Esekiel 4:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Anlegg beleiring mot den, bygg en beleiringsmur mot den, kast opp en stormvoll mot den, sett leirer mot den, og still rambukker rundt om.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Reis beleiring mot den, bygg en beleiringsmur mot den, kast opp en vold mot den; slå også leir mot den og still stormbukker rundt omkring mot den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sett opp beleiringsverk mot den, bygg en beleiringsmur mot den, kast opp en voll mot den; slå leir mot den og sett stormbukker rundt omkring.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og lei en beleiring mot den, og bygg en beleiringsmur mot den, og kast opp en voll mot den. Still opp en leir mot den, og sett stormbukker mot den rundt omkring.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sett opp en beleiring mot den, bygg en forsvarsvegg mot den, bygg en voll mot den, og sett opp rammer rundt den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og setter en beleiring mot den, bygg en befestning mot den, og kast opp en kampvoll mot den; sett også leiren mot den, og sett væremaskiner rundt om.

  • Norsk King James

    Og legg beleiring mot den, bygg en blokkade mot den, og bygg en beleiringshaug mot den; sett leiren også rundt den, og sett rammer mot den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal sette i gang en beleiring mot byen, bygge voller, kaste opp forskansninger og stille leirer rundt omkring den med stormbukker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Legg en beleiring mot den, bygg en voll mot den, kast opp en skanse mot den, sett opp leirer mot den, og reis angrepsmurer rundt den.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Legg en beleiring mot den, bygg en festning mot den, kast opp en voll mot den; sett leiren mot den, og plasser rambukker rundt omkring.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og beleir den, bygg en festning rundt den, og kast en høyde mot den; sett også opp leiren rundt den og plasser beleiringsrammer rundt omkring.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Legg en beleiring mot den, bygg en festning mot den, kast opp en voll mot den; sett leiren mot den, og plasser rambukker rundt omkring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sett beleiring mot den, bygg en voll mot den, kast opp en skanse og sett leirer og plasser beleiringsmaskiner rundt den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Build siege works against it, construct a ramp, set up camps around it, and place battering rams against it all around.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Legg en beleiring mot den, bygg avgravingsvoll rundt den, kast opp en voll mot den, sett leirer mot den, og sett opp krigsvegger rundt den.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal gjøre en Beleiring imod den, og bygge et Bolværk imod den, og opkaste en Vold imod den, og du skal stille Leire imod den, og sætte Stormbukke imod den trindt omkring.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.

  • KJV 1769 norsk

    Og legg en beleiring mot den, bygg en festning mot den, kast opp en mur mot den, sett opp leiren omkring den, og sett murbrytere rundt den.

  • KJV1611 – Modern English

    And lay siege against it, build a fort against it, and throw up a ramp against it; set the camp also against it, and set battering rams against it all around.

  • King James Version 1611 (Original)

    And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og beleir den, bygg skanser mot den, kast opp en voll mot den, sett leirer rundt den og plasser rambukker rundt den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og sett opp en beleiring mot den, bygg en skanse, reis en voll mot den, sett opp leirer rundt den, og plasser rambukker mot den på alle sider.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjør beleiring mot den, bygg forter mot den, kast opp en voll mot den, sett leirer mot den og plasser væperinngsrammer rundt den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og sett i gang en beleiring mot den, bygg festningsverk mot den, og lag en høy voll mot den; sett opp telt rundt den og plasser maskiner rundt om for å slå ned murene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.

  • Coverdale Bible (1535)

    how it is beseged, how bulworkes and stroge diches are grauen on euery syde off it: descrybe also tentes, and an hoost off men rounde aboute it.

  • Geneva Bible (1560)

    And lay siege against it, and builde a fort against it, and cast a mount against it: set the campe also against it, and lay engins of warre against it rounde about.

  • Bishops' Bible (1568)

    And lay siege against it, and builde a fort against it, and cast a mount against it: set the campe also against it, and lay engins of warre against it rounde about.

  • Authorized King James Version (1611)

    And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set [battering] rams against it round about.

  • Webster's Bible (1833)

    and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and hast placed against it a siege, and builded against it a fortification, and poured out against it a mount, and placed against it camps, yea, set thou against it battering-rams round about.

  • American Standard Version (1901)

    and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

  • American Standard Version (1901)

    and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    And make an attack on it, shutting it in, building strong places against it, and making high an earthwork against it; and put up tents against it, placing engines all round it for smashing down its walls.

  • World English Bible (2000)

    and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it all around.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Lay siege to it! Build siege works against it. Erect a siege ramp against it! Post soldiers outside it and station battering rams around it.

