Esekiel 44:30

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Det første av alle førstegrøder og alle gaver fra alt det dere bærer fram, skal tilfalle prestene. Det første av deigen deres skal dere gi til presten, for at velsignelsen skal hvile over huset ditt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det første av all førstegrøde av alt, og hver offergave av alle slag av deres offergaver, skal tilhøre presten. Dere skal også gi presten det første av deigen, så han kan la velsignelsen hvile over huset deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det første av alle slags førstegrøder og all særskilt gave av alle de gavene dere bærer fram, skal tilfalle prestene. Det første av deigen deres skal dere gi til presten, for at velsignelse skal hvile over ditt hus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og det første av all førstegrøde av alt, og alle slags offergaver av alle deres gaver, skal tilhøre prestene. Også det første av deres deig skal dere gi presten, for at velsignelse skal hvile over deres hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Førstegrøden av alt og alle gaver av enhver art skal tilhøre prestene. Dere skal også gi prestene den første grøden av deres bakverk, så velsignelsen kan hvile over deres hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den første av alle førstefruktene av allting, og enhver offergave av alt av alle slag av deres offergaver, skal tilhøre prestene: Dere skal også gi presten den første av deres deig, for at han kan få velsignelsen til å hvile i deres hus.

  • Norsk King James

    Og det første av alle førstegrødene av alt, og hver offring av alle deres ofringer, skal være prestens; dere skal også gi prestene det første av deigen deres, så han kan be for å få velsignelsen over hjemmet ditt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det første av alle førstegrødene, og hver 'løfte' av alle deres offergaver, skal tilhøre prestene, og det første av deres deig skal dere gi til presten, for at jeg kan la velsignelse hvile over huset ditt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De første av alle førstegrødene og alle offergaver fra alt, fra alle deres offergaver, skal tilhøre prestene. De første av deres deig skal dere gi til prestene, for at en velsignelse må hvile over ditt hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og den første av alle førstefruktene av alt, og hver gave av alle slag, av alle deres ofringer, skal tilhøre prestene: dere skal også gi presten den første av deres deig, så han kan gi velsignelsen til å hvile i ditt hus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Den aller første frukten av alt og hver eneste offergave av alle slags, skal tilfalle presten. Dere skal også gi presten den første delen av deigen deres, slik at velsignelsen kan hvile over deres hus.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og den første av alle førstefruktene av alt, og hver gave av alle slag, av alle deres ofringer, skal tilhøre prestene: dere skal også gi presten den første av deres deig, så han kan gi velsignelsen til å hvile i ditt hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det første av alle slags frukt og alle tegngaver, hva som helst av alle gaver, skal være prestenes. Det første av deres bakst skal dere gi til presten for å la velsignelse hvile over ditt hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The best of all the firstfruits and every sacred contribution of yours shall belong to the priests. You are also to give the priests the first portion of your dough, so that a blessing may rest on your household.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den beste av alle førstefruktene og alle deres offergaver av alle slag skal tilhøre prestene. Dere skal gi prestene førstegrøden av deres deig, så en velsignelse kan hvile på deres hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det Første af al Førstegrøde af Alt, og al Opløftelse af Alt af alle eders Opløftelser, det skal høre Præsterne til; og det Første af eders Deige skulle I give Præsten, at jeg maa lade Velsignelse hvile over dit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

  • KJV 1769 norsk

    Og det første av alle de førstegrødene av alle ting, og alle offergaver av alle slag, skal være prestens: dere skal også gi presten det første av deigen deres, for at han skal få velsignelsen til å hvile i deres hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And the first of all the firstfruits of all things, and every offering of every kind, of all your offerings, shall belong to the priests; you shall also give to the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in your house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den første av alle førstegrøden av alt, og hver hevoffer av alt av deres ofringer, skal være for presten: dere skal også gi prestene det første av deigen deres, for å la en velsignelse hvile over deres hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De første av alle førstegrøden av alt, og hver løftereinem av alle, skal tilhøre prestene. De første av deigen deres skal dere gi til presten for å bringe velsignelse over ditt hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det første av alle førstefruktene av alt, og ethvert offer av alt, av alle deres offer, skal være for prestene; dere skal også gi prestene det første av deres deig, for å få en velsignelse til å hvile over deres hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den beste delen av alt førstefruktsavling, og alle offergaver som blir løftet opp av dere, skal gis til prestene: og dere skal gi presten den første del av brøddeigen, slik at velsignelse kan komme over ditt hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the first of all the first-fruits of every thing, and every oblation of everything, of all your oblations, shall be for the priest: ye shall also give unto the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

  • Coverdale Bible (1535)

    The firstlinges of all the first frutes, and all fre will offringes shal be the prestes. Ye shall geue vnto the prest also the firstlinges of youre dowe, that God maye prospere the resydue.

