Esekiel 4:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Ta deg også en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den; byen skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta deg dessuten en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den, og den skal bli beleiret, og du skal legge beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta også en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen; rett ansiktet ditt mot den. Byen skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Ta deg også en jernpanne og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Rett ditt ansikt mot den, så den blir beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta en jernpanne og plasser den som et jernskille mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den, og beleire den; dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ta deg også en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Norsk King James

    Videre, ta en jernpanne, og sett den som en jernvegg mellom deg og byen: vend ansiktet ditt mot den, så byen skal bli beleiret, og du skal legge beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta en jernpanne og sett den som en jernvegg mellom deg og byen, rett ansiktet ditt mot den og beleir den; dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta deg deretter en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. La ansiktet ditt vende mot den, så den blir beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta deg en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den, og den skal være beleiret, og du skal legge beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Ta deg dessuten en jernpanne og sett den opp som en jernmur mellom deg og byen; vend ditt ansikt mot den, så skal den bli beleiret, og du skal føre en beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Ta deg en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den, og den skal være beleiret, og du skal legge beleiring mot den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ta deg en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet mot den og la byen være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then take an iron plate and place it as an iron wall between yourself and the city. Set your face against it, besiege it, and let it be under siege. This will be a sign for the house of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og ta deg en jernpanne og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Snu ansiktet ditt mot den, og byen skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men tag du for dig en Jernpande, og stil den (som) en Jernvæg imellem dig og imellem Staden, og beskik dit Ansigt imod den, og den skal beleires, og du skal beleire den; dette (skal være) Israels Huus til et Tegn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Ta også en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen, og vend ansiktet ditt mot den; den skal være beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn til Israels hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, take an iron pan and set it as a wall of iron between you and the city, and set your face against it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ta en jernpanne, og sett den som en jernmur mellom deg og byen; vend ansiktet mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta deg en jernpanne, og lag en vegg av jern mellom deg og byen; vend ansiktet mot den, og den skal være i beleiring, ja, du skal beleire den. Dette skal være et tegn til Israels hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ta deg en jernpanel og sett det som en jernmur mellom deg og byen: vend ansiktet mot den, og den skal bli beleiret, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta en jernplate og sett den opp som en jernmur mellom deg og byen; vend ansiktet mot byen, den skal beleires, og du skal angripe den. Dette skal være et tegn for Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face toward it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, take an yron panne, and set it betwixte the & ye cite in steade off an yron wall, Then set thy face towarde it, besege it, and laye ordinaunce agaynst it, to wynne it. This shal be a token vnto the house off Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer, take an yron pan, and set it for a wall of yron betweene thee and the citie, and direct thy face towarde it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it: this shall be a signe vnto the house of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, take an iron panne, and set it betwixt thee and the citie in steede of an iron wall, then set thy face towarde it to besiege it, and make an assault against it: this shalbe a token vnto the house of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover take thou unto thee an iron pan, and set it [for] a wall of iron between thee and the city: and set thy face against it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This [shall be] a sign to the house of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Take for yourself an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city: and set your face toward it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, take to thee an iron pan, and thou hast made it a wall of iron between thee and the city; and thou hast prepared thy face against it, and it hath been in a siege, yea, thou hast laid siege against it. A sign it `is' to the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face toward it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And take thou unto thee an iron pan, and set it for a wall of iron between thee and the city: and set thy face toward it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take a flat iron plate, and put it for a wall of iron between you and the town: and let your face be turned to it, and it will be shut in and you will make an attack on it. This will be a sign to the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Take for yourself an iron pan, and set it for a wall of iron between you and the city: and set your face toward it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then for your part take an iron frying pan and set it up as an iron wall between you and the city. Set your face toward it. It is to be under siege; you are to besiege it. This is a sign for the house of Israel.

