1 Mosebok 13:14

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt lag med ham: Løft nå blikket og se fra stedet der du er: mot nord og mot sør, mot øst og mot vest.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt lag med ham: Løft nå blikket og se fra stedet der du er, mot nord og sør og øst og vest.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt lag med ham: Løft nå blikket og se fra stedet der du er, nordover og sørover, østover og vestover.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og HERREN sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: «Løft nå dine øyne og se ut fra det stedet der du er, mot nord og mot sør, mot øst og mot vest.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: 'Se nå opp og se fra stedet hvor du står, nord, sør, øst og vest.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå dine øyne og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest.

  • Norsk King James

    Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt lag med ham: "Løft blikket og se fra stedet hvor du står, nordover og sørover, østover og vestover."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter at Lot hadde skilt seg fra ham, sa Herren til Abram: 'Løft blikket og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå blikket ditt og se fra stedet der du er, nordover og sør, østover og vest.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Løft nå blikket, og se fra stedet der du er nordover og sørover, østover og vestover.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og Herren sa til Abram, etter at Lot skilte seg fra ham: 'Løft nå blikket og se fra ditt sted mot nord, sør, øst og vest:'

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Løft nå blikket, og se fra stedet der du er nordover og sørover, østover og vestover.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft nå øynene dine og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør og øst og vest;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Abram after Lot had separated from him, "Lift up your eyes from where you are and look to the north, south, east, and west.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt lag med ham: «Løft nå blikket og se fra stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Abram, efterat Loth var skilt fra ham: Kjære, opløft dine Øine og see fra det Sted, hvor du er, mod Norden og mod Sønden og mod Østen og mod Vesten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: «Løft nå blikket og se fra der du er, mot nord, sør, øst og vest.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Abram, after Lot had separated from him, Lift up now your eyes, and look from the place where you are northward, and southward, and eastward, and westward:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

  • Norsk oversettelse av Webster

    HERREN sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft blikket nå, og se fra det stedet du er, mot nord og sør og øst og vest,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: "Løft opp ditt blikk og se fra stedet der du er, nordover, sørover, østover og vestover.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sa til Abram etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Løft nå blikket og se fra det stedet hvor du er, mot nord og sør, øst og vest:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Abram, etter at Lot hadde skilt seg fra ham: Fra dette stedet hvor du er, se mot nord, sør, øst og vest:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the LORde sayed vnto Abram after that Lot was departed from hym: lyfte vp thyne eyes and loke from ye place where thou art northward southward eastward and westward

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Lot was departed from Abram, the LORDE saide vnto Abram: Lift vp thine eyes, and loke from the place where thou dwellest, northwarde, southwarde, eastwarde, and westwarde:

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord saide vnto Abram, (after that Lot was departed from him) Lift vp thine eyes nowe, and looke from the place where thou art, Northward, and Southward, and Eastwarde, and Westward:

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde saide vnto Abram, after that Lot was departed fro hym: Lyft vp thyne eyes nowe, and loke fro the place where thou art, northwarde, southward, eastwarde, and westward:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, "Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah said unto Abram, after Lot's being parted from him, `Lift up, I pray thee, thine eyes, and look from the place where thou `art', northward, and southward, and eastward, and westward;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art, northward and southward and eastward and westward:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord had said to Abram, after Lot was parted from him, From this place where you are take a look to the north and to the south, to the east and to the west:

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, "Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

  • NET Bible® (New English Translation)

    After Lot had departed, the LORD said to Abram,“Look from the place where you stand to the north, south, east, and west.

Henviste vers

  • 1 Mos 28:14 : 14 Din ætt skal bli som jordens støv. Du skal bre deg ut mot vest og mot øst, mot nord og mot sør. I deg og i din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.
  • 5 Mos 3:27 : 27 Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest og nord og sør og øst, og se med egne øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.
  • Jes 49:18 : 18 Løft øynene og se deg omkring! Alle samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren: Som smykker skal du kle dem, du skal binde dem om deg som en brud.
  • 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – lik Herrens hage, som landet Egypt, når en kommer mot Soar.
  • Jes 60:4 : 4 Løft blikket og se deg omkring! Alle samler seg, de kommer til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 13:7-13
    7 vers
    80%

    7Det ble strid mellom hyrdene til Abrams buskap og hyrdene til Lots buskap. Kanaanittene og perisittene bodde den gangen i landet.

    8Da sa Abram til Lot: Jeg ber deg, la det ikke være strid mellom meg og deg, og mellom mine hyrder og dine hyrder; for vi er jo brødre.

    9Ligger ikke hele landet foran deg? Skill deg nå fra meg. Går du til venstre, går jeg til høyre; og går du til høyre, går jeg til venstre.

    10Lot løftet blikket og så at hele Jordansletten var godt vannet overalt – før Herren ødela Sodoma og Gomorra – lik Herrens hage, som landet Egypt, når en kommer mot Soar.