Henviste vers

  • Esek 21:22 : 22 Også jeg vil klappe hendene, og jeg lar min vrede få ro. Jeg, Herren, har talt.
  • Luk 19:42-44 : 42 og sa: «Om du, ja du, hadde kjent på denne dagen hva som bringer deg fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste en voll opp omkring deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter, 44 de skal jevne deg med jorden, du og barna dine innenfor dine murer. De skal ikke la stein bli tilbake på stein i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
  • Jer 6:6 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Hugg trær og kast opp en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal straffes; hele byen er full av undertrykkelse i sitt indre.
  • Jer 39:1-2 : 1 I Sidkias, Judas konges, niende år, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, Babylons konge, med hele hæren sin mot Jerusalem, og de la den under beleiring. 2 I Sidkias ellevte år, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble det gjort et brudd i byen.
  • Jer 52:4 : 4 I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem. De slo leir mot byen og bygde beleiringsvoller rundt den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 4:1
    86%

    1Og du, menneskesønn, ta deg en teglstein og sett den foran deg; tegn på den byen Jerusalem.

  • Esek 4:3-4
    2 vers
    85%

    3Ta deg også en jernplate og sett den som en jernmur mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den; byen skal være under beleiring, og du skal beleire den. Dette skal være et tegn for Israels hus.

    4Legg deg på din venstre side og legg Israels hus’ skyld på den. Etter tallet på de dagene du ligger slik, skal du bære deres skyld.

  • Jes 29:3
    81%

    3Jeg slår leir rundt deg som en ring; jeg beleirer deg med voll og reiser skanseverk mot deg.

  • Nah 3:14
    78%

    14Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger! Gå inn i leiren, tråkk i mørtelen, grip teglformen.

  • Esek 4:7-8
    2 vers
    78%

    7Vend ansiktet ditt mot Jerusalems beleiring, med armen bar, og profetér mot den.

    8Se, jeg legger bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra side til side før du har fullført dagene for din beleiring.

  • Esek 26:8-9
    2 vers
    77%

    8Dine datterbyer på fastlandet skal han drepe med sverd. Han setter opp en beleiringsmur mot deg, kaster opp en voll mot deg og reiser skjoldtak mot deg.

    9Han retter rambukken mot murene dine, og med sine hakker bryter han ned tårnene dine.

  • Esek 21:22
    76%

    22Også jeg vil klappe hendene, og jeg lar min vrede få ro. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 52:4
    74%

    4I det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem. De slo leir mot byen og bygde beleiringsvoller rundt den.

  • Nah 2:1
    74%

    1Se, over fjellene kommer han som bringer gledesbud, han som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter! For aldri mer skal undertrykkeren gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.

  • Jer 1:18
    73%

    18Og se, i dag gjør jeg deg til en festningsby, til en jernsøyle og til bronsemurer mot hele landet, mot Judas konger, mot dets ledere, mot dets prester og mot folket i landet.

  • Esek 21:20
    73%

    20For at hjertet skal smelte og de snublende bli mange, har jeg satt sverdets hugg ved alle deres porter. Å! det er gjort til å blende som lyn, polert for slakt.

  • Jes 2:15
    73%

    15mot hvert høye tårn og hver befestet mur,

  • Sef 1:16
    73%

    16En dag med hornstøt og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye tårnene.

  • Esek 21:2
    73%

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot sør, tal profetord mot sør og profeter mot skogen på marken i Negev.

  • Luk 19:43
    72%

    43For det skal komme dager over deg da fiendene dine skal kaste en voll opp omkring deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter,

  • Jer 33:4
    72%

    4For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om Judas kongers hus, som er revet ned for å stå imot beleiringsvollene og sverdet:

  • Jes 25:12
    72%

    12Den faste festningen av dine høye murer river han ned, han legger den lav og fører den ned til jorden, helt til støvet.

  • Dan 11:15
    72%

    15Kongen i nord skal komme, kaste opp en beleiringsvoll og innta en befestet by. Sørlandets armer skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte tropper; det finnes ikke kraft til å stå imot.

  • Jes 22:10
    72%

    10Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev husene for å styrke muren.

  • Jer 6:6
    72%

    6For så sier Herren, hærskarenes Gud: Hugg trær og kast opp en voll mot Jerusalem. Dette er byen som skal straffes; hele byen er full av undertrykkelse i sitt indre.

  • Esek 11:4
    71%

    4Derfor: Profeter mot dem, profeter, menneskesønn!

  • 2 Sam 20:15
    71%

    15De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Maaka. De kastet opp en beleiringsvoll mot byen, og den sto inntil vernet; og hele folket som var med Joab, holdt på å ødelegge for å få muren til å falle.