Henviste vers

  • Esek 12:6 : 6 For øynene på dem skal du bære det på skulderen; i mørket skal du ta det ut. Dekk til ansiktet ditt så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.
  • Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og varsler i Israel fra Herren, Allhærs Gud, som bor på Sion.
  • Jes 20:3 : 3 Da sa Herren: Slik har min tjener Jesaja gått naken og barføtt i tre år som et tegn og varsel mot Egypt og mot Kusj.
  • Esek 12:11 : 11 Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli med dem: I eksil, i fangenskap, skal de gå.
  • Esek 24:24-27 : 24 Esekiel skal være et tegn for dere: Alt det han har gjort, skal dere gjøre. Når dette skjer, skal dere kjenne at jeg er Herren Gud. 25 Men du, menneskesønn: Skjer det ikke på den dagen da jeg tar fra dem deres festning, gleden og pryd, deres øynes lyst og det deres sjel lengter etter – deres sønner og døtre – 26 på den dagen kommer en flyktning til deg for å la deg høre det med egne ører. 27 På den dagen skal din munn åpnes for flyktningen, og du skal tale og ikke være stum lenger. Du skal være et tegn for dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.
  • Luk 2:34 : 34 Og Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, dette barnet er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt,
  • Hebr 2:4 : 4 mens Gud vitnet med, både ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved Den hellige ånds utdelinger, etter hans vilje.
  • Jer 39:1 : 1 I Sidkias, Judas konges, niende år, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, Babylons konge, med hele hæren sin mot Jerusalem, og de la den under beleiring.
  • 3 Mos 2:5 : 5 Er grødeofferet ditt tilberedt på stekepanne, skal det være av fint mel, blandet med olje, usyret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 4:1-2
    2 vers
    85%

    1Og du, menneskesønn, ta deg en teglstein og sett den foran deg; tegn på den byen Jerusalem.

    2Anlegg beleiring mot den, bygg en beleiringsmur mot den, kast opp en stormvoll mot den, sett leirer mot den, og still rambukker rundt om.

  • Esek 4:4-9
    6 vers
    82%

    4Legg deg på din venstre side og legg Israels hus’ skyld på den. Etter tallet på de dagene du ligger slik, skal du bære deres skyld.

    5Jeg har fastsatt for deg årene av deres skyld etter tallet på dager: tre hundre og nitti dager. Da skal du bære Israels hus’ skyld.

    6Når du har fullført dette, skal du igjen legge deg på din høyre side og bære Judas hus’ skyld i førti dager. En dag for hvert år, en dag for hvert år, har jeg fastsatt det for deg.

    7Vend ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, med armen bar, og profetér mot den.

    8Se, jeg legger bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra side til side før du har fullført dagene for din beleiring.

    9Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt; legg dem i ett kar og lag deg brød av dem. Etter tallet på de dagene du ligger på siden – tre hundre og nitti dager – skal du spise det.

  • Esek 12:3-6
    4 vers
    74%

    3Og du, menneskesønn, gjør deg i stand med bagasje for eksil og flytt bort ved høylys dag for øynene på dem. Gå fra ditt sted til et annet for øynene på dem. Kanskje de ser det, for de er et trassig folk.

    4Bær ut tingene dine som eksilbagasje om dagen mens de ser på; så skal du gå ut om kvelden for øynene på dem, slik de gjør som drar i eksil.

    5For øynene på dem skal du grave deg gjennom muren og føre det ut gjennom den.

    6For øynene på dem skal du bære det på skulderen; i mørket skal du ta det ut. Dekk til ansiktet ditt så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.

  • Nah 3:14
    74%

    14Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger! Gå inn i leiren, tråkk i mørtelen, grip teglformen.

  • Jer 1:18
    74%

    18Og se, i dag gjør jeg deg til en festningsby, til en jernsøyle og til bronsemurer mot hele landet, mot Judas konger, mot dets ledere, mot dets prester og mot folket i landet.

  • Esek 5:2
    73%

    2En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen når dagene for beleiringen er fullført. En tredjedel skal du slå med sverd rundt omkring i den. Og en tredjedel skal du spre til alle vinder; og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Jes 29:3
    73%

    3Jeg slår leir rundt deg som en ring; jeg beleirer deg med voll og reiser skanseverk mot deg.

  • Esek 5:4
    71%

    4Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem i ilden. Fra den skal det gå ut en ild mot hele Israels hus.

  • Esek 21:2
    71%

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, tal profetord mot sør og profeter mot skogen på marken i Negev.

  • Esek 24:3
    71%

    3Fortell en lignelse om det trassige huset og si til dem: Så sier Herren Gud: Sett gryten på, sett den på, og hell også vann i den.

  • Esek 9:4
    70%

    4Herren sa til ham: «Gå gjennom byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke i pannen på alle som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som blir gjort der.»

  • Esek 11:11
    70%

    11Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i den. Ved Israels grense vil jeg dømme dere.

  • Jer 33:4
    70%

    4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om Judas kongers hus, som er revet ned for å stå imot beleiringsvollene og sverdet:

  • Esek 6:2
    70%

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profeter mot dem.

