1 Mosebok 24:15

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Før han hadde talt ut, kom Rebekka ut – hun var født av Betuel, som Milka hadde født for Nahor, Abrahams bror – og hun bar krukken sin på skulderen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka ut, hun var født av Betuel, sønn av Milka, som var Nakors hustru, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Før han var ferdig med å tale, kom Rebekka ut, hun som var født av Betuel, sønn av Milka, Nahors hustru, Abrahams bror. Hun bar krukken på skulderen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og det skjedde, før han hadde sluttet å tale, se, da kom Rebekka ut. Hun var født av Betuel, sønn av Milka, som var hustru til Nahor, Abrahams bror. Hun hadde sin krukke på skulderen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Før han var ferdig med å be, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datteren til Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Før han hadde talt ferdig, kom Rebekka ut. Hun var født til Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

  • Norsk King James

    Og det skjedde at før han hadde sluttet å tale, se, Rebekka kom ut, som var født av Betuel, sønnen til Milka, kona til Nahor, Abrahams bror, med krukken sin på skulderen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, som var hustru til Nahor, Abrahams bror.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut med vannkrukken på skulderen. Hun var datter av Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før han var ferdig med å snakke, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, datteren til Betuel, sønn av Milka, som var Nahors, Abrahams bror, kone.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Og det skjedde at, før han hadde sluttet å tale, kom Rebekka ut – født av Betuel, sønn av Milka, Nahors hustru, Abrahams brors kvinne – med sin vannkrukke over skulderen.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Før han var ferdig med å snakke, se, da kom Rebekka ut med krukken på skulderen, datteren til Betuel, sønn av Milka, som var Nahors, Abrahams bror, kone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka ut, hun som var datter av Betuel, sønn av Milka, Abrahams bror Nakors hustru. Hun bar en krukke på skulderen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Before he had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel, son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Før han var ferdig med å tale, se, da kom Rebekka, datter av Betuel, Milkas sønn, kona til Nahor, Abrahams bror, med sin krukke på skulderen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, før han havde endt at tale, see, da kom Rebekka ud, som var en Datter af Bethuel, (hvilken var) en Søn af Milka, Nachors, Abrahams Broders, Hustru, og hendes Krukke var paa hendes Axel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • KJV 1769 norsk

    Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut, født av Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det hendte, før han hadde talt ferdig, at se, Rebekka kom ut, født av Betuel, sønn av Milka, Naharos kone, Abrahams bror, med en krukke på skulderen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Før han var ferdig med å tale, kom Rebekka (som ble født av Betuel, Milkas sønn, Nahors kone, Abrahams bror) ut med krukken sin på skulderen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut. Hun var datter av Bethuel, sønnen til Milka, hustruen til Abraham bror Nahor, og hun hadde krukken på skulderen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og før han hadde sagt ferdig, kom Rebekka, datter av Betuel, sønn av Milka, som var kona til Nahor, Abrahams bror, ut med sin vannkrukke på armen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it came to passe yer he had leeft spakynge that Rebecca came out the doughter of Bethuell sonne to Melcha the wife of Nahor Abrahams brother and hir pytcher apon hir shulder:

  • Coverdale Bible (1535)

    And or euer he had left of speakynge, beholde, Rebecca the doughter of Bethuel (which was the sonne of Milca, that was the wyfe of Nahor Abrahams brother) came forth, and bare a pytcher vpon hir shulder,

  • Geneva Bible (1560)

    And nowe yer he had left speaking, beholde, Rebekah came out, the daughter of Bethuel, sonne of Milcah the wife of Nahor Abrahams brother, and her pitcher vpon her shoulder.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe yer he had lefte speakyng, beholde, Rebecca came out, the daughter of Bethuel, sonne to Milcha, the wyfe of Nachor Abrahams brother, and her pytcher vpon her shoulder:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, before he had done speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher on her shoulder.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, before he hath finished speaking, that lo, Rebekah (who was born to Bethuel, son of Milcah, wife of Nahor, brother of Abraham) is coming out, and her pitcher on her shoulder,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • Bible in Basic English (1941)

    And even before his words were ended, Rebekah, the daughter of Bethuel, the son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother, came out with her water-vessel on her arm.

  • World English Bible (2000)

    It happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher on her shoulder.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Before he had finished praying, there came Rebekah with her water jug on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah(Milcah was the wife of Abraham’s brother Nahor).

