Josva 15:3

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Den gikk ut sørover ved Akrabbim-stigningen, krysset inn i Zin, steg opp sør for Kadesj-Barnea, passerte Hesron, gikk opp til Addar og svingte mot Karka.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den gikk videre til sørsiden ved Akrabbim-bakken, fortsatte til Sin, steg opp på sørsiden til Kadesj-Barnea, gikk videre til Hesron, gikk opp til Adar og svingte av til Karka:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra gikk den ut sør for Akrabbimpasset, dro over til Zin, steg opp sør for Kadesj-Barnea, gikk videre til Hesron, steg opp til Addar og svingte av mot Karka.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Den gikk ut på sydsiden til Akrabbim-skrenten og over til Sin og opp på sydsiden til Kadesj-Barnea og over til Hesron og opp til Adar og bøyde mot Karka.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen gikk sørover til Skorpionhøyden, krysset Sin-ørkenen, gikk opp fra sør til Kadesj-Barnea, krysset Hezron, gikk opp til Adar og svingte mot Karka.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og den strekker seg sørover til Ma'ale-Akrabbim, fortsetter til Sin, stiger opp på sørenden til Kadesj-Barnea, og fortsetter til Hesron, går opp til Addar og dreier mot Karka.

  • Norsk King James

    Den gikk sørover fra Maalehacrabbim, passerte Zin, steg opp til Kadeshbarnea, fortsatte til Hezron, gikk opp til Adar, og dannet en runding til Karkaa.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Grensen gikk videre sør for Akrabbim-opphøyingen, gjennom Sin, opp til sørgrensen ved Kadesj-Barnea, gjennom Hezron, til Adar, og svinger rundt Karka.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den strakk seg fra sør mot Ascenten til Akrabbim, gikk over til Sin og steg opp sør for Kadesh Barnea, gikk gjennom Hezron, og opp til Addar, hvor den bøyde av mot Karka.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den fortsatte sør for Ma'ale Akrabbim, gikk videre til Zin og strekker seg oppover til sør for Kadesj-Barnea. Så gikk den til Hesron, opp til Adar og bøyer seg mot Karka.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Den strakte seg sørover til Maalehacrabbim, fulgte videre til Zin, steg opp langs sørsiden til Kadeshbarnea, gikk videre til Hezron, nådde Adar og strakte seg derfra til Karkaa:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Den fortsatte sør for Ma'ale Akrabbim, gikk videre til Zin og strekker seg oppover til sør for Kadesj-Barnea. Så gikk den til Hesron, opp til Adar og bøyer seg mot Karka.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den gikk sørover oppover Skorpionhøyden, fortsatte til Zin-området, steg opp sør for Kadesh-Barnea, gikk til Hezron og steg opp til Addar og bøyde seg mot Karka.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The boundary moved southward to the ascent of Akrabbim, passed through Zin, went up from the south to Kadesh-barnea, passed to Hezron, went up to Addar, and turned toward Karkaa.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra sør gikk grensen til Maale-Akrabbim, fortsatte til Zin, steg opp sør for Kadesh-Barnea, gikk over til Hezron, steg opp til Addar og bøyde seg til Karka.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det gaaer ud til Sønden imod Opgangen til Akrabbim, og gaaer igjennem Zin, og gaaer op fra Sønden til Kades-Barnea, og gaaer igjennem Hezron, og gaaer op til Adar, og gaaer omkring Karkaa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it went out to the south side to Maaleh-acrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadesh-barnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

  • KJV 1769 norsk

    Den gikk ut til sørsiden til Maaleh-Akrabbim og fortsatte til Zin, og steg opp på sørsiden til Kadesj-Barnea, og derfra videre til Hesron og opp til Adar, svingte til Karka.

