud og samlet alle filisternes fyrster og sa: «Send bort Guds paktkiste, Israels Guds, og la den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper meg og mitt folk.» For det var dødsangst i hele byen; Guds hånd lå svært tungt der.
  • 1 Sam 6:9 : 9 Se etter: Går den veien til sitt eget område, opp til Bet-Sjemesj, da er det han som har gjort oss denne store ulykken. Men hvis ikke, skal vi vite at det ikke var hans hånd som slo oss; da var det bare en tilfeldighet som rammet oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:4-10
    7 vers
    81%

    4Herren skal gjøre forskjell mellom Israels buskap og Egypts buskap. Ikke noe av det som tilhører israelittene, skal dø.

    5Herren fastsatte en tid og sa: I morgen vil Herren gjøre dette i landet.

    6Neste dag gjorde Herren dette: Alt av egypternes buskap døde, men av israelittenes buskap døde ikke én.

    7Farao sendte av sted folk, og se: Ikke én av israelittenes dyr var død. Men faraos hjerte ble hardt, og han lot ikke folket fare.

    8Herren sa til Moses og Aron: Ta fulle never med sot fra en ovn, og Moses skal kaste det mot himmelen for øynene på farao.

    9Det skal bli til fint støv over hele Egypt, og det skal bli byller som bryter ut i blemmer på mennesker og dyr i hele Egypt.

    10De tok ovnssot og sto framfor farao. Moses kastet det mot himmelen, og det ble byller med blemmer som brøt ut på mennesker og dyr.

  • Sak 14:15
    80%

    15Slik skal også plagen ramme hestene, muldyrene, kamelene, eslene og alle dyrene som finnes i de leirene – samme plagen.

  • 2 Mos 9:18-22
    5 vers
    79%

    18Se, i morgen ved denne tiden lar jeg det regne svært kraftig hagl, slikt som det aldri har vært i Egypt fra den dagen det ble grunnlagt og til nå.

    19Send nå folk av sted og få i sikkerhet buskapen din og alt du har ute på marken! Alle mennesker og dyr som finnes på marken og ikke blir ført i hus, på dem skal haglet falle, og de skal dø.

    20Den av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, fikk sine tjenere og sin buskap i sikkerhet inn i husene.

    21Men den som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen på marken.

    22Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så skal det komme hagl over hele Egypt, over mennesker og dyr og over alt som gror på marken i landet Egypt.

  • 2 Mos 9:2
    74%

    2For hvis du nekter å la dem fare og fortsatt holder dem tilbake,

  • 5 Mos 28:31
    74%

    31Oksen din skal slaktes for øynene dine, men du skal ikke spise av den. Eselet ditt skal bli røvet like framfor deg og ikke komme tilbake til deg. Småfeet ditt skal bli gitt til fiendene dine, og du skal ikke ha noen som frelser.

  • Esek 14:19
    73%

    19Eller om jeg sendte pest over det landet og helte ut min vrede over det med blod for å utrydde både mennesker og dyr,

  • 2 Mos 10:12
    73%

    12Herren sa til Moses: Strekk ut hånden din over landet Egypt for gresshoppene, så de kommer over landet Egypt og spiser all vegetasjon i landet, alt som haglet har latt bli igjen.

  • 2 Mos 9:14-15
    2 vers
    73%

    14For denne gangen sender jeg alle mine plager mot hjertet ditt og mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal kjenne at ingen er som jeg på hele jorden.

    15For nå kunne jeg ha rakt ut hånden og slått deg og folket ditt med pest, så du ble utryddet fra jorden.

  • 5 Mos 28:18
    72%

    18Forbannet skal være frukten av ditt morsliv og frukten av din jord, kalvene av dine okser og lammene av dine småfe.

  • Joel 1:18
    72%

    18Hvordan stønner buskapen! Kvegflokkene streifer forvirret, for de har ikke beite; også saueflokkene er rammet.

  • 2 Krøn 21:14
    72%

    14se, så vil Herren slå ditt folk med en stor plage, både dine sønner og dine koner og all din eiendom.

  • 5 Mos 28:21-22
    2 vers
    71%

    21Herren skal la pesten klebe ved deg, inntil den har gjort ende på deg i det landet du går inn i for å ta det i eie.