  • Esek 6:2
    71%

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot Israels fjell og profeter mot dem.

  • Esek 35:2
    71%

    2Menneskesønn, vend ansiktet mot Se’ir-fjellet og profeter mot det.

  • 5 Mos 20:12
    71%

    12Men hvis den ikke vil slutte fred med deg, men vil føre krig mot deg, skal du beleire den.

  • 2 Kong 25:1
    71%

    1I hans niende regjeringsår, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, han og hele hæren hans, mot Jerusalem. De slo leir mot den og bygde beleiringsvoller rundt den.

  • Esek 40:2
    71%

    2I syner fra Gud førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell. På det var det som et byggverk, som en by, mot sør.

  • Esek 9:1
    71%

    1Han ropte med høy røst i mine ører: «Kom nær, dere som er satt til å føre dom over byen, hver med sitt ødeleggelsesvåpen i hånden!»

  • 5 Mos 20:20
    71%

    20Men trær som du vet ikke er frukttrær, dem kan du ødelegge og hogge ned, og du kan bygge beleiringsverk mot byen som fører krig mot deg, til den faller.

  • Sak 12:2
    71%

    2Se, jeg gjør Jerusalem til et rusens beger for alle folkene rundt omkring; også over Juda skal det ramme når beleiringen kommer mot Jerusalem.

  • Esek 24:2
    71%

    2Menneskesønn, skriv ned navnet på dagen, selve denne dagen: Babels konge har lagt Jerusalem under beleiring på selve denne dagen.

  • Esek 17:17
    71%

    17Farao skal ikke hjelpe ham med stor hær og stor styrke i krigen når det kastes opp en voll og bygges en beleiringsmur for å utrydde mange liv.

  • Jer 32:24
    71%

    24Se, beleiringsvollene er kommet mot byen for å innta den. Byen er gitt i kaldeernes hånd, de som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har talt, har skjedd – se, du ser det.

  • Jer 21:4
    71%

    4Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vender krigsredskapene som er i hendene deres, som dere kjemper med mot Babylons konge og mot kaldeerne som beleirer dere utenfor muren, og jeg samler dem inn i denne byens midte.

  • Jer 46:3
    71%

    3Gjør skjold og rundskjold i stand, rykk fram til kamp!

  • Fork 9:14
    70%

    14Det var en liten by med få mennesker i, og mot den kom en stor konge; han omringet den og bygde store beleiringsverker mot den.

  • Esek 26:4
    70%

    4De skal ødelegge Tyros’ murer og rive ned tårnene hennes. Jeg vil skrape bort hennes jord og gjøre henne til en naken klippe.

  • Amos 3:11
    70%

    11Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

  • 5 Mos 28:52
    70%

    52Det skal trenge deg i alle dine byer til dine høye og befestede murer som du stoler på, faller i hele landet ditt. Ja, det skal trenge deg i alle dine byer i hele landet som Herren din Gud gir deg.

  • Nah 2:5
    70%

    5På gatene raser stridsvognene, de jager hverandre på torgene. De ser ut som fakler, de farer fram som lyn.

  • 2 Kong 24:10
    70%

    10På den tiden dro tjenerne til kong Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble satt under beleiring.

  • Esek 23:24
    70%

    24De skal komme mot deg med krigsutstyr, vogn og hjul og med en flokk av folk. De setter opp store skjold og små skjold og hjelm mot deg rundt om. Jeg vil overlate deg til dom, og de skal dømme deg etter sine dommer.

  • Klag 2:8
    70%

    8Herren planla å ødelegge Sions datters mur; han strakte ut målesnoren. Han trakk ikke sin hånd tilbake fra å tilintetgjøre. Voll og mur sørget; sammen sank de.

  • Esek 36:4
    70%

    4derfor, Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, bekkefarene og dalene, til de øde ruinene og de forlatte byene som ble til rov og spott for resten av folkene rundt omkring:

  • 2 Sam 12:28
    70%

    28Så samle resten av folket, slå leir mot byen og innta den. Ellers er det jeg som inntar byen, og mitt navn blir knyttet til den.

  • Jer 51:12
    70%

    12Reis banner mot Babylons murer, styrk vakten! Sett ut vaktmenn, gjør bakhold klart! For Herren har både besluttet og også utført det han talte mot Babylons innbyggere.

  • Jer 6:4
    70%

    4Gjør dere klare til krig mot henne! Reis dere, la oss gå opp ved middagstid! Ve oss, for dagen heller, kveldsskyggene blir lange.