Henviste vers

  • 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nakor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nakors kone het Milka; hun var datter av Haran, far til Milka og Jiska.
  • 1 Mos 11:27 : 27 Dette er Tarahs slektshistorie: Tarah fikk Abram, Nakor og Haran. Haran fikk Lot.
  • 1 Mos 22:20-23 : 20 Etter disse hendelsene skjedde det at det ble meldt til Abraham: «Se, også Milka har født sønner til Nahor, din bror.» 21 Us, hans førstefødte, og Bus, hans bror, og Kemuel, far til Aram, 22 og Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Betuel; 23 og Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.
  • 1 Mos 24:24 : 24 Hun sa til ham: «Jeg er Betuels datter, som Milka har født for Nahor.»
  • 1 Mos 24:45 : 45 «Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: ‘La meg få drikke, vær så snill.’»
  • 2 Mos 2:16 : 16 Presten i Midjan hadde sju døtre. De kom for å dra vann og fylte trauene for å vanne farens flokk.
  • Dom 6:36-40 : 36 Gideon sa til Gud: Dersom du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt, 37 så se: Jeg legger en ullfelle på treskeplassen. Dersom det bare er dugg på fellen, mens det er tørt på hele bakken, da skal jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt. 38 Og det ble slik. Neste morgen sto han tidlig opp og vred fellen; han presset dugg ut av fellen, en full bolle med vann. 39 Da sa Gideon til Gud: La ikke din vrede tennes mot meg. La meg få tale bare denne ene gangen. La meg få prøve bare én gang til med fellen: La det være tørt på fellen alene, men dugg på hele bakken. 40 Og Gud gjorde slik den natten. Det var tørt på fellen alene, mens det var dugg over hele bakken.
  • Rut 2:2 : 2 Da sa moabittkvinnen Rut til Noomi: «La meg, vær så snill, gå ut på marken og sanke aks etter den jeg finner velvilje hos.» Hun sa til henne: «Gå, min datter.»
  • Rut 2:17 : 17 Hun sanket på marken til det ble kveld. Så slo hun ut det hun hadde sanket, og det ble omkring én efa bygg.
  • Sal 34:15 : 15 Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; søk fred og jag etter den.
  • Sal 65:2 : 2 Det sømmer seg å prise deg, Gud, på Sion, og til deg skal løftene holdes.
  • Sal 145:18-19 : 18 Herren er nær for alle som kaller på ham, for alle som kaller på ham i sannhet. 19 Han oppfyller ønsket til dem som frykter ham, han hører deres rop og frelser dem.
  • Ordsp 31:27 : 27 Hun våker over alt som skjer i huset, og latskapens brød spiser hun ikke.
  • Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope om hjelp, og han skal si: «Her er jeg.» Når du tar bort åket fra din midte, det å peke med fingeren og ond tale,
  • Jes 65:24 : 24 Før de roper, vil jeg svare; mens de ennå taler, vil jeg høre.
  • Dan 9:20-23 : 20 Mens jeg ennå talte og ba og bekjente min synd og mitt folk Israels synd og la fram min bønn for Herren, min Gud, for min Guds hellige fjell, 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom mannen Gabriel, han som jeg tidligere hadde sett i synet, i hast og rørte ved meg ved tiden for kveldsofferet. 22 Han kom og talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse. 23 Da du begynte å be, gikk ordet ut, og jeg er kommet for å kunngjøre det, for du er høyt elsket. Så forstå ordet og gi akt på synet.
  • 1 Mos 29:9 : 9 Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med flokken som tilhørte faren hennes, for hun var gjeter.
  • 1 Mos 21:14 : 14 Neste morgen sto Abraham tidlig opp, tok brød og en vannsekk, ga det til Hagar og la det på skulderen hennes. Han ga henne også gutten og sendte henne av sted. Hun gikk og drev omkring i ørkenen ved Beersjeba.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 24:42-48
    7 vers
    90%

    42«Så kom jeg i dag til kilden og sa: ‘Herren, min herre Abrahams Gud, la det nå lykkes med den veien jeg går.’»

    43«Se, jeg står ved vannkilden. Den unge kvinnen som kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: ‘La meg få drikke litt vann av krukken din,’»

    44«og hun sier til meg: ‘Drikk, og også for kamelene dine vil jeg dra opp vann,’ – hun er kvinnen som Herren har utpekt for min herres sønn.»

    45«Før jeg var ferdig med å tale i mitt hjerte, kom Rebekka ut med krukken på skulderen. Hun gikk ned til kilden og hentet vann. Jeg sa til henne: ‘La meg få drikke, vær så snill.’»

    46«Hun skyndte seg og senket krukken fra skulderen, og hun sa: ‘Drikk, og også kamelene dine vil jeg vanne.’ Jeg drakk, og også kamelene vannet hun.»

    47«Jeg spurte henne og sa: ‘Hvem er din far?’ Hun svarte: ‘Jeg er Betuels datter, Nahors sønn, som Milka har født ham.’ Da satte jeg neseringen på hennes nese og armbåndene på hendene hennes.»

    48«Jeg bøyde meg og kastet meg ned for Herren og priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette vei, så jeg kunne føre min herres brors datter til hustru for hans sønn.»

  • 1 Mos 24:16-20
    5 vers
    87%

    16Jenta var meget vakker å se til, en jomfru som ingen mann hadde kjent. Hun gikk ned til kilden, fylte krukken og kom opp igjen.

    17Tjeneren sprang henne i møte og sa: «La meg få drikke litt vann av krukken din, vær så snill.»

    18Hun svarte: «Drikk, herre!» Hun skyndte seg, senket krukken ned på hånden sin og lot ham drikke.

