Nahum 2:5
På gatene raser stridsvognene, de jager hverandre på torgene. De ser ut som fakler, de farer fram som lyn.
På gatene raser stridsvognene, de jager hverandre på torgene. De ser ut som fakler, de farer fram som lyn.
Han kaller sammen sine stormenn; de snubler på sin vei. De skynder seg til muren, og forsvaret blir gjort klart.
På gatene raser vognene, de braker sammen på de åpne plassene; de ser ut som fakler, de farer fram som lyn.
Han mønstrer sine mektige. De snubler på marsjen. De skynder seg mot muren, og stormtaket settes opp.
Stridsvognene raser gjennom gatene, de styrter frem gjennom torgene. De likner fakler, de farer frem som lyn.
Han vil telle sine edle menn: de snubler i sin ferd; de skynder seg til veggen, og forsvaret er gjort klart.
Han skal telle sine krigere: de skal snuble i sine skritt; de skal skynde seg mot muren, og forsvaret skal være klart.
Vognene suser frem som gale gjennom gatene, de løper hit og dit på torgene; de glitrer som fakler, de farer som lynet.
Vognene raser vilt på gatene, og de raser frem i alle retninger. Som flammende fakler og lynende blink fare de av sted.
Han skal regne sine verdige menn: de skal snuble i sin gang; de skal skynde seg til murene, og forsvaret skal forberedes.
Han vil telle sine tapte helter, og de skal vakle i sitt skritt; de skal skynde seg mot murene, og forsvaret skal settes på plass.
Han skal regne sine verdige menn: de skal snuble i sin gang; de skal skynde seg til murene, og forsvaret skal forberedes.
I gatene raser vognene, de styrter rundt på torgene. Deres utseende er som fakler, de flekker som lyn.
The chariots race wildly through the streets; they rush back and forth in the squares. Their appearance is like torches, and they dart about like lightning.
Vognene raser gjennom gatene, de farer fram og tilbake på torgene. De ser ut som fakler, de farer som lyn.
Vognene skulle fare frem, som de vare galne, paa Stræderne, de skulle løbe hid og did paa Gaderne; deres Skikkelse er som Blus, de løbe som Lynet.
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
Han skal telle sine utvalgte menn: de skal snuble i sin gange; de skal skynde seg til murene, og forsvaret skal bli forberedt.
He shall recount his nobles: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defense shall be prepared.
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
Han kaller sine utvalgte tropper. De snubler på vei. De styrter mot muren, og det beskyttende skjoldet er satt på plass.
Han husker sine hedersmenn, de snubler i sin vei, de skynder seg til muren, og dekningen er forberedt.
Han minnes sine adelsmenn: de snubler i marsjen; de skynder seg mot murene, og skjoldet er forberedt.
Krigsvognene stormer gjennom gatene, de styrter inn i hverandre på de brede veiene, ser ut som brennende lys, løper som lynflammer.
He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
When he doth but warne his giauntes, they fall in their araye, & haistely they clymme vp the walles: yee the engyns of the warre are prepared all ready.
He shall remember his strong men: they shall stumble as they goe: they shall make haste to the walles thereof, and the defence shall bee prepared.
He shall remember his notable souldiours, they shal stumble in goyng, they shall hasten to the wall, the couering fence is prepared.
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.
He doth remember his honourable ones, They stumble in their goings, They hasten `to' its wall, and prepared is the covering.
He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
He remembereth his nobles: they stumble in their march; they make haste to the wall thereof, and the mantelet is prepared.
The war-carriages are rushing through the streets, pushing against one another in the wide ways, looking like burning lights, running like thunder-flames.
He summons his picked troops. They stumble on their way. They dash to its wall, and the protective shield is put in place.
The commander orders his officers; they stumble as they advance; they rush to the city wall and they set up the covered siege tower.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7Som krigere løper de, som stridsmenn klatrer de over muren. Hver og en går på sin vei, de bøyer ikke av fra sine stier.
8Den ene presser ikke den andre; hver og en går på sin kurs. Selv når de stormer gjennom våpnene, blir de ikke stanset.
9De stormer inn i byen, de løper på murene, de klatrer opp i husene, de går inn gjennom vinduene som en tyv.
3For Herren gjenreiser Jakobs storhet, som Israels storhet. For plyndrere har tømt dem og ødelagt vinrankene deres.
4Skjoldene til hans helter er røde, krigsmennene er kledd i skarlagen. Stridsvognene blinker som ildflammer den dagen han gjør seg klar; sypress-spydene blir svingt.
1Se, over fjellene kommer han som bringer gledesbud, han som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, og oppfyll dine løfter! For aldri mer skal undertrykkeren gå gjennom deg; han er fullstendig utryddet.
9Han retter rambukken mot murene dine, og med sine hakker bryter han ned tårnene dine.
10Støvet fra mengden av hans hester skal dekke deg; ved larmen av ryttere, hjul og vogner skal murene dine skjelve når han drar inn gjennom portene dine, som en drar inn i en by som er brutt ned.
11Med hestehovenes tråkk skal han tråkke ned alle gatene dine. Ditt folk skal han drepe med sverd, og støttestolpene for din styrke skal styrte til jorden.