  • Geneva Bible (1560)

    And all the first of all the first borne, & euery oblation, euen all of euery sort of your oblations shall be the Priestes. Ye shal also giue vnto the Priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all the first of all the first borne, and euery oblation, euen all of euery sort of your oblations shalbe the priestes: ye shall also geue vnto the priestes the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thyne house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the first of all the firstfruits of all [things], and every oblation of all, of every [sort] of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

  • Webster's Bible (1833)

    The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest: you shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the first of all the first-fruits of all, and every heave-offering of all, of all your heave-offerings, are the priests': and the first of your dough ye give to the priest, to cause a blessing to rest on thy house.

  • American Standard Version (1901)

    And the first of all the first-fruits of every thing, and every oblation of everything, of all your oblations, shall be for the priest: ye shall also give unto the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house.

  • American Standard Version (1901)

    And the first of all the first-fruits of every thing, and every oblation of everything, of all your oblations, shall be for the priest: ye shall also give unto the priests the first of your [ dough, to cause a blessing to rest on thy house.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the best of all the first-fruits of everything, and every offering which is lifted up of all your offerings, will be for the priests: and you are to give the priest the first of your bread-making, so causing a blessing to come on your house.

  • World English Bible (2000)

    The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest: you shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The first of all the first fruits and all contributions of any kind will be for the priests; you will also give to the priest the first portion of your dough, so that a blessing may rest on your house.