  • Esek 39:9
    69%

    9Da skal innbyggerne i Israels byer gå ut, de skal tenne bål og brenne våpnene: skjold og rundskjold, bue og piler, håndstaver og spyd. De skal bruke dem til brensel i sju år.

  • Esek 11:4
    69%

    4Derfor: Profeter mot dem, profeter, menneskesønn!

  • Esek 26:8-9
    2 vers
    69%

    8Dine datterbyer på fastlandet skal han drepe med sverd. Han setter opp en beleiringsmur mot deg, kaster opp en voll mot deg og reiser skjoldtak mot deg.

    9Han retter rambukken mot murene dine, og med sine hakker bryter han ned tårnene dine.

  • Esek 40:2-4
    3 vers
    69%

    2I syner fra Gud førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På det var det som et byggverk, som en by, mot sør.

    3Han førte meg dit, og se, der sto en mann som så ut som bronse. I hånden hadde han en linknor og et målerør, og han sto ved porten.

    4Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med øynene dine, hør med ørene dine, og legg merke til alt det jeg viser deg. For for å vise deg dette er du ført hit. Fortell alt du ser til Israels hus.

  • Esek 3:8-9
    2 vers
    69%

    8Se, jeg har gjort ansiktet ditt hardt mot deres ansikt og din panne hard mot deres panne.

    9Som diamant, hardere enn flint, har jeg gjort pannen din. Du skal ikke frykte dem og ikke la deg skremme av dem, for de er et trassig hus.

  • Esek 33:1-2
    2 vers
    69%

    1Herrens ord kom til meg:

    2Menneske, tal til ditt folk og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og folket i landet velger ut en mann blant seg og setter ham til vekter for seg,

  • Jer 32:24
    69%

    24Se, beleiringsvollene er kommet mot byen for å innta den. Byen er gitt i kaldeernes hånd, de som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har talt, har skjedd – se, du ser det.

  • Esek 38:7
    69%

    7Gjør deg klar og vær rede, du og hele din forsamling, de som har samlet seg hos deg. Vær en vakt for dem.

  • Jer 21:4
    69%

    4Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vender krigsredskapene som er i hendene deres, som dere kjemper med mot Babylons konge og mot kaldeerne som beleirer dere utenfor muren, og jeg samler dem inn i denne byens midte.

  • Luk 19:43
    69%

    43For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste en voll opp omkring deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter,

  • Esek 9:1
    69%

    1Han ropte med høy røst i mine ører: «Kom nær, dere som er satt til å føre dom over byen, hver med sitt ødeleggelsesvåpen i hånden!»

  • Esek 12:11
    69%

    11Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det bli med dem: I eksil, i fangenskap, skal de gå.

  • Jer 15:20
    68%

    20Jeg gjør deg for dette folket til en befestet mur av bronse. De skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg. For jeg er med deg for å frelse deg og redde deg, sier Herren.

  • Esek 11:7
    68%

    7Derfor sier Herren Gud: De falne som dere har lagt i dens midte – de er kjøttet, og byen er gryten. Men dere vil jeg føre ut fra dens midte.

  • Esek 35:2
    68%

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot Se’ir-fjellet og profeter mot det.

  • Esek 24:6
    68%

    6Derfor, så sier Herren Gud: Ve, blodbyen – en gryte med rust i, og rusten går ikke av! Ta ut bitene stykke for stykke, uten at det kastes lodd om dem.

  • Esek 13:15
    68%

    15Jeg vil gjøre ende på min harme mot muren og mot dem som smører den med kalk, og jeg skal si til dere: Det er ingen mur, og de som smurte den, finnes ikke mer.

  • Esek 6:12
    68%

    12Den som er langt borte, skal dø av pest; den som er nær, skal falle for sverdet; og den som blir igjen og er under beleiring, skal dø av sult. Slik lar jeg min harme få fullt utløp over dem.

  • Esek 21:20
    68%

    20For at hjertet skal smelte og de snublende bli mange, har jeg satt sverdets hugg ved alle deres porter. Å! det er gjort til å blende som lyn, polert for slakt.

  • Nah 2:1
    68%

    1Se, over fjellene kommer han som bringer gledesbud, han som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter! For aldri mer skal undertrykkeren gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

  • Esek 22:17
    68%

    17Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Sef 1:16
    68%

    16En dag med hornstøt og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye tårnene.