  • KJV1611 – Modern English

    And it extended to the south of Maalehacrabbim, proceeded to Zin, ascended on the south side to Kadeshbarnea, passed by Hezron, went up to Adar, and circled around to Karkaa:

  • King James Version 1611 (Original)

    And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og den gikk sør for Akkrabbim-stigningen, fortsatte til Zin, og steg opp sør for Kadesj-Barnea, gikk forbi Hesron, steg opp til Addar, og svingte mot Karka;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den går ut sørover til Maaleh-Akrabbim, krysser Zin og fortsetter sør til Kadesj-Barnea. Så fortsetter den til Hesron, går opp til Adar og svinger mot Karkaa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og den dro sørover fra skråningen til Akrabbim, gikk gjennom Zin, og steg opp sør for Kadesj-Barnea, fortsatte til Hesron, og gikk opp til Addar og bøyde seg mot Karka;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfra går den sør for skråningen opp til Akrabbim, og videre til Sin, så sør for Kades-Barnea, og via Hezron opp til Addar, mot Karka:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

  • Coverdale Bible (1535)

    and commeth out from thece towarde ye eastsyde of Acrabbim, and goeth forth thorow Zinna, and yet goeth vp from the south towarde Cades Bernea, and goeth thorow Hesron, and goeth vp to Adara, & fetcheth a compase aboute Carcaa,

  • Geneva Bible (1560)

    And it went out on the Southside towarde Maaleth-akrabbim, and went along to Zin, and ascended vp on the Southside vnto Kadesh-barnea, and went along to Hezron, and went vp to Adar, and fet a compasse to Karkaa.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it went out to the southside towarde ye goyng vp to Maale Acrabim, & went along to Zin, and ascended vp on the southside vnto Cades Barnea: and went along to Hezron, and went vp to Adar, and fet a compasse to Karcaa.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:

  • Webster's Bible (1833)

    and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath gone out unto the south to Maaleh-Akrabbim, and passed over to Zin, and gone up on the south to Kadesh-Barnea, and passed over `to' Hezron, and gone up to Adar, and turned round to Karkaa,

  • American Standard Version (1901)

    and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka;

  • American Standard Version (1901)

    and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh-barnea, and passed along by Hezron, and went up to Addar, and turned about to Karka;

  • Bible in Basic English (1941)

    From there it goes south of the slope up to Akrabbim, and on to Zin, then south past Kadesh-barnea, and on by Hezron and up to Addar, turning in the direction of Karka:

  • World English Bible (2000)

    and it went out southward of the ascent of Akrabbim, and passed along to Zin, and went up by the south of Kadesh Barnea, and passed along by Hezron, went up to Addar, and turned about to Karka;

  • NET Bible® (New English Translation)

    extended south of the Scorpion Ascent, crossed to Zin, went up from the south to Kadesh Barnea, crossed to Hezron, went up to Addar, and turned toward Karka.

Henviste vers

  • 4 Mos 34:4 : 4 Grensen skal bøye av mot Akrabbim-hellingen, gå videre til Sin og sørover til Kadesj-Barnea. Så skal den gå ut til Hasar-Addar og videre til Asmon.
  • Dom 1:36 : 36 Amorittenes grense strakte seg fra Akrabbim-oppgangen, fra Sela og oppover.
  • 1 Mos 14:7 : 7 Så vendte de tilbake og kom til En-Misjpat – det er Kadesj – og de slo hele området til amalekittene og også amoritten som bodde i Hasason-Tamar.
  • 4 Mos 20:1 : 1 Hele israelittenes forsamling kom til ørkenen Sin i den første måneden. Folket slo seg ned i Kadesj. Der døde Mirjam, og der ble hun gravlagt.
  • 4 Mos 32:8 : 8 Slik gjorde fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 34:3-5
    3 vers
    88%

    3Sørsiden deres skal være fra ørkenen Sin langs Edom. Den sørlige grensen skal gå fra enden av Saltsjøen, østover.

    4Grensen skal bøye av mot Akrabbim-hellingen, gå videre til Sin og sørover til Kadesj-Barnea. Så skal den gå ut til Hasar-Addar og videre til Asmon.

    5Fra Asmon skal grensen dreie mot Egypterbeken, og den skal ende ved havet.

  • Jos 15:4-12
    9 vers
    85%

    4Derfra passerte den Asmon og gikk ut ved Egypterbekken. Grensens utløp endte ved havet. Dette skal være deres sørlige grense.