12De skal plyndre din rikdom, røve dine handelsvarer, bryte ned murene dine og rive dine kostelige hus. Steinene dine, tømmeret ditt og jorden din skal de kaste i vannet.
6Han kaller på sine stormenn; de snubler mens de rykker fram. De skynder seg til muren, og skjoldtaket blir reist.
5For Herren, Allhærs Gud, har en dag med larm, nedtråkkelse og forvirring i Synsdalen, en dag da muren brytes ned og ropene stiger opp mot fjellet.
6Elam bar koggeret; de kom med stridsvogner og ryttere. Kir tok skjoldet fram.
7Dine beste daler var fulle av vogner, og rytterne stilte seg ved porten.
5Med lyden av vogner hopper de over fjelltoppene, som knitringen av en ild som fortærer halm, som et mektig folk stilt opp til krig.
12Den faste festningen av dine høye murer river han ned, han legger den lav og fører den ned til jorden, helt til støvet.
15mot hvert høye tårn og hver befestet mur,
8Herren planla å ødelegge Sions datters mur; han strakte ut målesnoren. Han trakk ikke sin hånd tilbake fra å tilintetgjøre. Voll og mur sørget; sammen sank de.
10Herre, ødelegg dem, forvirr deres språk, for jeg har sett vold og strid i byen.
5De skal være som helter som tråkker i gatenes gjørme i striden; de skal kjempe, for Herren er med dem, og hesterytterne blir gjort til skamme.
27Ingen er trett og ingen snubler blant dem; ingen slumrer eller sover. Beltet løsnes ikke om hoftene, og ingen sandalrem ryker.
28Pilene deres er skarpe, alle buene er spent. Hestenes hover regnes som flint, og hjulene er som en virvelstorm.
9han som lar ødeleggelse slå ned på den sterke, så ødeleggelse kommer over festningen.
18Og se, i dag gjør jeg deg til en festningsby, til en jernsøyle og til bronsemurer mot hele landet, mot Judas konger, mot dets ledere, mot dets prester og mot folket i landet.
16En dag med hornstøt og krigsrop mot de befestede byene og mot de høye tårnene.
10Dere talte husene i Jerusalem, og dere rev husene for å styrke muren.
14Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger! Gå inn i leiren, tråkk i mørtelen, grip teglformen.
10Han spotter konger, og fyrster er en latter for ham. Han ler av hver festning; han hoper opp jord og inntar den.
9Hans klippe skal gå til grunne av redsel, og ved synet av banneret skal hans fyrster bli skrekkslagne, sier Herren, han som har en ild i Sion og en ovn i Jerusalem.
19Så vender han ansiktet mot sitt lands festninger, men han snubler og faller, og han finnes ikke mer.
5Judas ledere skal si i sitt hjerte: «Jerusalems innbyggere er min styrke, i Herren, over hærskarene, deres Gud.»
12Fyrsten som er blant dem, skal bære det på skulderen i mørket og gå ut; de skal bryte seg gjennom muren for å få det ut. Han skal dekke til ansiktet, fordi han ikke skal se landet med sine øyne.
6Han skal være en ånd av rett for den som sitter til dom, og styrke for dem som driver krigen tilbake ved porten.
5Han styrket seg, bygde opp hele muren som var brutt ned, reiste den med tårn, og utenfor den bygde han en annen mur. Han forsterket Millo i Davidsbyen og laget våpen og skjold i mengder.
16Koggeret hans er som en åpen grav; alle er de krigere.
15Kongen i nord skal komme, kaste opp en beleiringsvoll og innta en befestet by. Sørlandets armer skal ikke holde stand, heller ikke hans utvalgte tropper; det finnes ikke kraft til å stå imot.
11En dag for å bygge dine murer! Den dagen skal grensene utvides.
4Gjør dere klare til krig mot henne! Reis dere, la oss gå opp ved middagstid! Ve oss, for dagen heller, kveldsskyggene blir lange.
5Reis dere, la oss gå opp om natten og ødelegge borgene hennes.
1På den dagen skal denne sangen synges i Juda land: Vi har en sterk by! Til frelse setter han murer og voll.
12Reis banner mot Babylons murer, styrk vakten! Sett ut vaktmenn, gjør bakhold klart! For Herren har både besluttet og også utført det han talte mot Babylons innbyggere.
25Dine menn skal falle for sverd, og din styrke i krigen.
20For at hjertet skal smelte og de snublende bli mange, har jeg satt sverdets hugg ved alle deres porter. Å! det er gjort til å blende som lyn, polert for slakt.
37De skal snuble, den ene over den andre, som for sverdet, uten at noen forfølger. For dere skal ikke ha kraft til å stå dere mot fiendene deres.
7Se, heltene deres roper ute på gaten; fredens sendebud gråter bittert.
14Det var en liten by med få mennesker i, og mot den kom en stor konge; han omringet den og bygde store beleiringsverker mot den.
2Lyd av piskeslag og rumling av hjul, hester som galopperer og vogner som hopper.
2Anlegg beleiring mot den, bygg en beleiringsmur mot den, kast opp en stormvoll mot den, sett leirer mot den, og still rambukker rundt om.
22Den vise går opp mot heltenes by og bryter ned festningen de satte sin lit til.