Henviste vers

  • Neh 10:35-37 : 35 Vi kastet lodd om vedofferet mellom prestene, levittene og folket for å bringe det til vår Guds hus, etter våre fedrehus, på fastsatte tider år for år, for å brenne på alteret til Herren vår Gud, slik det står skrevet i loven. 36 og å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt på hvert tre, år for år, til Herrens hus. 37 og de førstefødte sønnene våre og buskapen vår, slik det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og småfe for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.
  • 2 Krøn 31:4-6 : 4 Han befalte folket som bodde i Jerusalem å gi den fastsatte delen til prestene og levittene, for at de skulle kunne holde fast ved Herrens lov. 5 Så snart dette ble kjent, bar Israels barn fram førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning og all avling fra marken. De kom med tienden av alt i rikelig mål. 6 Og de av Israels og Judas folk som bodde i byene i Juda, kom også med tiende av storfe og småfe og tienden av de hellige gavene som var viet Herren, deres Gud. De brakte det inn og la det i hauger, haug på haug.
  • 2 Krøn 31:10 : 10 Asarja, ypperstepresten av Sadoks hus, svarte ham: «Siden en begynte å bringe inn gaven til Herrens hus, har vi spist og blitt mette, og det er blitt mye til overs. For Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen, er denne store mengden.»
  • 2 Mos 23:19 : 19 Det første av førstegrøden fra jorden din skal du bære til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.
  • 4 Mos 15:19-21 : 19 da skal dere, når dere spiser av landets brød, sette av en offergave til Herren. 20 Av det første av deigene deres skal dere løfte opp en kake som offergave; som offergaven fra treskeplassen skal dere løfte den opp. 21 Av det første av deigene deres skal dere gi Herren en offergave gjennom alle slektsledd.
  • 4 Mos 18:12-18 : 12 Alt det beste av oljen, alt det beste av den nye vinen og kornet, deres førstegrøde som de gir til Herren, har jeg gitt deg. 13 Førstegrøden av alt som finnes i landet deres, som de bringer til Herren, skal være din. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det. 14 Alt som er gitt under bann i Israel, skal være ditt. 15 Alt som åpner morslivet, av alt levende som de bringer fram for Herren, både blant mennesker og dyr, skal være ditt. Men den førstefødte blant mennesker skal du løse ut, og den førstefødte av urene dyr skal du løse ut. 16 De som skal løses ut, skal du løse ut fra de er en måned gamle, etter din verdivurdering: for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel, det vil si tjue gera. 17 Men den førstefødte av okse, sau eller geit skal du ikke løse ut; de er hellige. Blodet deres skal du stenke på alteret, og fettet deres skal du brenne som et ildoffer, en vellukt for Herren. 18 Kjøttet deres skal være ditt, slik som bryststykket ved svingeofferet og som høyre lår; det skal være ditt.
  • 4 Mos 18:27-30 : 27 Hevegaven deres skal regnes som korn fra treskeplassen og som full avkastning fra vinpressen. 28 Slik skal også dere løfte fram Herrens hevegave av alle tiendene deres som dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi Herrens hevegave av den til Aron, presten. 29 Av alle gavene deres skal dere løfte fram all Herrens hevegave, av det beste, den hellige delen av det. 30 Og du skal si til dem: Når dere har løftet fram det beste av det, skal det regnes for levittene som avkastningen fra treskeplassen og som avkastningen fra vinpressen.
  • 5 Mos 18:4 : 4 Det første av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullklippen fra småfeet ditt, skal du gi ham.
  • 5 Mos 26:10-15 : 10 Og nå: Se, jeg har brakt førstegrøden av frukten av jorden som du, Herre, har gitt meg. Så skal du sette den ned foran Herren din Gud og bøye deg for Herren din Gud. 11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og din husstand, du og levitten og innflytteren som er hos deg. 12 Når du er ferdig med å gi hele tienden av avlingen din i det tredje året, tiendeåret, og du har gitt den til levitten, innflytteren, den farløse og enken, da skal de spise i byene dine og bli mette. 13 Da skal du si for Herren din Gud: «Jeg har fjernet det hellige fra huset og også gitt det til levitten, innflytteren, den farløse og enken, i samsvar med alle dine bud som du har pålagt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud, og jeg har ikke glemt dem.» 14 Jeg har ikke spist av det i min sorg, jeg har ikke fjernet noe av det mens jeg var uren, og jeg har ikke gitt noe av det til en død. Jeg har hørt på Herren min Guds røst; jeg har gjort alt slik du har pålagt meg. 15 Se ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign ditt folk Israel og landet som du har gitt oss, slik du med ed lovte våre fedre, et land som flyter av melk og honning.
  • 4 Mos 3:13 : 13 For alle førstefødte er mine. Den dagen jeg slo alle førstefødte i Egypt, helliget jeg for meg alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr; de skal være mine. Jeg er Herren.
  • 2 Mos 13:2 : 2 Viel til meg hver førstefødt, alt som åpner morsliv blant Israels barn, både hos mennesker og hos husdyr; det tilhører meg.
  • 2 Mos 13:12 : 12 da skal du overgi til Herren alt som åpner mors liv; alt det som åpner mors liv blant buskapen du har — det som er hankjønn — skal tilhøre Herren.
  • 2 Mos 22:29 : 29 Slik skal du gjøre med din okse og med ditt småfe: I sju dager skal det være hos moren; på den åttende dagen skal du gi det til meg.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling. 10 Da skal dine låver fylles til overflod, og dine vinpresser renne over av ny vin.
  • Jak 1:18 : 18 Av sin egen vilje fødte han oss ved sannhets ord, for at vi skulle være en førstegrøde av hans skapninger.
  • Mal 3:10-11 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det finnes mat i mitt hus. Prøv meg i dette, sier Herren over hærskarene, om jeg ikke vil åpne himmelens luker og øse ut velsignelse over dere i overflod. 11 Jeg vil true gnageren for deres skyld, så den ikke ødelegger frukten av jorden for dere; og vinranken på marken skal ikke miste sin frukt, sier Herren over hærskarene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:19-21
    3 vers
    82%

    19da skal dere, når dere spiser av landets brød, sette av en offergave til Herren.

    20Av det første av deigene deres skal dere løfte opp en kake som offergave; som offergaven fra treskeplassen skal dere løfte den opp.