    5Østgrensen var Saltsjøen fram til enden av Jordan. Nordgrensen begynte ved sjøtungen ved enden av Jordan.

    6Grensen gikk opp til Bet-Hogla, krysset nord for Bet-Ha’araba og steg opp til Bohans stein, han var sønn av Ruben.

    7Så gikk grensen opp til Debir fra Akor-dalen, vendte nordover mot Gilgal, som ligger rett overfor Adummim-stigningen, sør for bekken. Deretter gikk grensen over til Sjemesj-kilden, og dens utløp var ved En-Rogel.

    8Derfra gikk grensen opp Hinnoms sønns dal til skråningen ved jebusitten, i sør – det er Jerusalem. Så gikk grensen opp til toppen av fjellet som ligger vest for Hinnom-dalen, ved enden av Refaim-dalen mot nord.

    9Fra fjelltoppens høyde ble grensen trukket til Nephtoah-kilden, den gikk ut til byene i Efron-fjellet, og grensen ble trukket til Baala – det er Kirjat-Jearim.

    10Fra Baala svingte grensen vestover mot Se’ir-fjellet, gikk over til nordsiden av fjellet Jearim – det er Kesalon – gikk ned til Bet-Sjemesj og videre til Timna.

    11Derfra gikk grensen ut til vestsiden av Ekron, ble trukket til Sjikkeron, passerte Baala-fjellet og gikk ut til Jabneel. Grensens utløp endte ved havet.

    12Vestgrensen var Det store havet og kystlinjen. Dette er grensen for Judas sønner rundt om, etter deres familier.

  • Jos 15:1-2
    2 vers
    84%

    1Loddet for Judas stamme, etter deres slekter, nådde grensen mot Edom, til ørkenen Sin mot sør, helt ved den sørligste enden.

    2Sørlig grense for dem var fra enden av Saltsjøen, fra den bukten som vender mot sør.

  • Jos 18:12-19
    8 vers
    79%

    12Nordsiden hadde grensen fra Jordan. Grensen gikk opp til skråningen nord for Jeriko, opp i fjellandet vestover, og endepunktene lå i ørkenen ved Bet-Aven.

    13Derfra gikk grensen videre til Lus, til skråningen sør for Lus (det er Betel). Så gikk grensen ned til Atrot-Addar, over fjellet som ligger sør for Nedre Bet-Horon.

    14Grensen ble trukket og dreide vestover mot sør fra fjellet som ligger rett foran Bet-Horon mot sør, og endepunktene var ved Kirjat-Ba’al – det er Kirjat-Jearim – en by som tilhører Judas barn. Dette er vestsiden.

    15Sørgrensen gikk fra enden av Kirjat-Jearim; grensen gikk vestover og nådde Neftoah-kilden.

    16Så gikk grensen ned til enden av fjellet som vender mot Hinnoms sønns dal, i Refaim-dalen mot nord. Den gikk ned gjennom Hinnomdalen til skråningen ved jebusittene i sør og videre ned til En-Rogel.

    17Den ble trukket nordover og gikk ut til En-Sjemesj, fortsatte til Gelilot, som ligger rett overfor Adummim-oppstigningen, og gikk ned til Bohans stein, Rubens sønn.

    18Derfra gikk den videre til skråningen rett imot Arabasletten mot nord og gikk ned i Araba.

    19Grensen fortsatte til skråningen nord for Bet-Hogla; grensen endte ved viken nord i Saltsjøen, ved enden av Jordan mot sør. Dette er sørgrensen.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    78%

    11Grensen gikk vestover til Marala, berørte Dabbesjet og nådde bekken som ligger foran Jokneam.

    12Fra Sarid bøyde den av mot øst, mot soloppgangen, ved grensen til Kislot-Tabor. Den gikk ut til Daberat og steg opp til Jafia.

    13Derfra gikk den videre østover til Gitta-Hefer og Itta-Kasin, og den gikk ut til Rimmon, som er avgrenset mot Nea.