    19Da hun var ferdig med å gi ham drikke, sa hun: «Også kamelene dine vil jeg øse opp vann til, til de har drukket seg ferdige.»

    20Hun skyndte seg og tømte krukken i trauet, løp så tilbake til brønnen for å hente mer, og hun øste opp for alle kamelene hans.

  • 1 Mos 24:13-14
    2 vers
    86%

    13«Se, jeg står ved vannkilden, og byens døtre kommer ut for å hente vann.

    14La det skje: Den unge kvinnen jeg sier til: ‘Senke krukken din, så jeg får drikke,’ og som svarer: ‘Drikk, og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,’ – henne har du utpekt for din tjener Isak. Ved henne skal jeg vite at du har vist miskunn mot min herre.»

  • 1 Mos 24:28-31
    4 vers
    82%

    28Den unge kvinnen løp av sted og fortalte i sin mors hus om disse tingene.

    29Rebekka hadde en bror som het Laban; Laban løp ut til mannen ved kilden.

    30Da han så neseringen og armbåndene på sin søsters hender og hørte Rebekka, sin søster, fortelle: «Slik sa mannen til meg», gikk han ut til mannen. Se, han sto ved kamelene ved kilden.

    31Han sa: «Kom inn, du Herrens velsignede! Hvorfor står du ute? Jeg har gjort huset i stand og også plass for kamelene.»

  • 1 Mos 24:51-53
    3 vers
    81%

    51Se, Rebekka står foran deg. Ta henne og gå, og la henne bli en kone for din herres sønn, slik Herren har sagt.»

    52Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.

    53Tjeneren tok fram sølv- og gullsmykker og klær og gav det til Rebekka; og kostbare gaver gav han til hennes bror og hennes mor.

  • 1 Mos 22:22-23
    2 vers
    79%

    22og Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Betuel;

    23og Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

  • 1 Mos 24:61-66
    6 vers
    79%

    61Rebekka og terne­ne hennes brøt så opp, steg opp på kamelene og fulgte mannen. Tjeneren tok Rebekka med seg og dro av sted.

    62Isak var kommet fra Beer-Lahai-Roi; han bodde i Negev.

    63Isak gikk ut for å meditere i marken ved kveldstid. Han løftet blikket og så – kameler kom.

    64Rebekka løftet blikket, og da hun så Isak, steg hun raskt ned av kamelen.

    65Hun sa til tjeneren: «Hvem er den mannen der som kommer i marken for å møte oss?» Tjeneren sa: «Det er min herre.» Da tok hun sløret og dekket seg.

    66Tjeneren fortalte Isak alt det han hadde gjort.

  • 1 Mos 24:23-24
    2 vers
    79%

    23og han sa: «Hvem er din far? Si meg det, vær så snill. Finnes det i din fars hus et sted for oss å overnatte?»

    24Hun sa til ham: «Jeg er Betuels datter, som Milka har født for Nahor.»

  • 1 Mos 24:10-11
    2 vers
    78%

    10Tjeneren tok ti kameler av sin herres kameler og drog av sted; han tok med seg alt det beste fra sin herre. Han brøt opp og dro til Mesopotamia, til Nahors by.

    11Utenfor byen lot han kamelene knele ved vannbrønnen ved kveldstid, den tiden kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.

  • 1 Mos 22:20
    77%

    20Etter disse hendelsene skjedde det at det ble meldt til Abraham: «Se, også Milka har født sønner til Nahor, din bror.»

  • 1 Mos 24:57-59
    3 vers
    76%

    57Da sa de: «La oss kalle på jenta og spørre henne selv.»

    58De kalte på Rebekka og sa til henne: «Vil du reise med denne mannen?» Hun svarte: «Jeg vil.»

    59Så sendte de av sted sin søster Rebekka og hennes amme, og Abrahams tjener og hans menn.

  • 1 Mos 29:9-10
    2 vers
    76%

    9Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med flokken som tilhørte faren hennes, for hun var gjeter.

    10Da Jakob så Rakel, datter av Laban, hans mors bror, og så Labans småfe, gikk Jakob bort og rullet steinen fra brønnens åpning og vannet flokken til Laban, hans mors bror.

  • 1 Mos 24:4-5
    2 vers
    75%

    4Nei, du skal gå til landet mitt og til min slekt og hente en kone til min sønn Isak.»

    5Tjeneren sa til ham: «Kanskje vil ikke kvinnen være villig til å følge meg til dette landet. Skal jeg da føre din sønn tilbake til landet du kom fra?»

  • 1 Mos 24:40
    74%

    40«Han sa til meg: ‘Herren, som jeg har vandret for hans ansikt, skal sende sin engel med deg og la din vei lykkes, så du kan ta en kvinne til min sønn fra min slekt og fra min fars hus.’»

  • 1 Mos 25:20
    74%

    20Isak var førti år da han tok Rebekka til kone, datter av Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, og søster til Laban, arameeren.

  • 1 Mos 28:2
    73%

    2Bryt opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, din mors far, og ta deg derfra en kone av døtrene til Laban, din mors bror.