    21Av det første av deigene deres skal dere gi Herren en offergave gjennom alle slektsledd.

  • 5 Mos 18:3-4
    2 vers
    81%

    3Dette skal være prestenes rett fra folket, fra dem som ofrer slaktoffer, enten okse eller sau: De skal gi presten frambein, kinnene og vommen.

    4Det første av kornet ditt, vinen din og oljen din, og det første av ullklippen fra småfeet ditt, skal du gi ham.

  • 4 Mos 18:11-15
    5 vers
    79%

    11Dette skal også være ditt: hevegaven av deres gaver, alle israelittenes svingeoffer. Jeg har gitt dem til deg og til dine sønner og døtre som er hos deg, som en evig rett. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

    12Alt det beste av oljen, alt det beste av den nye vinen og kornet, deres førstegrøde som de gir til Herren, har jeg gitt deg.

    13Førstegrøden av alt som finnes i landet deres, som de bringer til Herren, skal være din. Hver som er ren i ditt hus, kan spise det.

    14Alt som er gitt under bann i Israel, skal være ditt.

    15Alt som åpner morslivet, av alt levende som de bringer fram for Herren, både blant mennesker og dyr, skal være ditt. Men den førstefødte blant mennesker skal du løse ut, og den førstefødte av urene dyr skal du løse ut.

  • Esek 44:29
    77%

    29Matofferet, syndofferet og skyldofferet skal de spise. Alt som er bannlyst i Israel, skal tilhøre dem.

  • 4 Mos 18:27-31
    5 vers
    76%

    27Hevegaven deres skal regnes som korn fra treskeplassen og som full avkastning fra vinpressen.

    28Slik skal også dere løfte fram Herrens hevegave av alle tiendene deres som dere tar imot fra israelittene, og dere skal gi Herrens hevegave av den til Aron, presten.

    29Av alle gavene deres skal dere løfte fram all Herrens hevegave, av det beste, den hellige delen av det.

    30Og du skal si til dem: Når dere har løftet fram det beste av det, skal det regnes for levittene som avkastningen fra treskeplassen og som avkastningen fra vinpressen.

    31Dere kan spise det hvor som helst, både dere og husstanden deres, for det er lønnen deres som vederlag for tjenesten dere gjør ved telthelligdommen.

  • 3 Mos 23:10
    76%

    10Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, og dere høster dets avling, skal dere bringe til presten et nek som førstegrøde av deres høst.

  • 4 Mos 5:9-10
    2 vers
    75%

    9Alle avsatte gaver av israelittenes hellige gaver som de bringer til presten, skal være hans.

    10Det som er en manns hellige gaver, tilhører ham; men det en mann gir til presten, skal tilhøre presten.

  • Neh 10:35-37
    3 vers
    75%

    35Vi kastet lodd om vedofferet mellom prestene, levittene og folket for å bringe det til vår Guds hus, etter våre fedrehus, på fastsatte tider år for år, for å brenne på alteret til Herren vår Gud, slik det står skrevet i loven.

    36og å bringe førstegrøden av vår jord og førstegrøden av all frukt på hvert tre, år for år, til Herrens hus.

    37og de førstefødte sønnene våre og buskapen vår, slik det står skrevet i loven, og de førstefødte av våre storfe og småfe for å bringe dem til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus.

  • 2 Mos 22:29
    75%

    29Slik skal du gjøre med din okse og med ditt småfe: I sju dager skal det være hos moren; på den åttende dagen skal du gi det til meg.

  • 3 Mos 7:9
    75%

    9Hvert grødeoffer som bakes i ovn, og alt som lages i kjele eller på stekepanne, skal tilfalle den presten som bærer det fram.

  • Ordsp 3:9
    75%

    9Ær Herren med det du eier og med førstegrøden av all din avling.

  • 3 Mos 23:17
    74%

    17Fra bostedene deres skal dere bringe fram to svingebrød, laget av to tiendedeler fint mel. De skal bakes med surdeig som førstegrøder for Herren.

  • 3 Mos 2:12
    73%

    12Som offer av førstegrøden kan dere bære dem fram for Herren, men på alteret skal de ikke stige opp som en duft som behager Herren.

