1 Mosebok 30:3
Hun sa: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn gjennom henne.»
Hun sa: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn gjennom henne.»
Hun sa: Se, min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne; så skal hun føde på mine knær, så også jeg kan få barn ved henne.
Hun sa: Her er min slavekvinne Bilha; gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og ved henne kan også jeg få barn.
Og hun sa: Se, her er min trellkvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og også jeg kan få barn ved henne.
Da sa hun: 'Se, min slavekvinne Bilha! Kom til henne, så kan hun føde barn som jeg kan ta opp på mine knær.'
Så sa hun: "Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, og hun skal føde på mine knær, så jeg også kan få barn ved henne."
Og hun sa: «Se, min tjenerinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde i mitt sted, så jeg også kan få barn gjennom henne.»
Da sa hun: Se, her er min tjenestepike Bilha. Gå til henne, så kan hun føde barn for meg også, så jeg kan bli oppreist gjennom henne.
Da sa hun: "Se, her er min slavekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær. Slik kan også jeg få barn gjennom henne."
Da sa hun: Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn ved henne.
Og hun sa: «Se, min tjenerinne Bilhah; gå inn til henne, så skal hun føde barn for meg, slik at jeg også kan få barn gjennom henne.»
Da sa hun: Se, min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn ved henne.
Da sa hun: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.»
Then she said, 'Here is my maidservant Bilhah. Sleep with her so that she can bear children for me, and through her, I too can build a family.'
Hun svarte: 'Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.'
Da sagde hun: See, der er min Tjenestepige Bilha, gak til hende, at hun maa føde over mine Knæ, at ogsaa jeg maa opbygges af hende
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
Da sa hun: Se, min tjenestepike Bilha, gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan også få barn gjennom henne.
She said, "Here is my maid Bilhah; go into her, and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her."
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
Hun sa: "Se, min tjenestepike Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde barn på mine knær, og på den måten kan jeg få barn gjennom henne."
Hun sa: «Se, min tjenestepike Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, slik at jeg kan få barn med henne.»
Da sa hun: «Se, min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så hun kan føde på mine knær, og jeg også kan få barn ved henne.»
Da sa hun: Her er min tjenestekvinne Bilha, gå inn til henne, så hun kan føde et barn på mine knær, og jeg kan få en familie gjennom henne.
The she sayde: here is my mayde Bilha: go in vnto her that she maye beare vpo my lappe that I maye be encreased by her.
Neuertheles she sayde: Beholde, there is Bilha my mayden, lye wt her, yt she maye beare vpon my lappe, & that I maye be increased by her.
And she said, Behold my maide Bilhah, goe in to her, and she shal beare vpon my knees, and I shal haue children also by her.
Then she sayde: Here is my mayde Bilha, go in vnto her, & she shall beare vpon my knees, that I also may haue chyldren by her.
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
She said, "Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her."
And she saith, `Lo, my handmaid Bilhah, go in unto her, and she doth bear on my knees, and I am built up, even I, from her;'
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.
Then she said, Here is my servant Bilhah, go in to her, so that she may have a child on my knees, and I may have a family by her.
She said, "Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her."
She replied,“Here is my servant Bilhah! Sleep with her so that she can bear children for me and I can have a family through her.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Hun ga ham Bilha, sin tjenestekvinne, til hustru, og Jakob gikk inn til henne.
5Bilha ble med barn og fødte Jakob en sønn.
6Da sa Rakel: «Gud har dømt i min favør; han har også hørt min røst og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.
7Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble med barn igjen og fødte Jakob en annen sønn.
8Da sa Rakel: «Med sterke brytinger har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet.» Hun kalte ham Naftali.
9Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun tjenestekvinnen sin, Silpa, og ga henne til Jakob som hustru.
10Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn.
1Da Rakel så at hun ikke fødte barn til Jakob, ble hun sjalu på sin søster. Hun sa til Jakob: «Gi meg barn! Hvis ikke, dør jeg.»
2Da ble Jakob harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted? Det er jo han som har nektet deg barn.»
28Jakob gjorde det og fullførte uken med henne. Da ga han ham Rakel, sin datter, til kone.
29Laban ga sin datter Rakel sin slavekvinne Bilha som tjenestekvinne.
30Han gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Og han tjente hos ham i enda sju år.
31Da Herren så at Lea var lite elsket, åpnet han hennes morsliv; men Rakel var ufruktbar.
19Lea ble med barn igjen og fødte Jakob en sjette sønn.
20Da sa Lea: «Gud har gitt meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.» Hun kalte ham Sebulon.
21Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina.
22Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet livmoren hennes.
23Hun ble med barn og fødte en sønn og sa: «Gud har tatt bort min vanære.»
24Hun kalte ham Josef og sa: «Må Herren legge til en annen sønn for meg.»
25Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «Send meg av sted, så jeg kan dra hjem til mitt sted og mitt land.»
15Men hun sa til henne: «Er det en liten ting at du har tatt min mann? Vil du nå også ta min sønns alruner?» Rakel sa: «Derfor skal han ligge hos deg i natt i bytte for din sønns alruner.»
12Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob enda en sønn.
25Bilhahs sønner, Rakels trellkvinne: Dan og Naftali.
17Gud hørte Lea; hun ble med barn og fødte Jakob en femte sønn.
23Om kvelden tok han sin datter Lea og førte henne til ham, og han gikk inn til henne.
24Laban ga sin slavekvinne Silpa til sin datter Lea som tjenestekvinne.
22Mens Israel bodde i landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru. Israel fikk høre det. Jakobs sønner var tolv.
16De brøt opp fra Betel. Da det ennå var et stykke vei igjen til Efrata, fødte Rakel, men hun hadde vanskeligheter med fødselen.
17Mens hun slet i fødselen, sa jordmoren til henne: Frykt ikke! Også denne gangen får du en sønn.
14Da svarte Rakel og Lea: «Har vi ennå noen del eller arv i vår fars hus?»
16Laban hadde to døtre. Den eldste het Lea, og den yngste het Rakel.
19Rakel, Jakobs kone, fødte Josef og Benjamin.
4Jakob sendte bud og kalte på Rakel og Lea ut på marken, der flokken hans var.
33Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og i teltene til de to trellkvinnene, men fant ingenting. Så gikk han ut av Leas telt og inn i Rakels telt.
34Rakel hadde tatt husgudene, lagt dem i kamelsadelen og satt seg oppå dem. Laban gjennomsøkte hele teltet uten å finne dem.
21Så sa Jakob til Laban: Gi meg min kone, for tiden min er fullført, så jeg kan gå inn til henne.
9Mens han ennå snakket med dem, kom Rakel med flokken som tilhørte faren hennes, for hun var gjeter.
22Men barna støtte hverandre i hennes morsliv. Da sa hun: «Hvis det er slik, hvorfor er jeg til?» Og hun gikk for å spørre Herren.