    14Grensen svingte nordover til Hannaton, og dens utløp var ved Jiftah-El-dalen.

  • Jos 12:3
    78%

    3og Arabasletten til Kinneretsjøen i øst, og til havet i Araba, Salthavet, i øst, langs veien til Bet-Jeshimot, og i sør, under Pisgas skråninger.

  • Esek 47:19
    78%

    19På sørsiden, sørover: Fra Tamar til Meribot-Kadesj, videre langs bekken til Det store havet. Dette er sørsiden, sørover.

  • Jos 13:4
    78%

    4I sør: hele kanaaneerlandet, og Meara, som tilhører sidonerne, til Afek, til grensen mot amorittene.

  • Jos 19:34
    78%

    34Grensen vendte vestover til Asnot-Tabor, gikk derfra ut til Hukkok, støtte på Sebulon i sør og Asjer i vest, og på Juda ved Jordan, mot soloppgangen.

  • 5 Mos 34:3
    77%

    3Negev og Jordansletten, Jeriko-dalen, palmenes by, helt til Soar.

  • Dom 1:36
    77%

    36Amorittenes grense strakte seg fra Akrabbim-oppgangen, fra Sela og oppover.

  • 4 Mos 34:8-12
    5 vers
    76%

    8Fra Horfjellet skal dere trekke grensen til veien mot Hamat, og endepunktet for grensen skal være Sedad.

    9Så skal grensen gå til Sifron og ende ved Hasar-Enan. Dette skal være nordgrensen for dere.

    10Østgrensen skal dere trekke opp fra Hasar-Enan til Sefam.

    11Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, østenfor Ajin. Så skal grensen gå ned og slå inn mot skråningen ved Kinneretsjøen i øst.

    12Deretter skal grensen gå ned til Jordan og ende ved Saltsjøen. Dette skal være landet deres med dets grenser rundt om.

  • Jos 19:27
    75%

    27bøyde av mot øst til Bet-Dagon, nådde Sebulon og Jiftah-El-dalen nordover til Bet-Ha’emek og Ne’iel, og gikk ut til Kabul mot nord,

  • Dom 11:18
    74%

    18Deretter gikk de gjennom ørkenen, de gikk utenom Edoms land og Moabs land, kom østfra til Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon. De kom ikke inn i Moabs grense, for Arnon er Moabs grense.

  • Jos 16:3
    74%

    3Derfra gikk den ned vestover til jaflettittenes grense, fram til grensen ved Nedre Bet-Horon og til Geser; og den endte ved havet.

  • 4 Mos 33:36
    74%

    36De brøt opp fra Esjon-Geber og slo leir i Zin-ørkenen – det er Kadesj.

  • Jos 13:26
    74%

    26og fra Hesjbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Lidebir,

  • 5 Mos 3:17
    74%

    17Dessuten Arabadalen, Jordan og grensen fra Kinneret og helt til Arabasjøen, Saltsjøen, under Pisgas skråninger, mot øst.

  • 5 Mos 1:19
    74%

    19Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og skremmende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell-land, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 5 Mos 1:2
    74%

    2Det er elleve dagsreiser fra Horeb på veien over Se’ir-fjellene til Kadesj-Barnea.

  • Jos 16:6-7
    2 vers
    74%

    6Derfra gikk grensen vestover til Mikmetat i nord; så bøyde grensen av østover mot Taanat-Sjilo og fortsatte forbi det, øst for Janoah.

    7Deretter gikk den ned fra Janoah til Atarot og Na’ara, kom til Jeriko og endte ved Jordan.

  • 5 Mos 2:1
    73%

    1Så vendte vi om og dro mot ørkenen på veien til Sivsjøen, slik Herren hadde talt til meg. Vi gikk omkring i Se’ir-fjellene i mange dager.

  • 4 Mos 13:21
    73%

    21De dro opp og speidet i landet fra ørkenen Sin til Rehob, i retning Lebo-Hamat.

  • Esek 47:15
    72%

    15Dette er landets grense: På nordsiden, fra Det store havet, langs veien til Hetlon til innkomsten ved Sedad,