  • 3 Mos 23:20
    73%

    20Presten skal svinge dem sammen med førstegrødsbrødet som et svingeoffer for Herrens ansikt, sammen med de to lammene. De skal være hellige for Herren og tilfalle presten.

  • 5 Mos 26:10
    73%

    10Og nå: Se, jeg har brakt førstegrøden av frukten av jorden som du, Herre, har gitt meg. Så skal du sette den ned foran Herren din Gud og bøye deg for Herren din Gud.

  • Esek 44:31
    73%

    31Prestene skal ikke spise noe selvdødt eller sønderrevet, verken av fugl eller av fe.

  • Esek 48:14
    72%

    14Ingenting av dette må selges, byttes eller overdras; det beste av landet må ikke overføres til noen annen, for det er hellig for Herren.

  • 3 Mos 2:14
    72%

    14Når du bærer fram grødeoffer av førstegrøden til Herren, skal du bære fram friske aks, ristet på ilden, knust nykorn, som grødeoffer av dine førstegrøder.

  • 3 Mos 7:14
    72%

    14Av alt dette skal han bære fram én av hver som offergave til Herren. Det skal tilfalle den presten som stenk­er blodet av måltidsofferet.

  • 4 Mos 18:9
    72%

    9Dette skal være ditt av det høyhellige, av det som bringes på ilden: alle deres offergaver, alle grødeoffer, alle syndoffer og alle skyldoffer som de bærer fram for meg. Det er høyhellig for deg og dine sønner.

  • 5 Mos 26:2
    71%

    2skal du ta av førstegrøden av all frukten av jorden som du bringer inn fra ditt land, som Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til det stedet Herren din Gud velger ut for å la sitt navn bo der.

  • 3 Mos 2:8
    71%

    8Det grødeofferet som lages av dette, skal du bære fram for Herren; det skal bringes til presten, og han skal bære det fram til alteret.

  • 5 Mos 12:6
    71%

    6Dit skal dere bringe brennoffer og slaktoffer, tiendene deres og offergavene fra deres hånd, løftene deres og de frivillige gavene, og de førstefødte av storfeet og småfeet deres.

  • 2 Mos 13:12
    71%

    12da skal du overgi til Herren alt som åpner mors liv; alt det som åpner mors liv blant buskapen du har — det som er hankjønn — skal tilhøre Herren.

  • 5 Mos 15:19
    71%

    19Hver førstefødte hann som blir født blant storfeet og småfeet ditt, skal du hellige for Herren din Gud. Du skal ikke bruke den førstefødte av oksen din til arbeid, og den førstefødte av småfeet ditt skal du ikke klippe.

  • 2 Krøn 31:5
    71%

    5Så snart dette ble kjent, bar Israels barn fram førstegrøden av korn, ny vin, olje og honning og all avling fra marken. De kom med tienden av alt i rikelig mål.

  • 3 Mos 23:14
    71%

    14Brød, ristet korn og nykorn skal dere ikke spise før denne selvsamme dagen, før dere har båret fram offeret til deres Gud. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle slekter, i alle deres bosteder.

  • 2 Mos 34:26
    70%

    26Det første av førstegrøden av din jord skal du bringe til Herren din Guds hus. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

  • 3 Mos 21:8
    70%

    8Du skal holde ham hellig, for han bærer fram din Guds mat. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

  • 2 Mos 29:24
    70%

    24Legg alt dette i hendene på Aron og i hendene på sønnene hans, og løft det fram som et svingeoffer for Herren.

  • 3 Mos 22:14
    70%

    14Om noen spiser av det hellige ved en feiltakelse, skal han legge til en femtedel og gi det hellige til presten.

  • 3 Mos 7:6
    70%

    6Hver mann blant prestene kan spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.

  • 2 Mos 29:2
    70%

    2Ta usyret brød, usyrede kaker knadd med olje og usyrede flate brød penslet med olje; av fint hvetemel skal du lage dem.

  • Esek 45:16
    70%

    16Alle i landet skal yte denne gaven til fyrsten i Israel.

  • 4 Mos 31:29
    70%

    29Ta den av deres halvdel og gi den til presten Eleasar som en gave til Herren.