    11Så valgte Lot for seg hele Jordansletten og brøt opp; Lot dro østover, og de skilte lag, den ene fra den andre.

    12Abram bosatte seg i Kanaans land, mens Lot bodde i byene på sletten og slo opp teltene sine helt til Sodoma.

    13Men mennene i Sodoma var onde og syndet svært mot Herren.

  • 1 Mos 13:15
    80%

    15For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og dine etterkommere for alltid.

  • 1 Mos 13:17-18
    2 vers
    78%

    17Reis deg, vandre gjennom landet, både i lengden og i bredden, for jeg vil gi det til deg.

    18Da flyttet Abram teltene sine, kom og slo seg ned ved Mamres terebinter, som er i Hebron. Der bygde han et alter for Herren.

  • 1 Mos 19:27-29
    3 vers
    78%

    27Tidlig om morgenen sto Abraham opp og gikk til stedet der han hadde stått for Herrens ansikt.

    28Han så ut over Sodoma og Gomorra og over hele sletten. Og se, røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.

    29Da Gud ødela byene på sletten, husket Gud Abraham og førte Lot ut av omveltningen da han ødela byene der Lot hadde bodd.

  • 1 Mos 12:1
    76%

    1Herren sa til Abram: Dra bort fra landet ditt og fra slekten din og fra farshuset ditt, til det landet jeg vil vise deg.

  • 1 Mos 13:1
    75%

    1Abram dro opp fra Egypt, han og hans kone og alt han eide, og Lot sammen med ham, til Negev.

  • 1 Mos 12:7
    75%

    7Herren viste seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Da bygde han der et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • 1 Mos 13:5
    74%

    5Også Lot, som gikk sammen med Abram, hadde småfe, storfe og telt.

  • 1 Mos 19:17
    74%

    17Da de hadde ført dem utenfor, sa en: "Flykt for livet! Se deg ikke tilbake, og stans ikke noe sted på sletten. Flykt til fjellet, ellers blir du feid bort."

  • 1 Mos 28:13-14
    2 vers
    73%

    13Og se, Herren sto ved siden av ham og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet som du ligger på, vil jeg gi til deg og din ætt.

    14Din ætt skal bli som jordens støv. Du skal bre deg ut mot vest og mot øst, mot nord og mot sør. I deg og i din ætt skal alle slekter på jorden velsignes.

  • 1 Mos 22:4
    73%

    4Den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.

  • 1 Mos 15:1-2
    2 vers
    73%

    1Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold; din lønn skal bli meget stor.

    2Abram sa: Herre Gud, hva vil du gi meg? Jeg går bort barnløs, og arvingen til mitt hus er Elieser fra Damaskus.

  • 1 Mos 14:22
    72%

    22Men Abram sa til kongen i Sodoma: Jeg løfter min hånd til Herren, Gud, Den høyeste, himmelens og jordens skaper:

  • 1 Mos 13:3
    72%

    3Han reiste fra leirplass til leirplass, fra Negev og helt til Betel, til stedet der teltet hans hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Ai.

  • 1 Mos 18:16-18
    3 vers
    72%

    16Så brøt mennene opp derfra og så ned mot Sodoma, og Abraham gikk sammen med dem for å følge dem på vei.

    17Da sa Herren: Skulle jeg skjule for Abraham det jeg er i ferd med å gjøre?

    18Abraham skal jo helt sikkert bli til et stort og mektig folk, og alle jordens folkeslag skal velsignes i ham.

  • 1 Mos 15:5
    72%

    5Så førte han ham ut og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du kan telle dem! Slik skal dine etterkommere bli.

  • 1 Mos 14:12
    71%

    12De tok også med seg Lot, Abrams brorsønn, og eiendelene hans – han bodde i Sodoma – og dro.

  • 1 Mos 15:7
    71%

    7Han sa til ham: Jeg er Herren, som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet i eie.

  • 1 Mos 15:18
    71%

    18Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufrat.

  • 1 Mos 18:2
    71%

    2Han løftet blikket og så: Se, tre menn sto foran ham. Da han så dem, sprang han dem i møte fra teltåpningen og bøyde seg til jorden.

  • 1 Mos 18:22
    71%

    22Så vendte mennene seg derfra og gikk mot Sodoma, mens Abraham sto fortsatt foran Herren.

  • Apg 7:3
    70%

    3og sa til ham: Dra ut fra ditt land og fra din slekt, og kom til det landet som jeg vil vise deg.

  • 1 Mos 12:4
    70%

    4Abram dro av sted, slik Herren hadde sagt til ham, og Lot dro med ham. Abram var syttifem år da han dro ut fra Harran.

  • 5 Mos 3:27
    70%

    27Gå opp på toppen av Pisga og løft blikket mot vest og nord og sør og øst, og se med egne øyne; for du skal ikke gå over denne Jordan.