Esekiel 48:33

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

På sørsiden, fire tusen fem hundre i målet, og tre porter: Simeons port, Jissakars port, Sebulons port.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּפְאַת־נֶ֗גְבָּה חֲמֵ֨שׁ מֵא֜וֹת וְאַרְבַּ֤עַת אֲלָפִים֙ מִדָּ֔ה וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה שַׁ֣עַר שִׁמְע֞וֹן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יִשָּׂשכָר֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר זְבוּלֻ֖ן אֶחָֽד

Translitterasjon

û-phəʾat-negbāh ḥămēsh mēʾôt wə-ʾarbaʿat ʾălāphîm middāh û-shəʿārîm shəlōshāh shaʿar shimʿôn ʾeḥād shaʿar yiśāśkhār ʾeḥād shaʿar zəḇûlun ʾeḥād

Grammatikkdetaljer

• *û-phəʾat*: conjunction + construct singular - and side of/edge of
• *negbāh*: directional noun - southward
• *ḥămēsh*: numeral, feminine - five
• *mēʾôt*: plural noun - hundreds
• *wə-ʾarbaʿat*: conjunction + construct numeral, feminine - and four of
• *ʾălāphîm*: masculine plural - thousands
• *middāh*: feminine singular - measure
• *û-shəʿārîm*: conjunction + masculine plural - and gates
• *shəlōshāh*: numeral, masculine - three
• *shaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *shimʿôn*: proper noun - Simeon
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one
• *yiśāśkhār*: proper noun - Issachar
• *zəḇûlun*: proper noun - Zebulun

Ordbetydninger

• *phəʾat-negbāh*: south side/southern edge
• *middāh*: measurement/by measure
• *ḥămēsh mēʾôt wə-ʾarbaʿat ʾălāphîm*: four thousand five hundred [measures]

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og på sørsiden 4 500 stenger og tre porter: én port for Simeon, én port for Issakar, én port for Sebulon.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  På sørsiden, fire tusen fem hundre i mål, og tre porter: Simeon-porten, Isakar-porten og Sebulon-porten.

• Norsk KJV Apr 2026

  Og på sydsiden fire tusen fem hundre mål, og tre porter: Simeons port, Issakars port og Sebulons port.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På sørsiden, målt fem hundre alen pluss fire tusen alen, skal det være tre porter: Simeons port, én, Jissakars port, én, og Sebulons port, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På sørsiden fire tusen fem hundre mål: og tre porter; én port for Simeon, én port for Issakar, én port for Sebulon.

• Norsk King James

  Og på den sørlige siden fire tusen og fem hundre målinger: og tre porter; en port for Simeon, en port for Isakhar, en port for Sebulon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot sør, med en lengde på 4 500 alen, og tre porter: Simeon, Issakar og Sebulon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På sørsiden fem hundre og fire tusen og tre porter: en port for Simon, en port for Issakar og en port for Sebulon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På sørsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Simeon, en port for Issakar, en port for Sebulon.

• Norsk KJV Feb 2025

  Mot sør er det 4 500, med tre porter – en for Simeon, en for Issakar og en for Sebulon.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  På sørsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Simeon, en port for Issakar, en port for Sebulon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På sørsiden, i en lengde på 4 500 alen, skal tre porter være: Simeons port, Issakars port og Sebulons port.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the south side, which measures 4,500 cubits, there will be three gates: the Gate of Simeon, the Gate of Issachar, and the Gate of Zebulun, one gate for each.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På sørgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det være tre døråpninger: Én for Simon, én for Jissakar og én for Sebulon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mod det søndre Hjørne, fire tusinde og fem hundrede (Rør) i Maalet, og tre Porte: Simeons Port een, Isaschars Port een, Sebulons Port een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.

• KJV 1769 norsk

  Og på sørsiden fire tusen fem hundre måleenheter: og tre porter; en port for Simeon, en port for Jissakar, en port for Sebulon.

• KJV1611 – Modern English

  And on the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.

• King James Version 1611 (Original)

  And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.

• Norsk oversettelse av Webster

  På sørsiden fire tusen fem hundre [måleenheter], og tre porter: Simeons port, én; Issakars port, én; Sebulons port, én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sørsiden fem hundre og fire tusen mål, og tre porter: Simeons port én, Issakars port én, Sebulons port én.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på sørsiden fire tusen fem hundre stenger etter mål, og tre porter: Simeon-porten, én; Issakar-porten, én; Sebulon-porten, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på sørsiden, fire tusen fem hundre etter mål, og tre porter, én for Simeon, én for Issakar, én for Sebulon;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And at the south side four thousand and five hundred [reeds] by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.

• King James Version with Strong's Numbers

  And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the south syde v C and iiij M measures, with the thre portes: the one Symeon, another Isachar, the thirde Sabulon.

• Geneva Bible (1560)

  And at the South side, fiue hundreth and foure thousande measures, and three portes, one gate of Simeon, one gate of Isshachar, and one gate of Zebulun.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the south side fiue hundred and foure thousand measures, with the three gates: the one of Simeon, another of Isachar, the third of Zabulon.

• Authorized King James Version (1611)

  And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.

• Webster's Bible (1833)

  At the south side four thousand and five hundred [reeds] by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the south side five hundred, and four thousand measures, and three gates: the gate of Simeon one, the gate of Issachar one, the gate of Zebulun one.

• American Standard Version (1901)

  And at the south side four thousand and five hundred `reeds' by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.

• American Standard Version (1901)

  And at the south side four thousand and five hundred [reeds] by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the south side, four thousand five hundred by measure, and three doors, one for Simeon, one for Issachar, one for Zebulun;

• World English Bible (2000)

  At the south side four thousand and five hundred [reeds] by measure, and three gates: the gate of Simeon, one; the gate of Issachar, one; the gate of Zebulun, one.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the south side, one and one-half miles by measure, there will be three gates: one gate for Simeon, one gate for Issachar, and one gate for Zebulun.