    22Herren skal slå deg med tæring og feber, med betennelse, brennende hete, tørke, kornbrann og meldugg. De skal forfølge deg til du går til grunne.

  • 2 Mos 9:25
    71%

    25Haglet slo i hele Egypt alt som var på marken, både mennesker og dyr. All vegetasjon på marken slo haglet ned, og alle trær på marken knuste det.

  • 2 Mos 11:5
    71%

    5Da skal alle førstefødte i Egypt dø, fra faraos førstefødte som sitter på tronen, til slavekvinnens førstefødte som er bak håndkvernen, og alle førstefødte blant buskapen.

  • 1 Kong 8:37
    71%

    37Når det blir hungersnød i landet, når det kommer pest, når kornsvi og meldugg, gresshopper eller larver, når fienden beleirer dem i deres byer – hver plage, hver sykdom –

  • 5 Mos 28:61
    71%

    61Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovboken, skal Herren la komme over deg, til du er ødelagt.

  • 5 Mos 28:27
    71%

    27Herren skal slå deg med Egypts byller, med svulster og hemoroider, med skabb og utslett som ikke kan leges.

  • Amos 4:10
    70%

    10Jeg sendte pest blant dere, slik som i Egypt. Jeg drepte de unge mennene deres med sverd og lot hestene deres bli ført bort i fangenskap. Jeg lot stanken fra leirene deres stige opp i neseborene på dere. Men dere vendte ikke om til meg, sier Herren.

  • Ordsp 27:23
    70%

    23Sørg for å kjenne tilstanden til småfeet ditt, gi hjordene dine din fulle oppmerksomhet.

  • Jer 42:17
    70%

    17Alle som har satt seg fore å dra til Egypt for å bo der som fremmede, skal dø ved sverd, hungersnød og pest; ingen av dem skal slippe unna eller overleve den ulykken som jeg fører over dem.

  • Esek 29:8
    70%

    8Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg fører sverd over deg og utrydder mennesker og dyr fra deg.

  • 2 Mos 12:29
    70%

    29Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra Faraos førstefødte, han som satt på tronen, til den førstefødte hos fangen i fengselet, og alle førstefødte blant buskapen.

  • Esek 5:17
    70%

    17Jeg sender mot dere hungersnød og ville dyr som gjør deg barnløs; pest og blod skal gå gjennom deg, og sverd vil jeg føre over deg. Jeg, Herren, har talt.

  • 2 Mos 22:10
    70%

    10skal det være en ed ved Herren mellom dem to om at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom. Eieren skal godta det, og han skal ikke betale erstatning.

  • 4 Mos 32:4
    70%

    4landet som Herren har slått foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.

  • Åp 9:19
    70%

    19For deres makt ligger i munnene deres og i halene. For halene deres er like slanger; de har hoder, og med dem gjør de skade.

  • Jes 31:3
    70%

    3For Egypt er mennesker og ikke Gud; hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, snubler hjelperen, den som blir hjulpet faller, og begge sammen går til grunne.

  • Sal 8:7
    70%

    7Du satte ham til å herske over dine henders verk; alt la du under hans føtter.

  • Sal 135:9
    70%

    9Han sendte tegn og under i din midte, Egypt, mot farao og mot alle hans tjenere.

  • 2 Krøn 6:28
    70%

    28Når det blir hungersnød i landet, når pest kommer, når det blir kornsvi og meldugg, gresshopper og larver; når fienden trenger dem i landets byer — uansett hvilken plage eller sykdom det er —

  • Esek 34:9
    70%

    9derfor, hyrder, hør Herrens ord.

  • 1 Sam 8:16
    70%

    16Han vil ta tjenesteguttene og tjenestejentene deres, de beste unge mennene og eslene deres, og bruke dem i sitt arbeid.

  • Esek 9:4
    70%

    4Herren sa til ham: «Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke i pannen på alle som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som blir gjort der.»

  • 5 Mos 28:59
    70%

    59da skal Herren gjøre plagene på deg og plagene på din ætt usedvanlig store: store og langvarige plager og onde og vedvarende sykdommer.

  • 2 Mos 7:4
    70%

    4Farao skal ikke høre på dere. Da skal jeg legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, israelittene, ut av landet Egypt med store straffedommer.