1 Mosebok 22:2

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Han sa: «Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria-landet. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene som jeg skal si deg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Ta nå sønnen din, din eneste, Isak, som du elsker, og gå til Moria-landet. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han: Ta Isak, sønnen din, den eneste, som du elsker, og dra til landet Moria! Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene som jeg skal si deg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og han sa: Ta din sønn, din eneste, Isak, som du elsker, og dra til landet Moria. Og ofre ham der som brennoffer på et av fjellene som jeg skal si deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og Gud sa: 'Ta din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til Morias land. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et fjell som jeg skal vise deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til Moria land og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal fortelle deg om.

  • Norsk King James

    Han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og gå til landet Moriah. Ofre ham der som en brennoffring på en av fjellene som jeg vil fortelle deg om.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Gud: 'Ta din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Gud sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg skal vise deg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han sa: «Ta nå din sønn, din eneste sønn, Isak, den du elsker, og dra til Moriah-landet; ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.»

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og Gud sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene jeg skal vise deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han: 'Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria land og offer ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil si deg'.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God said, 'Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains I will tell you about.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Gud: 'Ta nå din eneste sønn, Isak, som du elsker, og dra til Morija-landet. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Tag nu din Søn, din eneste, som du haver kjær, Isak, og gak du til Moria Land, og offre ham der til et Brændoffer paa et af Bjergene, som jeg vil sige dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and t thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Gud: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og dra til landet Moria og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene som jeg skal vise deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And He said, Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah; and offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Ta nå din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene, som jeg skal fortelle deg om."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: 'Ta din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria, og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa han: Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til landet Moria. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gud sa: Ta din sønn, din kjære eneste sønn Isak, og dra til landet Moria, og ofre ham der som et brennoffer på et av fjellene jeg vil vise deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde: take thy only sonne Isaac whome thou louest and get the vnto the lande of Moria and sacrifyce him there for a sacrifyce vpon one of the mountayns which I will shewe th

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde: Take ye sonne, this onely sonne of thine, eue Isaac whom thou louest, and go thy waye in to the londe of Moria, & offre him there for a burntofferynge, vpon a mountayne that I shal shew the.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said, Take nowe thine onely sonne Izhak whom thou louest, and get thee vnto the land of Moriah, and offer him there for a burnt offering vpon one of the mountaines, which I will shewe thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide: take thy sonne, thyne onlye sonne Isahac whom thou louest, & get thee vnto the lande Moriah, and offer him there for a burnt offering vpon one of the mountaines which I wyl shewe thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Take now thy son, thine only [son] Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Now take your son, your only son, whom you love, even Isaac, and go into the land of Moriah. Offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He saith, `Take, I pray thee, thy son, thine only one, whom thou hast loved, even Isaac, and go for thyself unto the land of Moriah, and cause him to ascend there for a burnt-offering on one of the mountains of which I speak unto thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah. And offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Take now thy son, thine only son, whom thou lovest, even Isaac, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt-offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to him, Take your son, your dearly loved only son Isaac, and go to the land of Moriah and give him as a burned offering on one of the mountains of which I will give you knowledge.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Now take your son, your only son, whom you love, even Isaac, and go into the land of Moriah. Offer him there for a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of."

  • NET Bible® (New English Translation)

    God said,“Take your son– your only son, whom you love, Isaac– and go to the land of Moriah! Offer him up there as a burnt offering on one of the mountains which I will indicate to you.”

Henviste vers

  • Hebr 11:17 : 17 I tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet; ja, han som hadde fått løftene, var i ferd med å ofre sin enbårne sønn.
  • 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden for at vi skal leve ved ham. 10 I dette består kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.
  • 2 Krøn 3:1 : 1 Salomo begynte å bygge Herrens tempel i Jerusalem på Moriafjellet, der Herren hadde vist seg for hans far David, på stedet som David hadde gjort i stand, på treskeplassen til jebusitten Ornan.
  • Joh 3:16 : 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle—hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt sammen med ham?
  • 1 Mos 17:19 : 19 Da sa Gud: Nei, din kone Sara skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans ætt etter ham.
  • 1 Mos 21:12 : 12 Men Gud sa til Abraham: «Ta det ikke tungt for gutten og for slavekvinnen. Hør på alt det Sara sier til deg. For det er gjennom Isak du skal få en ætt som skal kalles din.»
  • 1 Mos 22:12 : 12 Han sa: «Legg ikke hånd på gutten, og gjør ham ikke noe! For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste, for meg.»
  • 1 Mos 22:16 : 16 og sa: «Jeg sverger ved meg selv, sier Herren: Fordi du har gjort dette og ikke holdt tilbake din sønn, din eneste,
  • Dom 11:31 : 31 da skal det som kommer ut gjennom dørene i mitt hus for å møte meg når jeg vender tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg vil bære det fram som brennoffer.
  • Dom 11:39 : 39 Da to måneder var gått, kom hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne i samsvar med løftet han hadde gjort. Hun hadde ikke kjent noen mann. Og det ble en skikk i Israel.
  • 2 Kong 3:27 : 27 Da tok han sin førstefødte sønn, den som skulle bli konge etter ham, og ofret ham som brennoffer på muren. Da kom det stor harme over Israel. De brøt opp fra ham og vendte tilbake til sitt land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 22:3-14
    12 vers
    86%

    3Neste morgen sto Abraham tidlig opp, salte eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, sto opp og gikk til stedet som Gud hadde sagt ham.

    4Den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.

    5Abraham sa til tjenerne sine: «Bli her med eselet. Jeg og gutten går dit bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.»

    6Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han ilden og kniven i hånden, og så gikk de begge sammen.

    7Isak sa til sin far Abraham: «Far!» Han svarte: «Ja, min sønn.» Han sa: «Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?»

    8Abraham svarte: «Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn.» Og de gikk begge sammen.

    9Da de kom til stedet som Gud hadde sagt ham, bygde Abraham et alter der, la veden i orden, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret, oppå veden.

    10Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å slakte sønnen sin.

    11Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: «Abraham, Abraham!» Han svarte: «Her er jeg.»

    12Han sa: «Legg ikke hånd på gutten, og gjør ham ikke noe! For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste, for meg.»

    13Da løftet Abraham blikket og så: Bak seg fikk han øye på en vær som hadde satt seg fast i krattet med hornene. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.

    14Abraham kalte dette stedet «Herren vil sørge for». Derfor sies det den dag i dag: «På Herrens fjell skal det bli sørget for.»

  • 1 Mos 22:1
    84%

    1Etter disse hendelsene skjedde det at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: «Abraham!» Han svarte: «Her er jeg.»

  • Hebr 11:17
    82%

    17I tro bar Abraham fram Isak som offer da han ble prøvet; ja, han som hadde fått løftene, var i ferd med å ofre sin enbårne sønn.

  • 1 Mos 22:16
    80%

    16og sa: «Jeg sverger ved meg selv, sier Herren: Fordi du har gjort dette og ikke holdt tilbake din sønn, din eneste,